《晏子使楚》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-03-31 08:25:59
晏子春秋
原文：
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜?！?br/>晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?/p>
譯文/翻譯：
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：“（晏嬰是）齊國善于辭令的人，現(xiàn)在（他）正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是干什么的？’（我就）回答說：‘（他）是齊國人?！笸酰ㄔ伲﹩枺骸噶耸裁醋?？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪?！?br/>晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’（公差）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪?！背蹩粗套訂柕溃骸褒R國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權(quán)樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什么會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現(xiàn)在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了?！?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 原文：［雙調(diào)］壽陽曲·遠浦帆歸① 馬致遠 夕陽下，酒旆閑②，兩三航未曾著岸③。 落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散
- 孟子原文：離婁上?第二十一章孟子曰：「有不虞之譽，有求全之毀?！闺x婁上?第二十二章孟子曰：「人之易①其言也，無責②耳矣?！闺x婁上?第二十三章
- 《海市蜃樓》文言文閱讀及賞析范升字辯卿，代郡人也。少孤，依外家居。九歲通《論語》、《孝經(jīng)》，及長，習《梁丘易》、《老子》，教授后生。王莽大司
- 柳宗元原文：①古之書有記周穆王馳八駿升昆侖之墟者，后之好事者為之圖，宋、齊以下傳之。觀其狀甚怪，咸若騫①若翔，若龍鳳麒麟，若螳螂然。其書尤不
- 北史原文：隋文獻皇后獨孤氏，諱伽羅，河南洛陽人，周大司馬、衛(wèi)公信之女也。信見文帝有奇表，故以后妻焉。帝與后相得，誓無異生之子。后姊為周明帝后
- 中考文言文閱讀滿分經(jīng)驗詳解中考必考文言文閱讀，文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個題目。滿篇的之乎者也，實在不知道如何理解？別擔心，今
- 凌義渠，字駿甫，烏程人。天啟五年進士。授禮科給事中，知無不言。三河知縣劉夢煒失餉銀三千，責償急，自縊死，有司責其家。義渠言：“以金錢殞命吏，
- ①李華字遐叔，趙州贊皇人，少曠達，外若坦蕩，內(nèi)謹重。累中進士，天寶十一載，遷監(jiān)察御史。宰相楊國忠支婭①所在橫猾，華出使，劾按不撓，州縣肅然，
- 南歧之人文言文翻譯《南歧之人》表達了一個人不能堅持自己的錯誤的想法，要傾聽別人的想法，才能不斷進步！自知之明最重要！以下是小編收集的文言文相
- 高中必背文言文名句分享考試在即，為了大家更系統(tǒng)的復(fù)習語文，為此，小編特為大家整理了高中必背文言文名句分享，供大家參考。NO1、玉不琢，不成器
- 原文：宋人或①得玉，獻諸②子罕。子罕弗受。獻玉者曰：“以③示玉人④，玉人以為寶也，故敢⑤獻之。”子罕曰：“我以不貪為寶⑥，爾⑦以玉為寶；若以
- 原文：鄒孟軻之母也。號孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游為墓間之事，踴躍筑埋。孟母曰：“此非吾所以居處子也?！蹦巳ド崾邪?。其嬉戲為賈人炫賣之事
- 原文：孟子見梁襄王。出，語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰：‘天下惡乎定？’吾對曰：‘定于一。’‘孰能一之？’對曰：‘不嗜殺
- 欲速文言文翻譯謂性急求快反而不能達到目的。語出《論語·子路》：“無利。見小利則大事不成。”宋王樂道書》：“夫半歲之病豈一朝可愈。”以下是小編
- 82個文言文古今異義1．卑鄙今義：品質(zhì)惡劣古義：卑，指出身低微，鄙，見識淺薄，常用作謙詞例如：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。（
- 陳情表文言文課件我們查找并印發(fā)了《陳情表》一課相關(guān)的背景資料和歷代名家的品評文字，讓學生在真正接觸課文之前產(chǎn)生好奇心，激起學生的閱讀興趣。讀
- 傅亮，字季友，北地靈州人也。祖成，司隸校尉。父瑗，以學業(yè)知名，位至安成太守。瑗與郗超善，超嘗造瑗，瑗見其二子迪及亮。亮年四五歲，超令人解亮衣
- 七步詩的文言文練習題七步詩文帝嘗令東阿王①七步中作詩，不成者行 * 。應(yīng)聲便為詩曰：煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣：本自同根生
- 王烈，字彥方，太原人也。少師事陳寔①，以義行稱②。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之。盜請罪曰：“刑戮是甘③，乞④不使王彥方知也?！绷衣劧谷酥x⑤之，遺布
- 孟子原文：孟子日：“人皆有不忍人之心”。先王有不忍人之心，斯有不忍人之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可運之掌上。所以謂人皆有不忍人