陳書

原文：

黃法氍，字仲昭，巴山新建人也。少勁捷有膽力，步行日三百里，距躍三丈。頗便書疏，閑明薄領(lǐng)，出入郡中，為鄉(xiāng)閭所憚。候景之亂，于鄉(xiāng)里合徒眾。太守賀詡下江州，法氍監(jiān)知郡事。高祖將逾嶺入援建業(yè)，李遷仕作梗中途，高祖命周文育屯于西昌，法氍速兵助文育。時(shí)法氍出頓新淦縣，景遣行臺(tái)于慶至豫章，慶分兵來(lái)襲新淦，法氍拒戰(zhàn)，敗之。高祖亦遣文育進(jìn)軍討慶，文育疑慶兵強(qiáng)，未敢進(jìn)，法氍率眾會(huì)之，因進(jìn)克笙屯，俘獲甚眾。太平元年，蕭勃遣歐陽(yáng)顏攻法氍，法氍與戰(zhàn)，破之。永定二年，王琳遣李孝欽、樊猛、余孝頃攻周迪，且謀取法氍，法氍率兵援迪，擒孝頃等三將。進(jìn)號(hào)宣毅將軍,增邑并前一千戶。給鼓吹一部。又以拒王琳功，授平南將軍、開府儀同三司。世祖嗣位，進(jìn)號(hào)安南將軍。天嘉二年，周迪反，法氍率兵會(huì)都督吳明徹，計(jì)迪于工塘。迪平，法氍功居多，征為散騎常侍、鎮(zhèn)北大將軍。未拜，尋又改授鎮(zhèn)南大將軍、江州刺史。六年，片為中衛(wèi)大將軍。廢帝即位，進(jìn)爵為公，給扶。太建五年，大舉北伐，都督吳明徹出秦郡，以法氍為都督，出歷陽(yáng)。齊遣其歷陽(yáng)王步騎五萬(wàn)來(lái)援于小峴筑城法氍遣左衛(wèi)將軍樊毅分兵于大峴御之大破齊軍盡獲人馬器械于是乃為拍車及步艦豎拍以逼歷陽(yáng)。歷陽(yáng)人窘促乞降，法氍緩之，則又堅(jiān)守，法氍怒，親率士卒攻城。時(shí)又大雨，城崩，克之。進(jìn)后合肥，望旗降款，法氍不令軍士侵掠，躬自撫勞，而與之盟，并放還北。以功加侍中，改封義陽(yáng)郡公，邑二千戶。八年十月，薨，時(shí)年五十九。贈(zèng)侍中、中權(quán)大將軍、司空，謚曰威。 
（節(jié)選自《陳書·黃法氍傳》） 

譯文/翻譯：

黃法氍，字仲昭，巴山新建人。他年輕時(shí)強(qiáng)勁敏捷，有膽量和勇力，一天能步行三百里，一跳三丈遠(yuǎn)。又很熟習(xí)書札奏疏，也深知文簿登記的有關(guān)事項(xiàng)，在郡中出入，令鄉(xiāng)人畏懼。侯景作亂的時(shí)候，他在鄉(xiāng)里招人聚眾。太守賀詡外出下江州，黃法氍代為主持郡中事務(wù)。高祖打算越過五嶺援救建業(yè)，但李遷仕在中途作梗，高祖就命令周文育在西昌防守，黃法氍也派兵幫助周文育。這時(shí)黃法氍出兵駐扎在新淦縣，侯景派行臺(tái)于慶到豫章，于慶分兵襲擊新淦，黃法氍進(jìn)行抵抗，挫敗了這次襲擊。高祖也派周文育進(jìn)軍討伐于慶，周文育疑慮于慶的兵力強(qiáng)大，不敢前進(jìn)，黃法氍率領(lǐng)人馬與周文育會(huì)合，于是進(jìn)兵攻克了笙屯，俘獲了大量敵兵。太平元年，蕭勃派歐陽(yáng)顔進(jìn)攻黃法氍，黃法氍與他作戰(zhàn)，打垮了歐陽(yáng)顔。永定二年，王琳派李孝欽、樊猛、余孝頃進(jìn)攻周迪，并且圖謀消滅黃法氍，黃法氍率兵支援周迪，抓獲了余孝頃等三個(gè)將領(lǐng)。提升官號(hào)為宣毅將軍，增賜田邑合計(jì)以前賜予的共一千戶，賞給鼓吹樂一部。又因?yàn)榈钟趿沼泄?，任命他為平南將軍、開府儀同三司。世祖繼承帝位，又提升他的官號(hào)為安南將軍。天嘉二年，周迪反叛，黃法氍率兵跟都督吳明徹會(huì)合，在工塘討伐周迪。平定周迪，黃法氍功勞最多。天子征召為散騎常侍、鎮(zhèn)北大將軍。他還沒有赴任，又改任鎮(zhèn)南大將軍、江州刺史。六年，天子征召為中衛(wèi)大將軍。廢帝即位，提升他的爵級(jí)為公，賞給扶護(hù)人員。太建五年，大規(guī)模北伐，都督吳明徹向秦郡出兵，用黃法氍為都督，向歷陽(yáng)出兵。齊派歷陽(yáng)王率領(lǐng)步兵騎兵五萬(wàn)救援歷陽(yáng)，在小峴構(gòu)筑城堡，黃法氍派左衛(wèi)將軍樊毅分兵在大峴抵御，徹底地打垮了齊軍，俘獲了全部人馬軍械。又制造了拋物機(jī)和步艦，高高豎起拍竿，向城中拋石拋火，逼攻歷陽(yáng)城。歷陽(yáng)人處于困境十分驚恐請(qǐng)求投降，黃法氍減輕了攻勢(shì)，歷陽(yáng)人又頑固防守，黃法氍大怒，親自率領(lǐng)士卒攻城。當(dāng)時(shí)又下大雨，城墻倒塌，終于攻破了歷陽(yáng)城。接著進(jìn)兵合肥，合肥人望旗降服，黃法氍不許士卒騷擾搶掠，親自安撫寬慰百姓，又與降兵發(fā)誓結(jié)盟，把他們?nèi)糠呕乇狈?。因有?zhàn)功加任侍中，提升爵位為義陽(yáng)郡公，食邑二千戶。八年十月，去世，享年五十九歲。追贈(zèng)為侍中、中權(quán)大將軍、司空，謚號(hào)是威。 
《陳書·黃法氍傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。