大脖子病人文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-07 18:48:36
大脖子病人文言文翻譯
文言文翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的，所以為同學(xué)們帶來(lái)了大脖子病人文言文翻譯，請(qǐng)看：
大脖子病人文言文翻譯
大脖子病人
【原文】
南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。及見(jiàn)外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異④哉人之頸也，焦⑤而不吾類?！蓖夥饺嗽唬骸盃栔廴虎尥钩鲇陬i者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為丑。
（選自明·劉元卿《賢奕編》）
【注釋】
①秦蜀：陜西、四川一帶。
②其：那里的。
③病癭（yǐng）：得大脖子病。癭：長(zhǎng)在脖子上的一種囊狀的瘤子。
④異：奇怪。
⑤焦：干枯，這里形容人的脖子細(xì)。
⑥累然：形容臃腫的樣子。
【參考譯文】
南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質(zhì)不好，常年飲用這種水的人就會(huì)得大脖子病，所以南岐的居民沒(méi)有不得大脖子病的。有一天，山外來(lái)了一個(gè)人，小孩婦人就一起來(lái)圍觀，笑話那人說(shuō)：“看那個(gè)人的脖子真怪，那么細(xì)長(zhǎng)，干巴巴的，和我們的不一樣?！蓖獾厝寺?tīng)了，笑著說(shuō)：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？”南岐人說(shuō)：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的.脖子，為什么要醫(yī)治呢？”始終不知道是自己丑。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋：
①其：代詞，那里的； ②輒：就； ③異：奇怪； ④然：這樣。
2．翻譯：
①故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。
譯文：所以那里的百姓沒(méi)有一個(gè)不得大脖病的。
②不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？
譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？
3．這則寓言故事的寓意是：
答：閉關(guān)自守會(huì)使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 原文：六月二十六日，愈白。李生足下：生之書(shū)辭甚高，而其問(wèn)何下而恭也。能如是，誰(shuí)不欲 告生以其道？道德之歸也有日矣，況其外之文乎？抑
- 謝杜相公書(shū)①曾鞏伏念昔者，方鞏之得禍罰于河濱，去其家四千里之遠(yuǎn)。南向而望，迅河大淮，埭堰湖江，天下之險(xiǎn)，為其阻厄。而以孤獨(dú)之身，抱不測(cè)之疾，
- 宋史原文：趙汝愚，字子直，漢恭憲王元佐七世孫，居饒之余干縣。汝愚早有大志，每曰：“丈夫得汗青一幅紙，始不負(fù)此生?！斑M(jìn)士第一，簽書(shū)寧國(guó)軍節(jié)度
- 文言文《陳太丘與友期》的賞析《陳太丘與友期》是一篇值得我們細(xì)細(xì)品讀的文言文，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《陳太丘與友期》的賞析，歡迎大家閱讀，
- 原文：上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，赦令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺(jué)者，上欲殺之。胄奏：“據(jù)法應(yīng)流?！鄙吓?/div>修始滁州文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的周昌為官文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。下面由小編為大家整理的周昌為官五柳先生傳的文言文翻譯《五柳先生傳》是東晉田園派創(chuàng)始人陶淵明代表作之一，以下是“五柳先生傳文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！五柳先生傳魏晉：劉爚（yue），字晦伯，建陽(yáng)人。與弟韜仲受學(xué)于朱熹、呂祖謙。乾道八年舉進(jìn)士，調(diào)山陰主簿。焓 正版籍，吏不容奸。調(diào)饒州錄事，通判黃奕將以事污焓《李若拙》文言文閱讀題含答案和譯文李若拙，字藏用，京兆萬(wàn)年人。父光贊，貝、冀觀察判官。若拙初以蔭補(bǔ)太廟齋郎，復(fù)舉拔萃，授大名府戶曹參軍。時(shí)符宋史【原】杭僧凈源，舊居海濱，與舶客交通，舶至高麗，交譽(yù)之。元豐末，其王子義天來(lái)朝，因往拜焉。至是，凈源死，其徒竊持其像，附舶往告。義天亦使作者EMAIL：zhengshirong2008@163.com《聊齋志異.夢(mèng)狼》翻譯 原文：異史氏（注）曰：“竊嘆天下之官虎而吏初二文言文專題訓(xùn)練內(nèi)容預(yù)覽：二年級(jí)上期文言文專題復(fù)習(xí)一、解釋各句加線的詞1. 緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。（ 沿著 ）2. 中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英蛛與蠶問(wèn)答文言文翻譯《蛛與蠶問(wèn)答》是出自《文言文啟蒙讀本》第63課的一則寓言故事。作者贊揚(yáng)了蠶而諷刺了蛛，因?yàn)樾Q有自我犧牲的精神，而蛛?yún)s是自耐久文言文故聞修學(xué)則善，然故此失久，而善莫大焉。知識(shí)與道德，欣賞的是那塊軌跡，人生也一如既往，諸如“被服錦繡，可以為美乎？”知識(shí)如同一條大河《報(bào)劉一丈書(shū)》文言文及翻譯《報(bào)劉一丈書(shū)》是明代文學(xué)家宗臣給劉一丈寫的一封回信。劉名玠，字國(guó)珍，號(hào)墀石，是宗臣父親宗周的朋友，于宗臣為長(zhǎng)輩，因杜五郎傳沈括潁昌陽(yáng)翟縣有一杜生者，不知其名，邑人但謂之杜五郎，所居去縣三十余里，唯有屋兩間，其一間自居，一間其子居之。室之前有空地丈余，即是上海中考考綱課內(nèi)文言文總結(jié)1.《為學(xué)》作者：彭端淑，清代文學(xué)家 原題為《為學(xué)一首示子侄》 選自《白鶴堂集》中心：本文以兩個(gè)和尚去晉書(shū)原文：阮修字宣子。好《易》《老》，善清言。嘗有論鬼神有無(wú)者，皆以人死者有鬼，修獨(dú)以為無(wú)，曰：“今見(jiàn)鬼者云著生時(shí)衣服，若人死有鬼，衣服有鬼清史稿原文：吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年進(jìn)士，授河南確山知縣。縣遭明季流寇殘破，琠拊流亡，辟蕪廢，墾田歲增，捕獲盜魁誅之。師下云南，
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論