梅曾亮《記棚民事》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-02 18:32:11
梅曾亮
〔清〕梅曾亮
原文：
余為董文恪公作行狀，盡覽其奏議。其任安徽巡撫，奏準(zhǔn)棚民開山事甚力，大旨言與棚民相告訐者，皆溺于龍脈風(fēng)水之說，至有以數(shù)百畝之山，保一棺之土，棄典禮，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于叢山峻嶺，人跡不可通之地，開種旱谷，以佐稻粱。人無閑民，地?zé)o遺利，于策至便，不可禁止，以啟事端。余覽其說而是之。
及余來宣城，問諸鄉(xiāng)人。皆言未開之山，土堅(jiān)石固，草樹茂密，腐葉積數(shù)年，可二三寸，每天雨從樹至葉，從葉至土石，歷石罅滴瀝成泉，其下水也緩，又水下而土不隨其下。水緩，故低田受之不為災(zāi)；而半月不雨，高田猶受其浸溉。今以斤斧童其山，而以鋤犁疏其土，一雨未畢，沙石隨下，奔流注壑澗中，皆填污不可貯水，畢至洼田中乃止；及洼田竭，而山田之水無繼者。是為開不毛之土，而病有谷之田；利無稅之傭，而瘠有稅之戶也。余亦聞其說而是之。
嗟夫！利害之不能兩全也久矣。由前之說，可以息事；由后之說，可以保利。若無失其利，而又不至如董公之所憂，則吾蓋未得其術(shù)也。故記之以俟夫習(xí)民事者?！x自咸豐刻本《柏枧山房全集》
譯文/翻譯：
我為董文恪先生寫記述其家世和生平的文章，看了他的全部奏議。他在任安徽巡撫時(shí)，向皇帝上書奏請(qǐng)批準(zhǔn)棚戶農(nóng)民開發(fā)山地的事情，非常著力，大致意思是說：和棚戶農(nóng)民互相攻擊的人，都沉迷于風(fēng)水迷信之說，甚至有的用數(shù)百畝的山地，來保護(hù)一口棺材的土穴，違背典章制度，荒廢山地收成，因此不可以照此實(shí)行。而棚戶農(nóng)民能夠在叢山峻嶺，人跡不可到達(dá)的地方進(jìn)行艱苦的勞動(dòng)，吃粗而無味的食物，開山種植宜于旱地生長的莊稼，用來輔助稻谷和小米的不足。沒有閑散的百姓，也沒有不獲收成的土地，在策略上非常有利，不可以禁止，以免引起亂子。我看了他的奏議，認(rèn)為是對(duì)的。
等到我來到宣城，問鄉(xiāng)人關(guān)于棚戶農(nóng)民開山的事，都說：沒有開過的山，土石堅(jiān)固，草和樹長得茂密，腐爛的樹葉積聚幾年，大約有二三寸厚，每到天下雨的時(shí)候，雨水從樹上流到腐葉上，再從腐葉流到土石上，經(jīng)過石縫一點(diǎn)一滴下滴成為泉水，這種泉水往下流比較緩慢，再加上水流下去山土不跟隨著一起流失。水流緩慢，所以地勢(shì)低下的田地受到水流也不會(huì)造成水災(zāi)；如果半個(gè)月不下雨，高處的田地還能受到泉水的滲透和澆灌?，F(xiàn)在用刀斧砍凈山上的草木，用鋤頭和犁耙疏松山上的泥土，一場(chǎng)雨沒有下完，泥沙和山石隨著一起流下去，奔流進(jìn)入山谷溪澗中，都填塞淤積起來不可以積水，最后流到低凹的洼田中才停止；等到洼田干涸的時(shí)候，而山田的水也已沒有了。這是為了開墾不長五谷的土地，而損害了能生長糧食的田畝；有利于不納賦稅的貧雇農(nóng)，而削弱了納稅的地主。我聽了他們的說法，也認(rèn)為是對(duì)的。
咳！利和害不能兩全也由來已久了。依前一種說法，可以不致惹出事故；依后一種說法，可以保護(hù)農(nóng)田的生產(chǎn)。如果既不失去農(nóng)田的利益，而又不至于象董公所擔(dān)憂的，那么我還沒有得到這樣的辦法。所以記下來以等待熟悉百姓事務(wù)的人來處理。
『注』①行狀：記述其家世和平生的文章。②棚民：指失去土地的流民。
作者信息
梅曾亮（1786~1856），清代桐城派后期重要作者。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考文言文介紹1、《論語十則》①子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?”②曾子曰：“吾日三省吾身：
- 歐陽修“三上”作文 錢思公①雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛②時(shí)嘗語僚屬言：平生惟好讀書，坐則讀經(jīng)③史，臥
- 劉三吾，茶陵人。初名如孫，以字行。兄耕孫、燾孫皆仕元。耕孫，寧國路推官，死長槍賊難。燾孫，常寧州學(xué)正，死僚寇。三吾避兵廣西，行省承制授靜江路
- 獸面人心文言文注釋賞析文言文漕憲①施公②，貌奇③丑，人號(hào)④為“缺不全”。初仕⑤縣尹，⑥謁上官，上官或⑦掩口而笑，公正⑧色⑨曰：“公以某貌丑耶
- 八年級(jí)文言文翻譯文言文是我們古代傳承至今的一種傳統(tǒng)文化，是我們的重要?dú)v史文化瑰寶。下面是小編整理的八年級(jí)文言文翻譯，歡迎閱讀參考！文言文世有
- 魏書原文：游肇，字伯始，高祖賜名焉。歷通直郎、散騎侍郎、魏郡太守，為政清簡(jiǎn)，加以匡贊，甚有聲績。景明末為畿內(nèi)大使，黜陟善惡，賞罰分明。轉(zhuǎn)太府
- 晏子使楚譯文及注釋《晏子使楚》這則故事通過晏子出使楚國，挫敗楚王誣蔑齊人入楚為盜陰謀的故事，表現(xiàn)了晏子機(jī)智善辯的才能和政治家.外交家的風(fēng)度。
- 晏子為齊相，出。其御①之妻從門間而窺。其夫?yàn)橄嘤?，擁大蓋，策駟馬②，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去③。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺
- 侯方域原文：丁掾治其室成，其僚若友相與賀焉，而請(qǐng)于侯子為之文。曰：今吏治之所以不古者，以擇其吏胥者輕也。若丁掾①者，可謂能佐其上矣。先是，太
- 文言文閱讀理解：三國志蜀書霍峻等傳霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄篤，于鄉(xiāng)里合部曲數(shù)百人。篤卒，荊州牧劉表令峻攝其眾。表卒，峻率眾歸先主，先主以
- 農(nóng)書自序（宋）陳敷 古者四民，農(nóng)處其一?！逗榉丁钒苏?，食貨居其二。食謂嘉谷可食，貨謂布帛可衣，蓋以生民之
- 中考文言文的復(fù)習(xí)技法中考文言文試題考查內(nèi)容主要包括文學(xué)常識(shí)、實(shí)詞注解、語句翻譯、名句默寫、劃分節(jié)奏、概括分析、寫法探究、比較辨析、延伸拓展等
- 河南王文言文翻譯為了讓大家了解更多的文言文知識(shí)，今天小編為大家準(zhǔn)備了河南王文言文翻譯，歡迎閱讀!河南王文言文翻譯原文于休烈，河南人也。至性貞
- 《柳毅傳》文言文知識(shí)歸納一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、逸：鳥起馬驚，疾逸道左(奔跑)2、翔：巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺(止，不動(dòng))3、辱問：今日
- 臥薪嘗膽勾踐之圍會(huì)稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎?”種曰：“湯系夏臺(tái)，文王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。由是觀之，何速不為福乎?”
- 釋夢(mèng)英的文言文簡(jiǎn)介釋夢(mèng)英，宋代高僧。衡州（湖南）人。師號(hào)宣義。嫻通《華嚴(yán)》，專事弘揚(yáng)，周流講化，不辭辛勞。工書法，識(shí)者謂“智永以后有陽冰，陽
- 陳彭年，字永年，撫州南城人。父省躬，鹿邑令。彭年幼好學(xué)，母惟一子，愛之，禁其夜讀書。彭年篝燈密室，不令母知。年十三，著《皇綱論》萬余言，為江
- 《呂氏春秋尊師》文言文閱讀及答案呂氏春秋二、本大題共7小題，共27分。閱讀下面的文言文，完成9-15題 。神農(nóng)師悉諸，黃帝師大撓……吳王闔閭
- 漁家傲·秋思文言文翻譯《漁家傲·秋思》是由范仲淹創(chuàng)作，是范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）時(shí)寫的一首抒懷詞。以下是“漁家傲·秋思文
- 小學(xué)語文六年級(jí)文言文閱讀知識(shí)點(diǎn)整理《文言文兩則》1、背誦課文，默寫。2、知識(shí)點(diǎn)：《學(xué)弈》選自《孟子.告子》，《學(xué)弈》這個(gè)故事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專