隋書

原文：

李德林，字公輔，博陵安平人也。年數(shù)歲，誦左思《蜀都賦》，十余日便度。高隆之見而嗟嘆，遍告朝士，云：“若假其年，必為天下偉器。”年十五，誦五經(jīng)及古今文集，日數(shù)千言。俄而該博①墳典，陰陽緯候，無不通涉。善屬文，辭核而理暢。年十六，遭父艱，自駕靈輿，反葬故里。時正嚴冬，單衰跣足，州里人物由是敬慕之。
高祖初受顧命，以德林為丞相府屬，加儀同大將軍。未幾而三方構(gòu)亂，指授兵略，皆與之參詳。軍書羽檄，朝夕填委，一日之中，動逾百數(shù)。或機速競發(fā)，口授數(shù)人，文意百端，不加治點。鄖公韋孝寬為東道元帥，師次永橋，為沁水泛長，兵未得度。長史李詢上密啟云：“大將梁士彥、宇文忻、崔弘度并受尉遲迥餉金，軍中慅慅，人情大異?！备咦娴迷儐?，深以為憂，欲代此三人。德林獨進計云：“公與諸將，并是國家貴臣，未相伏馭，今以挾令之威，使得之耳。安知后所遣者，能盡腹心，前所遣人，獨致乖異？又取金之事，虛實難明，即令換易，彼將懼罪，恐其逃逸，便須禁錮。然則鄖公以下，必有驚疑之意。且臨敵代將，自古所難，樂毅所以辭燕，趙括以之敗趙。如愚所見，但遣公一腹心，明于智略，為諸將舊來所信服者，速至軍所，使觀其情偽。縱有異志，必不敢動。”丞相大悟，即令高颎馳驛往軍所，為諸將節(jié)度，竟成大功。高祖登阼之日，授內(nèi)史令。
高祖謂德林曰：“自古帝王之興，必有異人輔佐。我昨讀《霸朝集》，方知感應(yīng)之理。昨宵恨夜長，不能早見公面。必令公貴與國始終?！庇谑亲焚浧涓负阒荽淌贰Ｎ磶?，上曰：“我本意欲深榮之?！睆唾浂ㄖ荽淌?、安平縣公，謚曰孝，以德林襲焉。
初，德林稱父為太尉諮議，以取贈官，李元操與陳茂等陰奏之曰：“德林之父終于校書，妄稱諮議?！鄙仙蹉曋?。因出為湖州刺史。德林拜謝曰：“臣不敢復望內(nèi)史令，請預散參。待陛下登封告成，一觀盛禮，然后收拙丘園，死且不恨?！鄙喜辉S，轉(zhuǎn)懷州刺史。在州逢亢旱，課民掘井溉田，空致勞擾，竟無補益，為考司所貶。歲余，卒官，時年六十一。
德林美容儀，善談吐，齊天統(tǒng)中，兼中書侍郎，于賓館受國書。陳使江總目送之曰：“此即河朔之英靈也。”器量沉深，時人未能測，從官以后，即典機密，性重慎，嘗云古人不言溫樹②，何足稱也。
（節(jié)選自《（隋書·李德林傳》）
注：①該博：學問或見識廣博．⑦溫樹：語出（（漢書·孔光傳》，是對居官謹慎的贊語。

譯文/翻譯：

李德林字公輔，博陵安平人。幾歲的時候，誦讀左思的《蜀都賦》，十幾天就能背誦下來。高隆之見了感嘆，告訴滿朝人士說：“如果上天給他足夠的年命，他一定會成為天下的大人物?！笔鍤q時，背誦五經(jīng)和古今文集，每天數(shù)千字。很快就讀遍并精通古籍，陰陽、讖緯、物候等無不涉獵精通。他善于作文章，文章用詞妥帖而情理暢達。十六歲時，父親亡故，他親自駕著靈柩車，返回故鄉(xiāng)安葬，那時正是嚴冬，他穿著單層的孝衣，光著腳，地方人士因此都敬仰愛慕他。
高祖（隋文帝）初受顧命，任李德林為丞相府屬，加授儀同大將軍。不久有三處發(fā)生叛亂，指揮軍事部署，高祖都與李德林詳細研究。軍事報告和緊急文書，從早到晚不停地送達，一天之內(nèi)動輒有數(shù)百件，李德林當機立斷，迅速處置，同時向幾個人發(fā)指示，各種指令文書，不需要修改就寫成。鄖國公韋孝寬任東道元帥，軍隊駐扎在永橋，因為沁水泛漲，軍隊渡不過去。長史李詢秘密上書丞相說：“大將梁士彥、宇文忻、崔弘度都接受了尉遲迥饋贈的金銀，軍中騷動不安，人心很不穩(wěn)定?！备咦嫔钣X憂慮，想（派人去）替換這三個人。惟獨李德林（不贊成），獻計說：“您和諸位大將，都是國家尊貴的大臣，不能互相賓服，現(xiàn)在他們又握有重要兵權(quán)，才會這樣的。（您）怎么能知道后來派去的將軍，能夠全部是心腹，前面所派的大將，偏偏離心離德？而且接受金銀這種事，難以辨明真假，就算是撤換他們，他們懼怕獲罪，為了防備他們逃跑，就必須監(jiān)禁。這樣，鄖公以下的人員，一定會產(chǎn)生驚疑之心。再說，大敵當前撤換大將，古來就有教訓，這就是樂毅離開燕國，趙括葬送趙國的起因。依我的意思，只要派您的一個心腹，精通謀略，被諸將一直信服的，立即到軍中去，讓他考察軍中的實情。（諸將）即使有異心，也一定不敢行動?！备咦婊腥淮笪?，立即命高颎乘驛車趕到軍中，任諸將的總指揮，終于建成大功。高祖登基這一天，李德林被任命為內(nèi)史令。
高祖對李德林說：“自古帝王興盛，一定有奇異人物的輔佐。我昨天讀《霸朝集》，終于明白了感應(yīng)的道理。昨天為黒夜太長不能早些見到你而感到遺憾。我一定要讓你的富貴與國朝相始終。”于是追贈他的父親為恒州刺史，不久，皇帝說：“我本來的意愿是想讓你更加榮耀?！庇肿焚洠ㄋ母赣H）為定州刺史、安平縣公，謚號為孝。由李德林繼承爵位。
早先，李德林稱自己的父親是太尉諮議以便取得朝廷的封官，李元操等人秘密上奏說：“李德林的父親官職終于校書，胡說是諮議?！被实凼謵琅１阃夥艦楹荽淌?。李德林拜謝道：“我不敢再指望任內(nèi)史令，但請求給以散官參議。等到陛下登泰山封禪的大禮告成，我得以參觀盛典，然后把自己愚笨的身體收回到田園山嶺中去。死了也就沒有遺憾了?！被实鄄粶首?，把他改派為懷州刺史。（李德林）在州刺史任上遭遇了大旱，就征集百姓挖井澆田，（但是）徒然地勞擾民力，最終沒有獲得任何效益，被上級考察部門貶黜。一年多，死在刺史任上。時年六十一歲。
李德林儀表堂堂，善于言談。齊天統(tǒng)年間，曾任中書侍郞，在國賓館接受國書，陳國的使者江總看著他遠去的背影說：“這位就是河朔地區(qū)的杰出人才啊?！彼钠髁可畛?，當時的人不能預測。做官以后，就執(zhí)掌**，性情穩(wěn)重謹慎，曾說古人不言溫樹，有什么值得贊揚的。
《隋書·李德林傳》    《隋書·李德林傳》（二）    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。