《祁奚請(qǐng)免叔向》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-18 05:01:49
左傳
原文：
欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向。人謂叔向曰：“子離于罪，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何？《詩(shī)》曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲’，知也?！睒?lè)王鮒見(jiàn)叔向，曰：“吾為子請(qǐng)。”叔向弗應(yīng)。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫?！笔依下勚?，曰：“樂(lè)王鮒言于君，無(wú)不行，求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂(lè)王鮒，從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄讎，內(nèi)舉不失親，其獨(dú)遺我乎？《詩(shī)》曰：‘有覺(jué)德行，四國(guó)順之?！蜃佑X(jué)者也?！?br/>晉侯問(wèn)叔向之罪于樂(lè)王鮒，對(duì)曰：“不棄其親，其有焉?！庇谑瞧钷衫弦?，聞之，乘驲而見(jiàn)宣子，曰：“《詩(shī)》曰：‘惠我無(wú)疆，子孫保之。’《書(shū)》曰：‘圣有謨（肙力），明徵定保?！蛑\而鮮過(guò)，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也，猶將十世宥之，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興；伊尹放大甲而相之，卒無(wú)怨色；管、蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰(shuí)敢不勉？多殺何為？”宣子說(shuō)，與之乘，以言諸公而免之。不見(jiàn)叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。
譯文/翻譯：
欒盈逃到楚國(guó)。范宣子殺羊舌虎，囚禁羊舌虎的哥哥叔向。有人對(duì)叔向說(shuō)：“你遭了罪，恐怕是不明智吧？”叔向說(shuō)：“我雖然遭了罪，但與那死去和逃亡的相比怎么樣？《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘悠閑又自在，姑且度時(shí)光’，這就是明智?！睒?lè)王鮒會(huì)見(jiàn)叔向，說(shuō)：“我替您去求國(guó)君?！笔逑虿淮鹪挕?lè)王鮒出門(mén)，叔向也不拜送。左右的人都責(zé)怪叔向。叔向說(shuō)：“一定要祁大夫才行。”他的家臣總管聽(tīng)到了，說(shuō)：“樂(lè)王鮒在國(guó)君跟前說(shuō)話，無(wú)不執(zhí)行，他去求國(guó)君赦免您，您不同意。祁大夫做不到的事，卻說(shuō)一定要通過(guò)他，為什么呢？”叔向說(shuō)：“樂(lè)王鮒，是只知順從國(guó)君的人，怎么辦得到？祁大夫推薦外人不拋棄仇人，推薦自己人不遺漏親屬，難道單單漏掉我嗎？《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》說(shuō)：‘德行多正直，四方都順從?！壬褪且粋€(gè)正直的人?！?br/>晉平公向樂(lè)王鮒詢(xún)問(wèn)叔向的罪過(guò)，樂(lè)王鮒回答說(shuō)：“叔向不拋棄他的親人，大概是有罪的吧?！边@時(shí)祁奚已經(jīng)告老退休了，聽(tīng)到這件事，急忙乘驛車(chē)去見(jiàn)宣子，說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)·周頌·烈文》說(shuō)：‘施恩于我沒(méi)有止境，予子孫孫永保恩澤。’《尚書(shū)》說(shuō)；‘圣賢有謀劃之功，要明白地加以信任和保護(hù)?！f(shuō)到謀事而少過(guò)錯(cuò)，施教而不疲倦這些方面，叔向都是具備的，是國(guó)家賴(lài)以鞏固的人才，對(duì)于這樣的人，還要赦免他的十代子孫，以鼓勵(lì)有才能的人?，F(xiàn)在由于羊舌虎一事就不能使他自身免罪，而拋棄國(guó)家的柱石，不是糊涂嗎？鯀被誅殺而禹得到起用；伊尹放逐太甲又輔佐他，太甲始終沒(méi)有怨色；管叔、蔡叔被殺，周公卻贊助成王。怎么能因羊舌虎而拋棄國(guó)家的柱石呢？您做好事，誰(shuí)敢不盡力？多sha6*人做什么？”宣子很高興，與祁奚共乘一輛車(chē)，向晉平公進(jìn)言赦免了叔向。祁奚不見(jiàn)叔向就回去了，叔向也不向祁奚面告被赦的事，就朝見(jiàn)國(guó)君去了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 冒襄原文：妾董氏，原名白，字小宛，復(fù)字青蓮。籍秦淮，徙吳門(mén)。在風(fēng)塵雖有艷名，非其本色。傾蓋矢從余，入吾門(mén)智慧才識(shí)種種始露凡九年上下內(nèi)外大小無(wú)
- 況侯抑中官（明）楊循吉蘇州，古大郡也，守牧非名公不授，裁見(jiàn)前聞。自入我朝，乃得況公鐘焉。公本江西人，實(shí)姓黃氏。初以小吏給役禮部，司僚每有事白
- 《學(xué)弈》文言文及翻譯引導(dǎo)語(yǔ)：《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。通過(guò)弈秋教兩個(gè)人學(xué)下棋的事，說(shuō)明了學(xué)習(xí)應(yīng)專(zhuān)心致志，決不可三心二意的道理
- 掩鼻計(jì)文言文翻譯掩鼻計(jì)，出自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》，指的是鄭戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏哀王魏政送給楚懷王熊槐的一位魏國(guó)美人，頗得楚懷王寵愛(ài)，引起楚懷王寵妃鄭袖的
- 南史原文：袁粲字景倩，陳郡陽(yáng)夏人。父濯，揚(yáng)州秀才，早卒。祖母哀其幼孤，名之曰湣孫。伯叔并當(dāng)世榮顯，而湣孫饑寒不足。母瑯琊王氏，太尉長(zhǎng)史誕之女
- 昉，字明遠(yuǎn)，深州饒陽(yáng)人。漢乾祐舉進(jìn)士，為秘書(shū)郎。宰相馮道引之，與呂端同直弘文館，改右拾遺、集賢殿修撰。宋初，加中書(shū)舍人。開(kāi)寶三年，知貢舉。
- 文言文余若水先生傳閱讀答案附賞析余若水先生傳（清）張岱余若水先生，諱增遠(yuǎn)，有明崇禎癸未進(jìn)士。兄余武貞先生，諱煌，天啟乙丑廷試第一人，為翰林修
- 強(qiáng)弱論文言文漢武帝朝有云：犯我強(qiáng)漢者雖遠(yuǎn)必誅。山野先生曰：實(shí)為強(qiáng)漢者論，然后世有幾何？宋乃巨富國(guó)也，歲歲援捐于外，朝朝進(jìn)貢于它。僻野蠻族，屢
- 王守仁何陋軒記【明】王守仁原文：昔孔子欲居九夷，人以為陋。孔子曰：“君子居之，何陋之有？”守仁以罪謫龍場(chǎng)，龍場(chǎng)古夷蔡之外。人皆以予自上國(guó)往，
- 宋史原文：徐鹿卿，字德夫。博通經(jīng)史，以文學(xué)名于鄉(xiāng)，后進(jìn)爭(zhēng)師宗之。嘉定十六年，廷試進(jìn)士，有司第其對(duì)居二，詳定官以其直抑之，猶置第十。調(diào)南安軍學(xué)
- 文言文習(xí)題精編知識(shí)點(diǎn)練習(xí)顏之儀，字子升，瑯邪臨沂人也，晉侍中含九世孫。祖見(jiàn)遠(yuǎn)，齊御史治書(shū)。正色立朝，有當(dāng)官之稱(chēng)。及梁武帝執(zhí)政，遂以疾辭。尋而
- 宋書(shū)原文：謝晦，字宣明，陳郡陽(yáng)夏人也。祖朗，東陽(yáng)太守。父重，會(huì)稽王道子驃騎長(zhǎng)史。兄絢，高祖鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史，蚤卒。晦初為孟昶建威府中兵參軍。昶死，高
- 龍說(shuō)文言文伏的翻譯《龍說(shuō)》是唐代文學(xué)家韓愈創(chuàng)作的一篇古文。這篇這篇文言文根據(jù)典籍和傳說(shuō)寫(xiě)成，以龍喻圣君，以云喻賢臣，說(shuō)明了圣君與賢臣之間的關(guān)
- 新五代史原文：錢(qián)镠，字具美，杭州臨安人也。臨安里中有大木，镠幼時(shí)與群兒戲木下，镠坐大石指麾群兒為隊(duì)伍，號(hào)令頗有法，群兒皆憚之。镠善射與槊，稍
- 韋放，字元直，車(chē)騎將軍睿之子。初為齊晉安王寧朔迎主簿，高祖臨雍州，又召為主簿。放身長(zhǎng)七尺七寸，腰帶八圍，容貌甚偉。天監(jiān)元年，為盱眙太守，尋為
- 豫讓者，晉人也，故嘗事范氏及中行氏，而無(wú)所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，趙襄子與韓魏合謀滅智伯，滅智伯之后而三分其地。趙襄
- 閑情記趣節(jié)選文言文余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見(jiàn)藐小微物，必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百
- 盲子失墜有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯①，兢兢②握固，自分失手必墮深淵矣。過(guò)者告曰：“毋怖，第④放下即實(shí)地也。”盲子不信，握楯長(zhǎng)號(hào)。久之力
- 《新唐書(shū)柳渾列傳》文言文原文及譯文原文：柳渾，字夷曠，一字惟深，本名載，梁仆射惔六世孫，后籍襄州。天寶初，擢進(jìn)士第，調(diào)單父尉，累除衢州司馬。
- 專(zhuān)項(xiàng)專(zhuān)攻練習(xí)文言文實(shí)詞與虛詞文言實(shí)詞與虛詞(一)(2016·隨州)閱讀下面的古文，完成1-4題。性好鵝，會(huì)稽有孤居姥①養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能