《子罕弗受玉》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-30 03:10:07
原文：
宋人或①得玉，獻(xiàn)諸②子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以③示玉人④，玉人以為寶也，故敢⑤獻(xiàn)之?！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷殺?，爾⑦以玉為寶；若以與我⑧，皆喪寶⑨也，不若人⑩有其寶?！?nbsp;
【題解】
本文選自《左傳》。子罕，宋國(guó)國(guó)相。
【注釋】
①或：有人。②諸：“之于”的合音?！矮I(xiàn)諸子罕”即“獻(xiàn)之于子罕”，意為向子罕獻(xiàn)上玉。③以：即“以之”，把它……。④玉人：雕琢玉器的工匠。⑤敢：表敬詞。⑥寶：指珍貴的東西。⑦爾：你。⑧若以與我：如果把它給我。⑨皆喪寶也：意為兩個(gè)人都失去珍貴的東西。指獻(xiàn)玉者失去玉，子罕因受賄而失去廉潔的品質(zhì)。⑩人：各人。指獻(xiàn)玉者和子罕兩人。
【譯文】
宋國(guó)有個(gè)人得到了一塊玉石，把它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：“（我）把它給雕琢玉器的工匠看過了，玉匠認(rèn)為是一塊寶玉，所以敢把它獻(xiàn)給你?！弊雍闭f：“我把不貪財(cái)作為珍寶，你把玉石作為珍寶；如果把玉石給我，那么兩人都失去了珍貴的東西，不如我們各人都固守自己的珍貴的東西?！?nbsp;
【文言知識(shí)】
1．者?！罢摺痹诠盼闹杏袃蓚€(gè)基本用法。一是作代詞用，可代人、代物、代事。如上文“獻(xiàn)五者”，即獻(xiàn)玉的人。二是作助詞用，表停頓或語(yǔ)氣。如“天者，氣也”，意為天空是一股氣。
2．曰?！霸弧毕喈?dāng)于“說”、“道”。上文“子罕曰”、“獻(xiàn)玉者曰”，即是子罕說、獻(xiàn)玉的人道。與“曰”同義的還有“云”。
【文化常識(shí)】
古人把五看得跟金子一樣珍貴，所以對(duì)富貴人家常用“金玉滿堂”來形容。成語(yǔ)有“金玉良言”，意為像金玉一樣有價(jià)值的話。古代帝王的印章是用玉雕刻的，稱王璽印。有地位的人常把玉器掛在腰帶上，一則顯示其有身份，二則走起路來玉器互相撞擊，發(fā)出叮咚悅耳的聲音。至于玉作為首飾更是普遍的現(xiàn)象。
【啟發(fā)與借鑒】
人各有其寶。宋國(guó)那個(gè)獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫人各有其志。這是不同的人生觀的反映。我們要贊揚(yáng)子罕不貪的品質(zhì)。做官的要是都有子罕這樣“不貪”的品德，那社會(huì)就清明得多了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考必考文言文名句文言文是以古漢語(yǔ)口語(yǔ)為基礎(chǔ)的書面語(yǔ)，在遠(yuǎn)古時(shí)代文言文與口語(yǔ)的差異微乎其微。下面是關(guān)于高考必考文言文名句的內(nèi)容，歡迎閱讀！1
- 小升初語(yǔ)文考試文言文知識(shí)復(fù)習(xí)臨近考試時(shí)，請(qǐng)你放下背上的包袱，用平和積極的心態(tài)，坦然的迎接考試，迎接夢(mèng)想的飛翔。下面是為大家收集的小升初語(yǔ)文考
- 文言文的學(xué)法探究《黔之驢》是一篇文言文。有的同學(xué)認(rèn)為，文言文很好學(xué)，只要會(huì)解釋每個(gè)字，會(huì)翻譯每個(gè)句子就行了。其實(shí)，學(xué)習(xí)文言文，僅僅關(guān)注語(yǔ)言本
- 歸有光文言文翻譯歸有光的遠(yuǎn)祖曾居住在江蘇太倉(cāng)的項(xiàng)脊涇。作者把小屋命名為項(xiàng)脊軒，有紀(jì)念意義?！爸尽奔础坝洝?，是古代記敘事物、抒發(fā)感情的一種文體
- 描寫冬天的文言文雨雪瀌瀌，見晛曰消瀌瀌：雪盛的樣子；一說猶“飄飄”。晛；太陽(yáng)的熱氣。曰：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義?！对?shī)經(jīng)·小雅·角弓》寒風(fēng)摧樹木，嚴(yán)霜
- 高中語(yǔ)文文言文背誦攻略背誦時(shí)應(yīng)遵循的原則化長(zhǎng)為短。即要把篇幅長(zhǎng)的文章或段落分成幾個(gè)短小的部分來背。這樣一來，每次背的內(nèi)容少了，速度加快了，成
- 《愛蓮說》知識(shí)點(diǎn)整理《愛蓮說》這篇文章可明顯分為二部分：前一部分對(duì)蓮花高潔的形象極盡鋪排描繪之能事；第二部分則揭示了蓮花的比喻義，分評(píng)三花，
- 原文：眉山蘇洵，少不喜學(xué)，壯歲猶不知書。年二十七，始發(fā)憤讀書。舉進(jìn)士，又舉茂才①，皆不中，曰:“此未足為我學(xué)也?！狈倨湮拈]戶讀書五六年乃大究
- 初中文言文的原文解釋及翻譯1、鄒忌諷齊王納諫《戰(zhàn)國(guó)策》鄒忌修(長(zhǎng)，身高)八尺有余，而形貌昳麗（光艷美麗）。朝服衣冠（早晨穿戴好衣帽。服，穿戴
- 高中文言文閱讀練習(xí)宣 子 索 環(huán) 韓宣子有環(huán)，其一在鄭商。宣子謁諸鄭伯，子產(chǎn)弗與，曰：“非官府之守器也，寡君不知。”子大叔、子羽謂子產(chǎn)曰：“
- 《留侯論》原文及欣賞《留侯論》這篇文章根據(jù)《史記·留侯世家》所記張良圯下受書及輔佐劉邦統(tǒng)一天下的事例，下面就是小編跟大家分享一篇《留侯論》原
- 零陵三亭記柳宗元邑之有觀游，或者以為非政，是大不然。夫氣煩則慮亂，視壅則志滯。君子必有游息之物、高明之具，使之清寧平夷，恒若有馀，然后理達(dá)而
- 文言文的閱讀及回答問題文言文閱讀【甲】余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸，
- 朝三暮四的文言文的翻譯導(dǎo)語(yǔ)：這個(gè)故事原來的意義，是闡述一個(gè)哲學(xué)道理，是《莊子·齊物論》中一則重要的寓言故事，無(wú)論朝三暮四還是朝四暮三，其實(shí)眾
- 原文：霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處?？煽肮吗^閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去
- 愛蓮說語(yǔ)文的文言文翻譯在寫法上，《愛蓮說》具有“說”這一文體的共同特點(diǎn)，即托物言志。文章從“出淤泥而不染”起，以濃墨重彩描繪了蓮的氣度、蓮的
- 文言文練習(xí)之《愛蓮說》閱讀文言文《愛蓮說》，回答文后的問題。水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊;自李唐來，世人盛愛牡丹;予獨(dú)愛蓮之出淤
- 萬(wàn)寶常，不知何許人也。父大通，從梁將王琳歸于齊。后復(fù)謀還江南，事泄，伏誅。由是寶常被配為樂戶①，因而妙達(dá)鐘律②，遍工八音③。造玉磬以獻(xiàn)于齊。
- 其 一 人生無(wú)根蒂，飄如陌上塵。 分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身。 落地為兄弟，何必骨肉親！ 得歡
- 【甲】魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所