《九洪鐘雷鼓》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-21 07:57:49
世說新語
原文：
南郡龐士元聞司馬德操在潁川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元從車中謂曰：“吾聞?wù)煞蛱幨?，?dāng)帶金佩紫，焉有屈洪流之量，而執(zhí)絲婦之事？”德操曰：“子且下車子適知邪徑之速不慮失道之迷。昔伯成耦耕，不慕諸侯之榮；原憲桑樞，不易有官之宅。何有坐則華屋，行則肥馬，侍女?dāng)?shù)十，然后為奇？此乃許、父所以慷慨，夷、齊所以長(zhǎng)嘆。雖有竊秦之爵，千駟之富，不足貴也！”士元曰：“仆生出邊垂，寡見大義。若不一叩洪鍾，伐雷鼓，則不識(shí)其音響也?！?nbsp;
(選自《世說新語·言語》)
【注釋】①龐士元：龐統(tǒng)，漢末名士。②司馬德操：司馬徽，漢末名士。③伯成：堯時(shí)賢人，他辭掉諸侯回家種地。④原憲：孔子弟子，寧愿過貧寒生活而不為官。⑤許、父：許由和巢父。堯舜時(shí)期的兩位隱士。⑥夷、齊：指伯夷、叔齊，商代大臣。⑦竊秦之爵：戰(zhàn)國(guó)末年，呂不韋被封相國(guó)。
譯文/翻譯：
南郡龐士元（龐統(tǒng)）聽說司馬德操（司馬徽）在穎川,特地從兩千里之外趕來看望他.到了那里,正遇上司馬德操采桑葉,龐士元在車?yán)飳?duì)他說：“ 我聽說大丈夫處世,應(yīng)當(dāng)帶金印佩紫綬,哪能窩窩囊囊,做這些婦人做的事呢!“ 德操說：“你先下車吧.你只知道抄小路便利,卻不考慮迷路的危險(xiǎn).從前伯成寧愿種地,也不羨慕諸侯的榮華；原憲桑樞甕牖,也不愿做官住毫宅.哪有住在華麗屋子里,出門騎著高頭大馬,幾十個(gè)侍女環(huán)繞的人,能做出一番偉業(yè)呢?這就是為什么許右、巢父慷慨辭讓,伯夷、叔齊感嘆國(guó)家滅亡,餓死首陽山的原因呀.即使呂不韋竊取了相國(guó)那樣的高官,齊景公有四千匹馬的財(cái)富,也不顯得珍貴啊?！?nbsp;龐士元說：“我出生在邊緣之地,沒聽到什么高深道理,如果不是親自敲洪鐘、擊雷鼓,就不會(huì)知道它們的轟鳴聲了?！?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 劉基烏蜂原文：杞離謂熊蟄父曰：“子亦知有烏蜂乎？黃蜂殫其力以為蜜，烏蜂不能為蜜，而惟食蜜，故將墐戶，其王使視蓄而計(jì)課，必盡逐其烏蜂，其不去者
- 文言文選段練習(xí)之老學(xué)庵筆記陸游《老學(xué)庵筆記》趙廣，合肥人。本李伯時(shí)①家小史。伯時(shí)作畫，每使侍左右，久之遂善畫。尤工畫馬，幾能亂真。建炎中陷賊
- 自知之明 【原文】 自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者窮④，怨
- 初一文言文《畫蛇添足》練習(xí)班級(jí)：_________________ 姓名：_________________ 學(xué)號(hào)：____________
- 王景文，瑯邪臨沂人也。祖穆，臨海太守。伯父智，有高名，高祖甚重之。父僧朗，亦以謹(jǐn)實(shí)見知；薨，謚曰元公。美風(fēng)姿，好言理，少與陳郡謝莊齊名。太祖
- 陳涉世家文言文翻譯《陳涉世家》為司馬遷所著《史記》中的一篇，是秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝、吳廣的傳記。下面是小編為你整理的《陳涉世家》文言文閱讀原
- 《望洋興嘆》原文：秋水時(shí)至，百川灌河；涇流之大，兩涘渚崖之間不辯牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視
- 李琪，字臺(tái)秀。父縠，廣明中，為晉公王鐸都統(tǒng)判官。年十三，詞賦詩頌，大為王鐸所知，然亦疑其假手。一日，鐸召縠宴于公署，密遣人以“漢祖得三杰賦”
- 鄧艾字士載，義陽棘陽人也。少孤，太祖①破荊州，徙汝南，為農(nóng)民養(yǎng)犢。年十二，隨母至潁川，讀故太丘長(zhǎng)陳寔碑文，言“文為世范，行為土則”，艾遂自名
- 三峽文言文知識(shí)點(diǎn)1、 文學(xué)常識(shí)：作者：酈道元 ，北魏著名地理學(xué)家、散文家 ?！度龒{》一文出自《水經(jīng)注》這是記敘我國(guó)古代水道的一部地理書。2、
- 仲尼相魯 【原文】 仲尼相魯，景公患之。謂晏子①曰：“鄰國(guó)有圣人，敵
- 《后赤壁賦》，是北宋著名文學(xué)家蘇軾在被貶謫黃州時(shí)所作的一篇散文，是《前赤壁賦》的姐妹篇。本篇是《前赤壁賦》的繼續(xù)。作者在文中所抒發(fā)的思想感情
- 陶侃留客 陶公少有大志，家酷貧①，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸
- 東吳顧征君亭林先生，今之大儒，于書無所不讀，習(xí)熟國(guó)家典制，以至人情物理，淹貫會(huì)通，折衷而守之，卓乎為經(jīng)濟(jì)之學(xué)者也。 而失意于時(shí)，君子惜之．以
- 懷素寫字文言文原文注釋文言文 懷素居(1)零陵時(shí)，貧無紙可書(2)，乃(3)種芭蕉萬余株，以(4)蕉葉供(5)揮灑，名(6)其庵曰“綠天”。
- 《親政篇》翻譯及賞析《親政篇》是明代書法家王鏊所寫的一篇文章。下面是小編為大家?guī)淼摹队H政篇》翻譯及賞析，歡迎閱讀?！队H政篇》作者： 王鏊《
- 郭震，字元振，魏州貴鄉(xiāng)人。長(zhǎng)七尺，美須髯，少有大志。十六，與薛稷、趙彥昭同為太學(xué)生，家嘗送資錢四十萬，會(huì)有缞服者叩門，自言“五世未葬，愿假以
- 患難見知交的文言文翻譯人們?cè)诨茧y的時(shí)候總是能見到真情的。下面是小編為大家整理的關(guān)于患難見知交的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。原文趙洞門為御史大
- 經(jīng)典文言文辭職信經(jīng)典文言文辭職信辭呈*總：蒙降天緣，惠與恩助，榮入**，已近一載！并承蒙*總相攜，委以重任，期間栽培教誨，感懷無盡！任職期間
- 盤點(diǎn)文言文翻譯的十點(diǎn)失誤一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字，高考文言文翻譯十點(diǎn)失誤。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使