《淮北蜂與江南蟹》的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-01 23:15:14
《淮北蜂與江南蟹》的文言文翻譯
淮北蜂毒，尾能sha6*人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。
蜂窟于土或木石，人蹤跡得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪，然后連房刳取。
蟹處蒲葦間，一燈水滸，莫不郭索而來，悉可俯拾。
惟知趨炎而不能安其所，其殞也固宜。
注釋：
1.空群：傾巢而出。
2.連房刳（kū）?。哼B蜂房帶蜂蛹一起挖取下。刳，剖開刮取。
3.郭索：形容蟹急速爭相爬行的樣子。
4.殪（yì）：死亡。
5.窟：筑巢。
6.蹤跡：跟蹤尋找，動詞。
7.“則夜持烈炬臨之”的“之”：它，代“蜂”。
8.悉可俯拾：全可以撿起來。悉，全。
9.臨∶靠近。
10.血：使……流血，使動用法。
11.論：需要。
12.江淮之蜂蟹，之：相當于現(xiàn)代漢語助詞“的”，放在定語和中心語之間。
13.所：所居住的地方，所字結構。
14.固宜：原來應當如此。
15.殞：死亡。
16.血指：是手指流血。
17.趨炎：向有光的地方跑。
18.蜂兒：蜂的幼兒，即蜂蛹，是人的營養(yǎng)食品。
19.不論斗：不須與毒蜂爭斗。
20.水滸：水邊。 滸：邊
參考譯文
淮河的毒蜂，它的.尾部能蟄死人；江南一帶有一種蟹很厲害，（它的）螯可以跟老虎相敵。但是拿取蜂蛹的人不須與毒蜂爭斗，捕捉螃蟹的人從不傷指。蜜蛹的蜂窩（一般筑）在地上或樹木石頭上，人們跟蹤尋找到它所在之處，就在夜晚拿著燃燒的火把靠近它，蜜蜂傾巢而出撲向火焰，全部燒死了。然后（人們）把蜂巢整個割下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，（人們）在水邊上放一盞燈，（沒有一只螃蟹）不急速爬行過來的，（人們）都可以撿起來抓住它們。（蜜蜂和螃蟹）只知道奔向火焰，卻不能安于居住的地方，它們的死是本該如此。
感悟
趨炎附勢者死，其憤世嫉俗的立意雖好，可現(xiàn)實情況并不盡然?。?/p>
按成功率來說，趨炎附勢者飛黃騰達的比率應該是高吧？
記得電視劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》中，和珅問紀曉嵐：“貪婪的官多還是清官多？”紀曉嵐也不得不承認：貪的多。將歸為趨炎附勢一類應該是不會錯的。
人們宣揚、崇尚、認同的是堅持真理、不媚權貴，但現(xiàn)實卻正好相反。
唉！這就是人類的悲哀??！
道理
蜂，蟹雖然兇蠻霸氣，缺有“趨光”的習性，正是這一習性導致他們“空群赴焰”任人俯拾。由此，我們不難聯(lián)想到世間的“趨炎附勢”之輩在圖得一時的風光之后，其實也是踏上了一條不歸之路啊。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史寇準傳文言文翻譯《宋史寇準傳》是一篇長篇的文言文，相信很多朋友都沒有讀過。以下是它的原文翻譯，一起來了解吧。宋史寇準傳文言文翻譯原文宋史
- 求學須早文言文翻譯求學須早，趁著年輕要早早的學習，在人的一生當中，每一個年齡又會有那個時期的苦惱，通過不斷的進行學習，可以很好的得到提升，成
- 吳時，字伸道，邛州人。初舉進士，得學究出身；再試，中甲科。知華州鄭縣，轉運使檄州運米五萬輸長安，鄭獨當三萬。時貽書使者曰：“會三萬斛之費，以
- 北齊書原文：段韶，字孝先。少工騎射，有將領才略。高祖以武明皇后姊子，盡器愛之，常置左右，以為心腹。中興元年，從高祖拒爾朱兆，戰(zhàn)于廣阿。高祖謂
- 趙將括母文言文翻譯引導語：學好文言文一個非常重要的點就是要看得懂文言文，懂得翻譯文言文，那么接下來是小編為你帶來收集整理的趙將括母文言文翻譯
- 舊五代史原文：李珽，字公度，隴西敦煌人?，E聰悟，有才學，尤工詞賦。年二十四登進士第，解褐授校書郎，拜監(jiān)察御史，俄丁內(nèi)艱。先是，父旅殯在遠。家
- 魯人徙越原文魯人身善織屨（jù），妻善織縞〈gǎo〉，而欲徙〈xǐ〉于越?；蛑^之曰：“子必窮矣?！濒斎嗽唬骸昂我?？”曰：“屨為履之也，而越人
- 孫德昭文言文閱讀理解孫德昭，鹽州五原人也。其父惟最，有材略。黃巢陷長安，惟最率其鄉(xiāng)里子弟，得義兵千人，南攻巢于咸陽，興平州將壯其所為，益以州
- 左傳選自：《左傳》 季梁諫追楚師（桓公六年） 作者：左丘明 原文：楚武王侵隨，使薳章求成焉，軍于瑕
- 俞樾原文：俗以喜人面諛者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之?！逼淙嗽唬骸澳硞溆懈呙币话伲m人輒送其
- 王溫舒?zhèn)魍鯗厥?，陽陵人也。少時椎埋①為奸。為吏，以治獄至廷尉史。督盜賊，殺傷甚多。稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十余人，以為爪牙，皆把其陰重
- 蘇綽字令綽，少好學，博覽群書，尤善算術。從兄讓為汾州刺史，周帝餞于都門外。臨別，謂曰：“卿家子弟中，誰可任用者?”讓因薦綽。周文乃召為行臺郎
- 費聚，字子英，五河人。父德興，以材勇為游徼卒。聚少習技擊。太祖遇于濠，偉其貌，深相結納。定遠張家堡有民兵無所屬，郭子興欲招之，念無可使者。太
- 《戰(zhàn)國策魏一楚許魏六城》文言文翻譯楚許魏六城，與之伐齊而存燕。張儀欲敗之，謂魏王曰：“齊畏三國之合也，必反燕地以下楚，楚、趙必聽之，而不與魏
- 大力將軍蒲松齡查伊璜，浙人，清明飲野寺中，見殿前有古鐘，大于兩石甕；而上下土痕手跡，滑然如新。疑之。俯窺其下，有竹筐，不知所貯何物。使數(shù)人摳
- 卞望之，濟陰人也。望之斷裁切直，有名譽。成帝即位，行登基大典，司徒王導以疾不至。望之正色于朝曰：“王公豈社稷之臣邪！大典之際，寧是人臣辭疾之
- 學習文言文有效的方法雖然文言文不是現(xiàn)實中的語言，今天的學習和生活中都已不再使用，但它是現(xiàn)代文的源泉，還在以各種方式影響著我們現(xiàn)在使用的語言。
- 淺談文言文試題解題思路淺談文言文試題解題思路" 歷年來，高考語文卷文言試題的得分率相對其它類的題而言，都是較低的。為什么會出現(xiàn)如此
- 語文文言文閱讀題附答案和參考譯文閱讀下列文言文黃道周，福建人。家貧業(yè)農(nóng)，事親以孝聞。天啟間入翰林。時在翰林者，多雍容養(yǎng)望，道周乃．作《矯輕警
- 中考文言文常見的詞語若1. (動詞)像，好像中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目。 《山市》萬里赴戎機，關山度若飛。 《木蘭詩》山有小口，仿