《北人食菱》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-07-22 06:52:49
雪濤小說
北人食菱
原文：
北人生而不識菱者，仕于南方。席上食菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴??！逼淙俗宰o(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?？”答曰：“前山后山，何地不有！”
夫菱角生于水中而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。
譯文/翻譯：
北方有個自從出生就不認(rèn)識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個人）連角殼一起放進(jìn)嘴里吃。有的人說：“吃菱角必須去掉殼再吃。”那人為了掩飾自己的缺點(diǎn)，（護(hù)住自己的短處），說：“我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，而是想要清熱解毒?！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢？”菱角生長在水中,卻說是在土里生長的，這是因?yàn)樗銖?qiáng)地把不知道的當(dāng)作知道的。
注釋：
1.并：連同。
2.去：去除，去掉。
3.欲：想要。
4.坐：因?yàn)?，由于?br/>5.或：有的人。
6.而：表轉(zhuǎn)折，此指卻
7.曰：說。
8.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實(shí)可以吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產(chǎn)于我國中部和南部。果實(shí)有硬殼。
9.北人：北方人。
10.以：用來。
11.強(qiáng)（qiǎng)：本文中指“勉強(qiáng)”。
12.仕：（仕途）在……做官。
13.啖：吃。
14.并殼：連同皮殼。
15.啖：食用，此可指吃。
16.何：哪里。
17.識：知道。
18.答：回答。
19.護(hù)：掩飾。
20.短：缺點(diǎn)，短處。
21.席：酒席。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文復(fù)習(xí)題整理總結(jié)一，古文默寫1、雖有佳肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學(xué)，__________。（《禮記》）2、古者富貴而名摩滅，不可
- 高中文言文閱讀題《顏之推》閱讀下面的文言文，完成4～7題。顏之推，字介，瑯邪臨沂人也。父勰，王蕭繹鎮(zhèn)西府諮議參軍。之推早傳家業(yè)，年十二，值繹
- 國語原文：斗且廷見令尹子常[1]，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟曰：“楚其亡乎！不然，令尹其不免乎！吾見令尹，令尹問蓄聚積實(shí)，如餓豺狼焉
- 新唐書原文：王聈①，滄州景城人，后徙洛陽。聈少孤，好學(xué)，長豪曠，不樂為銜檢事。擢明經(jīng)第，始調(diào)清苑尉，歷除殿中侍御史。會朔方元帥魏元忠討賊不利
- 芝蘭之室文言文翻譯文言文翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的，各位，我們看看下面的芝蘭之室文言文翻譯吧！芝蘭之室文言文翻譯原文：子曰："商也好與賢
- 文言文《出師表》《貞觀政要》比較閱讀練習(xí)題的答案1．（17分）(2011，沈陽)閱讀選文，完成(1)～(5)題?！炯住繉m中府中，俱為一體，陟
- 漢書原文：揚(yáng)雄，字子云，蜀郡成都人也。雄少而好學(xué)，博覽無所不見，默而好深沉之思。清靜亡為，少耆①欲，家產(chǎn)不過十金，乏無儋石②之儲，晏如也。自
- 陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》“南鄰更可念，布被冬未贖”全詩賞析翻譯十月二十八日夜風(fēng)雨大作 陸游 宋 風(fēng)怒欲拔木，雨暴欲掀
- 《核舟記》的文言文翻譯《核舟記》是魏學(xué)洢（約1596～約1625）所寫的說明文言文。出自清代張潮編輯的《虞初新志》。下面，小編為大家分享《核
- 蘇軾原文：歐一陽一文忠公嘗言：“有患疾①者，醫(yī)問其得疾之由，曰：‘乘船遇風(fēng)，驚而得之。’醫(yī)取多年柂牙②為柂工手汗所漬處，刮末，雜丹砂、茯神之
- 課外文言文的斷句方法方法一：消除學(xué)生對古文學(xué)習(xí)的恐懼心理，讓學(xué)生愛上古文，讓文言文學(xué)習(xí)走近他們的生活。學(xué)生怕古文，尤其初一學(xué)生，其原因有二：
- 初中文言文在初中階段，文言文是一塊重要的.學(xué)習(xí)內(nèi)容。下面是小編與你分享的一些精選的初中文言文，歡迎閱讀。初中文言文精選1.陋室銘朝代：唐代作
- 高三文言文閱讀提分技巧高三如何復(fù)習(xí)一直都是考生們關(guān)注的話題，語文一直是考生把握不準(zhǔn)的科目。文學(xué)作品的表達(dá)技巧，是指作家運(yùn)用了哪些寫作原則、規(guī)
- 張克戩文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文
- 吳公堤記【明】陳 觀吳公堤，古春江堤也。不言春江而言今名，縣令吳侯①所筑，民為是名，示不忘也。富春背山面江，下通錢塘，潮汐往來，
- 唐才子傳的文言文練習(xí)以及答案①干，字雄飛，桐廬人。幼有清才，散拙無營務(wù)。大中中，舉進(jìn)士不第，隱居鏡湖中，湖北有茅齋，湖西有松島，每風(fēng)清月明，
- 《百家姓榮》文言文的歷史來源及家族名人歷史來源「榮」源出：一、以邑名為氏。據(jù)《風(fēng)俗通義》所載，為周成王的卿士榮伯之后，受封于榮邑（在今陜西省
- 文言文學(xué)習(xí)的三個技巧文言文對孩子就有點(diǎn)頭疼了，古文比較難學(xué)，學(xué)習(xí)古文需要巧方法。學(xué)習(xí)文言文，最應(yīng)該下功夫的是文言字、詞、句式等方面的知識，只
- 【甲】家中來營者,多稱爾舉止大方,余為少慰。凡人多望子孫為大官,余不愿為大官,但愿為讀書明理之君子。勤儉自持,習(xí)勞習(xí)苦,可以處樂，可以處約。
- 淺談文言文字詞句教學(xué)一、對照比較在文言文教學(xué)中，運(yùn)用對照比較法可以拓寬學(xué)生思維空間，激發(fā)學(xué)生積極思考問題，去獲得準(zhǔn)確的知識，更好地掌握課文內(nèi)