新五代史

原文：

馮暉，魏州人也。為效節(jié)軍卒，以功遷隊(duì)長。董璋反東川，暉從晉高祖討璋，軍至劍門，劍門兵守，不得入，暉從佗道出其左，擊蜀守兵殆盡。會(huì)晉高祖班師，拜暉澶州刺史。
天福中，范延光反魏州，遣暉襲滑州，不克，遂入于魏，為延光守。已而出降，拜義成軍節(jié)度使，徙鎮(zhèn)靈武。靈武自唐明宗已后，市馬糴粟，招來部族，給賜軍士，歲用度支錢六千萬，自關(guān)以西，轉(zhuǎn)輸供給，民不堪役，而流亡甚眾。青岡、土橋之間，氐、羌剽掠道路，商旅行必以兵。暉始至，則推以恩信，部族懷惠，止息侵奪。然后廣屯田以省轉(zhuǎn)餉，治倉庫、亭館千馀區(qū)，民不加賦，管內(nèi)大治。晉高祖下詔書褒美。
黨項(xiàng)拓拔彥超最為大族，諸族向背常以彥超為去就。暉之至也，彥超來謁，遂留之，為起第于城中，賜予豐厚，務(wù)足其意。彥超既留，而諸部族爭以羊馬為市易，期年有馬五千匹。晉見暉馬多而得夷心，反以為患，徙鎮(zhèn)靜難，又徙保義。歲中，召為侍衛(wèi)步軍都指揮使，領(lǐng)河陽節(jié)度使，暉于是始覺晉有患己意。是時(shí)，出帝昏亂，馮玉、李彥韜等用事，暉曲意事之，因得復(fù)鎮(zhèn)靈武。時(shí)王令溫鎮(zhèn)靈武，失夷落心，大為邊患。暉即請?jiān)唬骸敖癯⒍嗍?，必不能以兵援臣，愿得自募兵以為衛(wèi)?！蹦四嫉帽р湃?，行至梅戍，蕃夷稍稍來謁，暉顧首領(lǐng)一人，指其佩劍曰：“此板橋王氏劍邪？吾聞王氏劍天下利器也?！备┒≈T腰間，若將玩之，因擊殺首領(lǐng)者，其從騎十馀人皆殺之。裨將藥元福曰：“今去靈武尚五六百里，奈何？”暉笑曰：“此夷落之豪，部族之所恃也，吾能殺之，其馀豈敢動(dòng)哉！”已而諸族皆以兵扼道路，暉以言譬諭之，獨(dú)所殺首領(lǐng)一族求戰(zhàn)，即與之戰(zhàn)而敗走，諸族遂不敢動(dòng)。暉至靈武，撫綏邊部，凡十馀年，恩信大著。
官至中書令，封陳留王。廣順三年卒，追封衛(wèi)王。子繼業(yè)。
（節(jié)選自《新五代史·馮暉傳》）
【注】①出帝：后晉皇帝石重貴的帝號(hào)。

譯文/翻譯：

馮暉，魏州人。曾當(dāng)效節(jié)軍卒，因軍功升為隊(duì)長。董璋在東川zao6*反，暉跟隨晉高祖討伐董璋，大軍到劍門，有守把兵，不能夠進(jìn)入，馮暉從小路到劍門左邊（東面），把蜀地守城的士兵幾乎消滅完。當(dāng)晉高祖帶領(lǐng)軍隊(duì)勝利回國，升遷馮暉做澶州刺史。 
天福中年，范延光在魏州zao6*反，派馮暉襲擊滑州，未攻下，于是到魏州為延光守城。不久出來投降，授義成軍節(jié)度使，移鎮(zhèn)靈武。靈武自從唐明宗以后，賣馬買粟，招來各少數(shù)民族，賞賜軍士，每年開銷支出六千萬錢。自潼關(guān)以西，轉(zhuǎn)運(yùn)供給的徭役多得令民眾無法忍受，因此流亡的人數(shù)非常多。青崗、土橋之間，氐、羌等部落在商道上搶劫，經(jīng)商旅行都要用軍隊(duì)保護(hù)。馮暉剛上任，就用恩德信義推行政事，各部族感念他的恩惠，停止了侵犯和掠奪，然后馮暉讓士兵大規(guī)模的屯田并且減少糧餉轉(zhuǎn)運(yùn)費(fèi)用，建設(shè)了一千多處倉庫、亭館，不增加百姓賦稅，管轄區(qū)內(nèi)治理得很好。晉高祖下詔書進(jìn)行褒獎(jiǎng)和贊美。 
黨項(xiàng)的拓拔彥超是當(dāng)?shù)氐淖畲蟛孔?，各族向背常常以彥超（?dòng)向）來行動(dòng)。馮暉到靈武后，彥超來拜見，（馮暉）立即把他留下，為他在城中建筑房舍，給予豐厚的賞賜，務(wù)必使他滿意。彥超留下后，各部族爭著送羊馬到市上交易，（馮暉）一年中得馬五千匹。晉帝看到暉買了那么多馬又得少數(shù)民族的歡心，反而把馮暉視為憂患，讓他鎮(zhèn)守靖難，又遷移到保義。年中，召回朝當(dāng)侍衛(wèi)步軍都指揮使，兼領(lǐng)河陽節(jié)度使，暉這時(shí)才察覺晉有防備自己的意思。在這時(shí)，出帝昏庸無道，馮玉、李彥韜等掌權(quán)，馮暉違背己意侍奉他們，因此得到再次鎮(zhèn)守靈武的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)王令溫鎮(zhèn)靈武，失了各部落的民心，成為嚴(yán)重的邊患。馮暉便請求說：“現(xiàn)在朝廷多變故，一定不可能派兵援助我，希望能夠自己募兵來自衛(wèi)?！本湍急в嗳?，走到梅戍，吐各個(gè)部族紛紛前來拜見，暉看看其中一個(gè)首領(lǐng)，指著他的佩劍說：“這是板橋王氏的劍吧？我聽說王氏劍是天下聞名的好兵器！”低頭曲身從對方腰間取出劍，好像準(zhǔn)備把玩這把寶劍而趁機(jī)殺了首領(lǐng)，其十幾個(gè)隨從也被殺光。裨將藥元福說：“這里去靈武尚有五六百里，怎辦？”暉笑著說：“這部族的首領(lǐng)，是部族的依靠，我都能殺掉他，其他的人怎么敢有非分的動(dòng)作呢？”不久各族都派兵把守道路，暉用好言語勸導(dǎo)他們（歸順），只有被殺了首領(lǐng)的那一族要求決戰(zhàn)，馮暉立即與他們交戰(zhàn)并打敗趕走了他們，各族就都不敢再動(dòng)。暉到靈武，安撫邊境各部族，在靈武總共十幾年，恩信卓著。 
官至中書令，賜封陳留王。廣順三年逝世，追封為衛(wèi)王，他的兒子名繼業(yè)。 
《新五代史·馮暉傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。