《郁離子·捕鼠》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-05 09:42:38
標(biāo)簽：
劉基《郁離子·捕鼠》寓言故事
原文：
趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用，吾將饑寒焉。不病于無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何而去夫貓也！”——選自 劉基《郁離子捕鼠》
譯文/翻譯：
趙國有個(gè)人他家老鼠成災(zāi)，到中山國求貓，中山國的人給了他（貓）。貓擅于捕捉老鼠和雞。一個(gè)多月，老鼠沒了,雞也全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：“為什么不把貓趕走？”他的父親說：“(你)理解不了。我所擔(dān)心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的墻壁，破壞我的器具，我將會(huì)挨餓受凍。沒有雞吃又會(huì)怎么樣??！沒有雞的話，不吃雞就可以了，離挨餓受凍還遠(yuǎn)著呢。如此怎么能驅(qū)除貓?。 ?br/>編輯本段啟示任何事物都有兩面性，凡事有利也有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解決主要問題，不能患得患失，因小失大。
注釋：
①盍去諸：何不把它趕走呢？
②垣墉：墻壁
3予：向
4吾：我
5患：擔(dān)心
6則：就
7去：離
8是：這
9是非若所知也:你理解不了
10若之何：怎么能
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 梁丘據(jù)死，景公召晏子而告之曰：“據(jù)忠且愛我。我欲豐厚其葬，高大其壟。”晏子曰：“敢問據(jù)之忠且愛于君者，可得聞乎？”公曰：“吾有喜于玩好，有司
- 宋史原文：魏丕字齊物，相州人，頗涉學(xué)問。周世宗鎮(zhèn)澶淵，辟司法參軍。有盜五人獄具，丕疑共冤，緩之。不數(shù)日，果獲真盜，世宗嘉其明慎。世宗即位，改
- 文言文《太公望》閱讀理解(12分，每小題3分)閱讀下面文言文。完成9-12題太公望，東夷之士也，欲定一世而無其主。聞文王賢。故釣于渭以觀之。
- 文言文閱讀理解之吳起者閱讀下面的文言文，完成問題。吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。嘗學(xué)于曾子。吳起為西河守，甚有聲名。魏置相①，相田文②。吳起不悅，
- 高祖太穆皇后竇氏，京兆始平人，隋定州總管、神武公毅之女也。后母，周武帝姊襄陽長公主。后生而發(fā)垂過頸，三歲與身齊。讀《女誡》、《列女》等傳，一
- 網(wǎng)絡(luò)趣事文言文記錄小奶狗的家庭趣事，被媽媽拍下并把照片曬到了朋友圈，一時(shí)集“贊”無數(shù)，被四處轉(zhuǎn)載。就文筆來看小女孩寫的還真是輕松啊！“吾一同
- 甄沖拒婚記南朝·劉義慶 甄沖，字叔讓，中山人，為云社令。未至惠懷縣，忽有一人來通云：“社郎①須臾便至。”年少，容貌美凈。既坐，寒溫
- 高中文言文學(xué)方法參考方法一：三多1、多讀：不僅要讀課本，而且要讀讀本，可能的話，盡可能閱讀一些文言作品，擴(kuò)大自己的視野。2、多背：意思是指，
- 明史原文：李徜，字正言，平城人。嘉靖三十五年進(jìn)士。授行人。擢御史。歷按畿輔、淮、揚(yáng)，矯然有風(fēng)裁。隆慶中擢大理丞以嘗劾高拱拱門生給事中程文誣劾
- 夸父逐日原文及翻譯這是我國最早的著名神話之一，講的是夸父奮力追趕太陽、長眠虞淵的故事?？涓甘枪糯裨拏髡f中的一個(gè)巨人，是幽冥之神后土的后代，
- 《隨園記》的文言文翻譯隨園的興建，主要出自建筑家武龍臺(tái)的手筆，但全園的布局均出自袁枚的策劃。下面是小編收集整理的《隨園記》的文言文翻譯，希望
- 文言文閱讀練習(xí)題之鄒忌諷齊王納諫閱讀《鄒忌諷齊王納諫》中的幾段文字，完成問題。于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公關(guān)。臣之妻私臣，臣之妾畏臣
- 一屠晚歸文言文翻譯一屠晚歸文言文翻譯你想知道嗎？下面是小編整理的一屠晚歸文言文翻譯，歡迎大家閱讀！狼作者：蒲松齡一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨
- 九年級(jí)上冊(cè) （一）、課內(nèi)古詩詞 【望江南】（溫庭筠 唐）梳洗罷,獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲?！緷O家傲 秋思】（范
- 《本草綱目草部野菊》 的文言文作者：李時(shí)珍釋名苦薏。氣味（根、葉、莖、花）苦、辛、溫、有小毒。主治無名腫毒。用野菊花連莖搗爛，酒煎，乘熱服，
- 文言文閱讀練習(xí)及技巧（甲）湖心亭看雪張岱崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日,更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭
- 《五十步笑百步》文言文注釋五十步笑百步【原文】梁惠王曰：寡人之于國也，盡心焉耳矣。河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)。河?xùn)|兇亦然。察鄰國之
- 千軸不如一書文言文閱理解及譯文千軸不如一書柳開①少好任氣②，大言凌物。應(yīng)舉③時(shí)，以文章投主司④于簾⑤前，凡千軸⑥，載以獨(dú)輪車。引試⑦日，衣襕
- 《后漢書 志》文言文作者：范曄濟(jì)南 平原 樂安 北海 東萊 齊國—— 青州南陽 南郡 江夏 零陵 桂陽 武陵 長沙—— 荊州九江 丹陽 廬江
- 再游桃花源文言文翻譯導(dǎo)語：《再游桃花源》作者袁中道，表達(dá)的是作者對(duì)自然美景的'熱愛和游覽時(shí)的喜悅之情。下面是小編為你整理的再游桃花源
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論