文言文《晏子諫殺燭鄒》全文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-15 07:04:30
文言文《晏子諫殺燭鄒》全文及翻譯
《晏子諫殺燭鄒》揭露當(dāng)時(shí)的帝王統(tǒng)治者重鳥(niǎo)輕人的can6*暴本質(zhì)，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《晏子諫殺燭鄒》全文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
齊景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)而亡之。公怒，詔吏欲殺之。晏子曰： “燭鄒有罪三，請(qǐng)數(shù)之以其罪殺之?！惫唬骸翱伞！庇谑钦俣鴶?shù)之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥(niǎo)而亡之，是罪一也；使吾君以鳥(niǎo)之故sha6*人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥(niǎo)而輕士 ，是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢，請(qǐng)殺之 ?！惫唬骸拔饸?！寡人聞命矣?！?/p>
譯文及注釋
譯文
齊景公喜歡捕鳥(niǎo)。有一次，他捕到了一只漂亮的鳥(niǎo)，就命令燭鄒管理鳥(niǎo)。不久，鳥(niǎo)逃跑了。齊景公氣壞了，決定親手殺掉他。晏子說(shuō)：“燭鄒有三條罪狀，請(qǐng)讓我列數(shù)他的罪狀然后殺掉他?！庇谑钦僖?jiàn)燭鄒，在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說(shuō)：“燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥(niǎo)人，卻讓鳥(niǎo)逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥(niǎo)就要sha6*人，這是第二條罪行；讓諸侯聽(tīng)到這件事，認(rèn)為我們的君王看重鳥(niǎo)而輕視手下的人，這是第三條罪行。燭鄒的罪已經(jīng)列舉結(jié)束，請(qǐng)殺死燭鄒?！本肮f(shuō)：“不用處死了.我明白你的指教了?！?/p>
注釋
弋：（yì）帶有繩子的箭，用來(lái)射鳥(niǎo)；系著繩的'箭，此處名詞作動(dòng)詞，指用弋射；此處指捕鳥(niǎo)
使（使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)）：命令，派遣（上級(jí)對(duì)下級(jí)）。
使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。
是：這。
故：原因，緣故。
景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國(guó)國(guó)君，齊靈公之子，齊莊公之弟。
好：愛(ài)好，喜愛(ài)。
燭鄒：齊景公的一個(gè)臣仆。
主：掌管，主管，負(fù)責(zé)管理；也可翻譯成“養(yǎng)”。
詔：詔書(shū)，皇上的命令或文告。這里指下令。
數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉
重：重視，以……為重。
輕：輕視，以……為輕。
聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。
亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥(niǎo)逃走了。
以（以吾君重鳥(niǎo)）：認(rèn)為。
以（以其罪而殺之）：按照。
以（以鳥(niǎo)之故）：因?yàn)椤?/p>
士：商、西周、春秋時(shí)最低級(jí)的貴族階層；讀書(shū)人。
前：前面。
畢：結(jié)束。
而：連詞表承接；連詞表并列 。
汝：你。
諫：規(guī)勸
罪三：三條罪狀。古代漢語(yǔ)中數(shù)詞作定語(yǔ)常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是：這。
欲(召吏欲殺之):想
寡人：古代君主自稱(chēng)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 答謝中書(shū)書(shū)的文言文翻譯及賞析導(dǎo)語(yǔ)：《答謝中書(shū)書(shū)》是南朝文學(xué)家陶弘景寫(xiě)給朋友謝中書(shū)的一封書(shū)信。文章以感慨發(fā)端：山川之美，古來(lái)共談，有高雅情懷的
- 《愛(ài)蓮說(shuō)》文言文試題分類(lèi)詳解篇一：《愛(ài)蓮說(shuō)》文言文試題分類(lèi)詳解水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊。自李唐來(lái)，世人甚愛(ài)牡丹。予獨(dú)愛(ài)蓮之出
- 賈誼［明］李贄①班固贊曰：“劉向稱(chēng)‘賈誼言三代與秦治亂之意，其論甚美，通達(dá)國(guó)體，雖古之伊、管未能遠(yuǎn)過(guò)也。使時(shí)見(jiàn)用，功化必盛，為庸臣所害，甚可
- （11）《陋室銘》1、《陋室銘》中暗示雖陋室而不陋，點(diǎn)明文章主旨的語(yǔ)句是：斯是陋室，惟吾德馨。2、《陋室銘》中表現(xiàn)正反面虛實(shí)結(jié)合寫(xiě)主人生活情
- 河間有游僧河間①有游僧②，賣(mài)藥于市。先以一銅佛置案上，而盤(pán)貯藥丸，佛作引手取物狀。有買(mǎi)者，先禱于佛，而捧盤(pán)近之。病可治者，則丸躍入佛手；其難
- 蘇軾原文：①生姓江，名瑤柱，字子美，其先南海人。十四代祖媚川，避合浦之亂，徙家閩越。閩越素多士人，聞媚川之來(lái)，甚喜，朝夕相與探討。媚川深自晦
- 《百家姓.樂(lè)》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「樂(lè)」源出 ;一 ; 出自「子」姓。以王父自為氏。據(jù)《姓氏急就篇》及《唐書(shū)．宰相世系表》所載，宋戴公之
- 明史原文：毛羽健，字芝田， * 人。天啟二年進(jìn)士。崇禎元年，由知縣征授御史。好言事，首劾楊維垣八大罪及阮大鋮反覆變幻狀，二人遂被斥。王師討安邦
- 文言文被動(dòng)句的格式1、用介詞“為”引進(jìn)行為的主動(dòng)者。如：①炮臺(tái)悉為逆據(jù)。(《三元里抗英》)②兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。(《五蠹》)2、用介詞
- 股市文言文中常見(jiàn)的意向1．冰雪以冰雪的晶瑩比喻心志的忠貞、品格的高尚。如“（寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。）洛?yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺
- 許劭字子將文言文與答案閱讀下面的文言文，完成2～4題。許劭字子將．汝南平輿人也。少峻名節(jié)，好人倫，多所賞識(shí)。初為郡功曹，大守徐璆甚敬之。府中
- 閱讀文言文論語(yǔ)文《論語(yǔ)》、《童趣》選段，完成下列各題。（11分）①子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君
- 文言文閱讀之刑賞忠厚之至論堯、舜、禹、湯、文、武、成、康之際，何其愛(ài)民之深，憂(yōu)民之切，而待天下以君子長(zhǎng)者之道也！有一善，從而賞之，又從而詠歌
- 舊唐書(shū)原文：王晙，滄州景城人，徙家于洛陽(yáng)。晙弱冠明經(jīng)擢第，歷遷殿中侍御史，加朝散大夫。時(shí)朔方軍元帥魏元忠討賊失利，歸罪于副將韓思忠，奏請(qǐng)誅之
- 《師說(shuō)》參考譯文 之一：“古之學(xué)者必有師，師者，所以傳道受業(yè)解惑也?！惫艜r(shí)候?qū)W習(xí)的人，一定要有老師。老師，是傳授道理、教給業(yè)務(wù)知識(shí)
- 柳慶問(wèn)飲原文后周柳慶，初仕后魏，為雍州別駕①。有賈（gǔ)人持金二十斤，詣②京師交易，寄人居止。每欲出行，常自執(zhí)管鑰(yuè)。無(wú)何③，緘(
- 文言文《黃貞文傳》原文及譯文黃淳耀，字蘊(yùn)生，號(hào)陶庵。嘉定縣人。少即以圣賢自期。嘗作日歷，晝所為，夜必書(shū)之。缊袍糲食，不茍取一錢(qián)。崇禎十六年，
- 宋書(shū)原文：戴颙，字仲若，譙郡铚人也。颙年十六，遭父憂(yōu)，幾于毀滅，因此長(zhǎng)抱羸患。父善琴書(shū)，颙并傳之，凡諸音律，皆能揮手。颙及兄勃，并受琴于父。
- 游桃花記陳繼儒南城獨(dú)當(dāng)陽(yáng)，城下多栽桃花?；ǖ藐?yáng)氣及水色，太是秾華。居民以細(xì)榆軟柳編籬緝墻，花間菜畦，綰結(jié)相錯(cuò)如繡。余以花朝后一日，呼陳山人父
- 惠子相梁文言文釋義惠子相梁，莊子往見(jiàn)之。或謂惠子曰：“莊子來(lái)，欲代子相?！庇谑腔葑涌?，搜于國(guó)中三日三夜。莊子往見(jiàn)之，曰：“南方有鳥(niǎo)，其名為鵷