《梁王嗜果》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-05 23:05:10
劉基《郁離子》
原文：
梁王嗜果，使使者求諸吳①。吳人予之桔，王食之美。他日又求焉。予之柑，王食之尤美。則意其猶有美者,未予也②，惎（jì）使者聘于吳而密訪焉。御兒之鄙人，有植枸櫞(yuán)于庭者④，其實(shí)大如瓜。使者見而怪之，曰：“美哉！煌煌乎⑤柑不如矣?！鼻笾?，弗予。歸言于梁王。梁王曰：“吾固知吳人之靳也⑥。” ，使者以幣請(qǐng)之⑦。朝而進(jìn)之，薦而后嘗之⑧。未畢一瓣，王舌縮而不能咽，齒柔而不能咀，顰蹙以讓使者⑩。使者以誚吳人。吳人曰：“吾國(guó)果之美者桔與柑也；既皆以應(yīng)王求，無以予矣。而王之求弗止，使者又不詢而觀其外美，宜乎所得之不稱所求也。夫木產(chǎn)于土，有土斯有木，于是乎果實(shí)生焉。果之所產(chǎn)不惟吳，王不遍索，而獨(dú)求之吳，吾恐枸櫞之日至，而終無適王口者也”！選自劉基《郁離子》
譯文/翻譯：
梁王喜歡吃水果，派使者到吳國(guó)去尋求，吳人給了他一些桔子，梁王吃后感到味道很美。過些時(shí)，又派使者向吳國(guó)尋求別的水果，吳人給了他一些柑子，梁王吃后感到味道更美。梁王疑心吳國(guó)還有更美的水果不愿意給，于是教使者到吳國(guó)行聘禮，暗地進(jìn)行察訪。吳國(guó)御兒的一個(gè)農(nóng)人，院中栽種的枸櫞，果實(shí)有瓜那么大，使者一看，大為驚奇，稱贊道：“真好啊，金燦燦的柑子也不如它?！毕蜻@個(gè)農(nóng)人要，這個(gè)農(nóng)人不給?！?nbsp;使者將情況報(bào)告給梁王。梁王道：“我早知道吳國(guó)人是吝嗇的?！泵钍拐邘隙Y物再去請(qǐng)求。使者把枸櫞帶回來，在朝廷進(jìn)獻(xiàn)給梁王。梁王先用它祭祀了先王，然后才品嘗，一瓣還沒吃完，就酸得舌頭伸不直，牙齒也不能咀嚼，唏噓鼻子，緊皺眉頭，連聲責(zé)備使者。使者去責(zé)問吳國(guó)人，吳國(guó)人說：“我國(guó)水果中最美的，就是桔子和柑子。為滿足梁王的要求，這些都已送去，此外沒有更好的了。但是梁王的要求沒有個(gè)完，你也不問清情況，只是看到枸櫞又大又香，就要了去，那自然難以滿足梁王的要求了。樹木生長(zhǎng)于土地，有什么樣的土地，就有什么樣的樹木，于是，各種水果就在各地生長(zhǎng)出來。產(chǎn)水果的地方，不只是吳國(guó)，梁王不廣泛地尋找，而只是向吳國(guó)求找，這樣的話，我恐怕枸櫞一類的水果會(huì)天天送到梁王那里，卻沒有合乎他的口味的”
注釋 ①梁王：即“魏王”。梁，魏國(guó)，周代諸侯國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)遷都于大梁今河南開封，故稱之“梁”。嗜果：愛吃水果。求諸吳：向吳國(guó)尋求。吳，周代諸侯國(guó)，秦秋末年為越國(guó)所滅。②意：猜測(cè)。③惎（jì）：教導(dǎo)，囑咐。聘：古代諸侯之間派使節(jié)問候。④御兒：古地名，在今浙江嘉興一帶。鄙人：指居住郊野的人，即農(nóng)人。拘櫞：俗稱香櫞，常綠喬木，葉似桔而大，果實(shí)長(zhǎng)圓形，皮粗厚而有芳香，初冬果熟，黃色，內(nèi)約十瓣，汁液不多，味酸。我國(guó)中部和南部有栽培。⑤煌煌乎：光燦燦地。⑥靳：吝嗇。⑦幣：泛指作禮物的錢財(cái)、玉、馬、皮、帛等。⑧薦：進(jìn)獻(xiàn)祭品，這里指先用枸櫞在宗廟祭過其先王。嘗：品嘗。⑨齒柔：即俗謂“倒牙”因食物太酸致使牙齒不能咀嚼。⑩，鼻希xī鼻：鼻子吸氣鼻希，息戚頁，安頁cùè：皺鼻頭戚頁同“蹙”，緊縮安頁，鼻梁。讓：責(zé)備。誚：責(zé)問。應(yīng)：答應(yīng)，這里有“滿足”的意思。尚：超過。置：放棄，罷休。稱：配得上。斯：就。，遍索：廣泛地尋求。適：合乎。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文期末備考知識(shí)點(diǎn)介紹一、文言字詞（一）、通假字1、蟬則千轉(zhuǎn)不窮：“轉(zhuǎn)”通“囀”，鳥叫聲2、窺谷忘反：“反”通“返”，返回3、才美不外見：
- 宋史文言文原文和譯文原文：羅點(diǎn)字春伯，撫州崇仁人。六歲能文。登淳熙二年進(jìn)士第，授定江節(jié)度推官。累遷校書郎兼國(guó)史院編修官。歲旱，詔求言，點(diǎn)上封
- 中考文言文唐太宗論弓上謂太子少師蕭瑀曰：朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無以加，近以示弓工①，乃曰皆非良材，朕問其故。工曰：木心不直，則脈理皆邪
- 文言文論語的內(nèi)容板書課題。介紹孔子及其《論語》朗讀課文①范讀②全班齊讀感知課文內(nèi)容。多讀幾遍，教師指導(dǎo)學(xué)生朗讀，根據(jù)朗讀的語氣、語調(diào)和停頓等
- 七年級(jí)必背文言文《游山西村》在語文考試中，閱讀理解題往往會(huì)占有很大的比例。而一些必背的文言文更就是考試中的重點(diǎn)。下面就是有關(guān)七年級(jí)必背文言文
- 岳飛文言文閱讀及參考答案岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。少負(fù)①氣節(jié)，沉厚寡言。天資敏悟，強(qiáng)②記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦
- 初中文言文閱讀要點(diǎn)解析考試說明中的要求：1、理解常見文言實(shí)詞在具體語境中的含義。2、理解常見文言虛詞(之、其、而、以、于、乃、雖、為、者、且
- 姚鼐原文：昆明錢侍御灃①既喪，子幼，詩集散亡。長(zhǎng)白法祭酒式善、趙州師令君范，為搜輯僅得百余首，錄之成二卷。侍御嘗自號(hào)南園，故名之曰“南園詩存
- 不責(zé)僮婢【原文】唐臨性寬仁，多恕。嘗欲吊喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持馀衣，懼未敢進(jìn)。臨察之，謂曰：“今日氣逆，不宜哀泣，向取白衫且止?！庇至?/div>陳祐，字慶甫，趙州寧晉人。祐少好學(xué)，家貧，母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之，長(zhǎng)遂博通經(jīng)史。時(shí)諸王得自辟官屬，穆王府署祐為其府尚書。王既分土于陜、洛，表文言文中詞類活用后的意思在文言文中，詞類一般是比較固定的，但有些詞在特殊情況下（具體的語言環(huán)境中），起了另一類詞的作用。如名詞作動(dòng)詞，名詞作《聊齋志異·雷曹》文言文原文及翻譯原文：樂云鶴、夏平子，二人少同里，長(zhǎng)同齋，相交莫逆。夏少慧，十歲知名。樂虛心事之，夏亦相規(guī)不倦，樂文思日進(jìn)《中秋登樓望月》是宋代米芾的一首關(guān)于中秋節(jié)的詩，這首詩主要引用了民間傳說來詠月，具有了一種迷人的色彩。中秋登樓望月 &史記原文：呂不韋者，陽翟大賈人也。往來販賤賣貴，家累千金。秦昭王四十年，太子死。其四十二年，以其次子安國(guó)君為太子。安國(guó)君有子二十余人。安國(guó)君中考文言文詞類活用詞1鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。（《童趣》）（名詞活用為動(dòng)詞）：用鞭子打。2學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？《〈論語〉十則》（時(shí)間名詞用作狀語文言文閱讀訓(xùn)練習(xí)題附參考答甲文：舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于《寒花葬志》是明代文學(xué)家歸有光的一篇散文。當(dāng)時(shí)，作者的妻子魏孺人已經(jīng)離開人世，而魏氏的陪侍丫環(huán)寒花也過早去世。文中通過追憶寒花的生前經(jīng)歷，表許允婦文言文翻譯《世說新語》是南朝宋出版的圖書，由劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事卜式傳 ①卜式，河南人也。以田畜為事。時(shí)漢方事匈奴，式上書，愿輸家財(cái)半助邊。上使使問式：“欲為官乎？”式原文：八月一日，過烽火磯。南朝自武昌至京口，列置烽燧，此山當(dāng)是其一也。自舟中望山，突兀而已。及拋江過其下，嵌巖竇穴，怪奇萬狀，色澤瑩潤(rùn)，亦與
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論