歐陽(yáng)修《大理寺丞狄君墓志銘》原文及翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：歐陽(yáng)修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開(kāi)創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來(lái)看看歐陽(yáng)修《大理寺丞狄君墓志銘》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。

原文

距長(zhǎng)沙縣西三十里，有墓曰狄君之墓者，乃予所記谷城狄君栗者也。始君居谷城，有善政，及其亡也，其子遵誼泣而請(qǐng)。嗚呼！予哀狄君者，其壽止于五十有六，其官止于一卿丞。蓋其生也以不知于世，若其歿而又無(wú)傳，則后世遂將泯沒(méi)，而為善者何以勸焉？此予之所欲銘也。

君字仲莊，世為長(zhǎng)沙人。幼孤，事母，鄉(xiāng)里稱其孝。好學(xué)自立，年四十始用其兄棐蔭，補(bǔ)英州真陽(yáng)主簿，再調(diào)安州應(yīng)城尉，能使其縣終君之去無(wú)一人為盜。薦者稱其材任治民，乃遷谷城令。漢旁之民，惟鄧、谷為富縣，尚書銓吏常邀厚賂以售貪令，故省中私語(yǔ)，以一二數(shù)之，惜為奇貨，而二邑之民未嘗得廉吏，其豪猾習(xí)以賕賄污令而為自恣。至君一切以法繩之，奸民、大吏不便君之政者，往往訴于其上，雖按覆，率不能奪君所為。其州所下文符，有不如理，必輒封還。州吏亦切齒，求君過(guò)失不可得，君益不為之屈。其后民有訟田而君誤斷者，訴之，君坐被劾。已而縣籍強(qiáng)壯為兵，有告訟田之民隱丁以規(guī)避者，君笑曰：“是嘗訴我者，彼冤民能自伸，此令之所欲也，吾豈挾此而報(bào)以罪邪？”因置之不問(wèn)，縣民由是知君為愛(ài)我。是歲，縣民數(shù)萬(wàn)聚邑中，會(huì)秋，大雨霖，米踴貴絕粒，君發(fā)常平倉(cāng)賑之。有司劾君擅發(fā)倉(cāng)廩，君即具伏，事聞，朝廷亦原之。又為其民正其稅籍之失，而使得歲免破產(chǎn)之患。逾年，政大洽，乃修孔子廟，作禮器，與其邑人春秋釋奠而興于學(xué)。時(shí)予為乾德令，嘗至其縣，與其民言，皆曰：“吾邑不幸，有生而未識(shí)廉吏者，而長(zhǎng)老之名所記，才一人，而繼之者今君也?！眴?wèn)其一人者，曰：“張及也?！蓖萍爸畾q至于君，蓋三十余年，是謂一世矣。嗚呼！使民更一世而始得一良令，吏其可不慎擇乎？君其可不惜其歿乎？其政之善者可遺而不錄乎？

君用谷城之績(jī)，遷大理寺丞，知新州，至則丁母鄭氏憂。服除，赴京師，道病，卒于宿州。

譯文

距離長(zhǎng)沙縣西邊三十里的地方，有一座墳?zāi)?，為狄君之墓，（狄君）就是我所記載的谷城狄栗。起初，狄栗居住在谷城，有好的政績(jī)，等到他去世之后，他的兒子狄遵誼哭著請(qǐng)求我（為他的父親撰寫墓志銘）。唉！我對(duì)狄君的死很傷心，他的壽命只有五十六年，他的官職只是一個(gè)卿丞。他生前不為世人所熟知，如果他死后又沒(méi)有傳記，那么后世就會(huì)將他忘記，（如果這樣）為善的人憑什么受到鼓舞呢？這就是我要為他撰寫墓志銘的原因。

狄栗，字仲莊，世代都是長(zhǎng)沙人。小時(shí)候父親就死了，（他）侍奉母親，鄉(xiāng)里人都稱贊他孝順。（他）熱愛(ài)學(xué)習(xí)，生活自立，四十歲時(shí)才因?yàn)楦绺绲覘挼墓?jī)，補(bǔ)任英州真陽(yáng)主簿，后調(diào)任安州應(yīng)城尉，能讓該縣在他離開(kāi)之前沒(méi)有一人做盜賊，推薦他的人稱贊他的才能能夠擔(dān)當(dāng)治理百姓的重任，于是升為谷城令。（生活在）漢水流域的百姓，只有鄧縣、谷城縣是富縣，尚書?。ǖ墓賳T）在選拔官吏的時(shí)候，為了謀取豐厚的財(cái)物常常把一些職位賣給貪腐的縣令，因此尚書省的官員私下商議，把鄧、谷城二縣官吏職位的'價(jià)格排在一二位，像奇貨一樣來(lái)惜售，因而這兩個(gè)縣的百姓不曾遇到過(guò)廉潔的官吏，而那些有聲勢(shì)的不法之徒就用賄賂的手段來(lái)收買縣令，進(jìn)而胡作非為。狄栗上任后，一律依法懲治他們，認(rèn)為狄君的做法不利自己的奸民、大吏，常常向狄君的上級(jí)告狀，即使（上級(jí)）來(lái)核實(shí)，（也）都不能讓狄栗改變他的做法。州里下發(fā)的文件，有不合事理的，（狄君）一定封好退回。州吏也很痛恨（他），（千方百計(jì)）尋找狄君的過(guò)錯(cuò)，但始終未能如愿，狄君更加不會(huì)因此而屈服。后來(lái)，有一個(gè)老百姓為田地打官司，狄君誤判，（該百姓）控告他，狄君因此而遭到彈劾。不久，縣里征召?gòu)?qiáng)壯的人入伍，有人揭發(fā)因田地打官司的那個(gè)百姓隱瞞自己的強(qiáng)壯來(lái)逃避兵役，狄君笑著說(shuō)：“這是曾經(jīng)控告我的那個(gè)人，他有冤情能夠?yàn)樽约荷暄@正是縣令所希望的，我怎么能借他逃避兵役這件事來(lái)報(bào)復(fù)他讓他獲罪呢？”于是擱置了這份告發(fā)而不追究。谷城縣的百姓從這件事上認(rèn)識(shí)到狄君是愛(ài)民的。這一年，縣里的幾萬(wàn)百姓聚集在縣城，正值秋天，下大雨，米價(jià)上漲，變得昂貴，（隨后）斷了供應(yīng)，狄君打開(kāi)常平倉(cāng)庫(kù)救濟(jì)百姓。官吏彈劾狄君擅自打開(kāi)糧庫(kù)，狄君當(dāng)即立具承認(rèn)（注：具伏=具服，此為“立具承認(rèn)”的意思），這件事上奏到朝廷，朝廷也原諒了他。（狄君）又替百姓糾正征稅簿冊(cè)上的錯(cuò)誤，而讓他們免除了當(dāng)年破產(chǎn)的憂患。過(guò)了一年，政治非常和諧，狄栗就修建孔子廟，制作祭器，與百姓在春、秋兩季陳設(shè)酒食祭奠孔子（注：古代尊稱孔子為“大成至圣先師”），大興學(xué)習(xí)之風(fēng)。當(dāng)時(shí)我擔(dān)任乾德縣令，曾經(jīng)到他所管轄的縣，跟他的百姓交談，（百姓）都說(shuō)：“我縣很不幸運(yùn)，我們生下來(lái)就沒(méi)見(jiàn)過(guò)清廉的官吏，年長(zhǎng)的人稱說(shuō)他們記得的（此指“清廉的官吏”）只有一人，接下來(lái)的就是現(xiàn)在的縣令了。”問(wèn)他那個(gè)人（是誰(shuí)），說(shuō)：“張及?！蓖扑銖埣埃x任）的那一年到狄君，大概已有三十多年，這是一世了。唉！讓老百姓經(jīng)歷了一世（或：三十多年）才得到一位好的縣令，官吏怎能不慎重地選拔呢？您又怎能不痛惜狄君的死呢？狄君好的政績(jī)（又）怎能遺忘而不記錄下來(lái)呢？

狄栗因?yàn)椋ㄖ卫恚┕瘸堑恼?jī)，升為大理寺丞，掌管新州，到任就遇上母親去世。守喪期滿，赴京城，在路上得病，死在宿州。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。