《元史·徹里傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-03 18:29:41
元史
原文：
徹里，燕只吉臺(tái)氏。曾祖太赤，為馬步軍都元帥，從太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。徹里幼孤，母蒲察氏教以讀書。至元十八年，世祖召見，應(yīng)對(duì)詳雅，悅之。從征東北邊還，因言大軍所過，民不勝煩擾，寒餓且死，宜加賑給。帝從之，乃賜邊民谷帛牛馬有差，賴以存活者眾。二十三年，奉使江南。時(shí)行省理財(cái)方急，賣所在學(xué)田以價(jià)輸官。徹里曰：“學(xué)田所以供祭禮、育人才也，安可鬻？”遽止之。還朝以聞，帝嘉納焉。
二十四年，桑哥為相，引用黨與，鉤考天下錢糧，民不勝其苦，自裁及死獄者以百數(shù)，中外騷動(dòng)。廷臣顧忌，皆莫敢言。徹里乃于帝前，具陳桑哥奸貪誤國害民狀，辭語激烈。帝怒，謂其毀詆大臣，失禮體，命左右批其頰。徹里辯愈力，且日：“臣與桑哥無仇，所以力數(shù)其罪而不顧身者，正為國家計(jì)耳。茍畏圣怒而不復(fù)言，則奸臣何由而除，民害何由而息！且使陛下有拒諫之名，臣竊懼焉?！庇谑堑鄞笪?。
(《元史·徹里》，有刪改)
譯文/翻譯：
徹里，是燕只吉臺(tái)氏人。曾祖父太赤，曾任馬步軍都元帥，隨元太祖平定中原，因?yàn)榱⒂写蠊Χ唬ㄔ妫┵n予徐州、邳州兩州作為封地，徹里的曾祖父于是在徐州安下了家。徹里少小喪父，母親蒲察氏用讀書作為培養(yǎng)方式來教育徹里。至元十八年，元世祖召見徹里，徹里回答世祖的問題十分詳備而且無懈可擊，世祖對(duì)徹里很滿意。徹里侍從世祖征討東北邊境歸朝時(shí)，借著機(jī)會(huì)向世祖進(jìn)言說：朝廷大軍所經(jīng)過的地方，老百姓無法承受大軍的煩擾，老百姓（因此）受凍挨餓瀕臨死亡，（朝廷）應(yīng)當(dāng)加以救濟(jì)施與。世祖采納了徹里的建議，于是根據(jù)愛害程度的差異分別賜給邊境受害百姓糧食、布帛與牛馬，受害百姓因?yàn)閺乩锎伺e而得以幸存的人很多。至元二十三年，奉旨巡察江南。當(dāng)時(shí)地方行省正在致力于整理財(cái)政，賣去所在地區(qū)的公田，用學(xué)田作價(jià)來繳納官府（下達(dá)的征繳任務(wù)）。徹里說：“學(xué)田（收益）是用來供給祭祀儀式、培育人才的，怎么可以賣掉？”徹里迅速而及時(shí)地制止了這種賣學(xué)田抵政府征繳任務(wù)的做法。徹里回到朝廷，把這件事匯報(bào)給了世祖，世祖皇帝贊許徹里的做法，并采納了徹里的建議。
至元二十四年，桑哥任丞相，他推薦任用自己的朋黨，查核全國的賦稅，老百姓不能承受他們的掠奪所帶來的痛苦，（因而）zi6*殺或死于牢獄中的人能用百位數(shù)來計(jì)算，朝廷內(nèi)外都因此浮動(dòng)不安。朝臣們顧及與忌憚桑哥，都不敢向世祖皇帝進(jìn)言。徹里竟然在世祖面前，一一陳述桑哥xie6*惡貪婪禍國殃民的情形，言辭慷慨激昂。世祖皇帝很生氣，說徹里誹謗詆毀大臣，喪失了禮節(jié)規(guī)矩，命令侍從打他的耳光。徹里卻越發(fā)奮力與皇帝爭辯，而且說出：“我與桑哥并沒有個(gè)人怨仇，我之所以極力列舉他的罪行卻不顧念自身（安危），正是為了國家謀劃罷了。如果我（現(xiàn)在）畏懼圣上發(fā)怒卻不敢再進(jìn)言，那么奸佞的臣子能用什么辦法得以鏟除，老百姓（因佞臣當(dāng)權(quán)）所遭受的禍患用什么辦法得以消除！更何況（我因挨耳光而不再進(jìn)言）就會(huì)使陛下留下拒諫的名聲，臣私下里（為此）感到害怕啊?！笔雷婊实垡驈乩锏囊幌挾盐?。
《元史·徹里傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀：《諫論上》閱讀下面的文言文，完成2－4題。古今論諫，常與諷而少直。其說蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進(jìn)隱語
- 唐昭宗景福元年辛丑，司徒王建遣族子嘉州刺史宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指揮使華洪、茂州刺史王宗瑤將兵五萬攻彭州，楊晟逆戰(zhàn)□敗，宗裕等圍之。久
- 《澹泊明志肥甘》文言文譯文藜口莧腸者，多洋清玉潔；痛衣玉食者，甘婢膝媽顏。蓋志以濾泊明，而節(jié)從服甘喪也。譯文能過吃粗茶淡飯生活的人，他們的操
- 文言文中常見實(shí)詞在文中的含義度1試使山東之國與陳涉度長絜大(量，計(jì)算)2度我至軍中，公乃入(推測(cè)，估計(jì))3度義而后動(dòng)(考慮)4乃曰'
- 孫玚，字德璉，吳郡吳人也。少倜儻，好謀略，博涉經(jīng)史，尤便書翰。王僧辯之討侯景也，王琳為前軍，琳與玚同門，乃表薦為戎昭將軍、宜都太守，仍從僧
- 吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年進(jìn)士，授河南確山知縣。縣遭明季流寇殘破，琠拊流亡，辟蕪廢，墾田歲增，捕獲盜魁誅之。師下云南，縣當(dāng)孔道，輿
- 文言文教學(xué)模式中學(xué)文言文教學(xué)由于受文言文語言特點(diǎn)的限制，加上教學(xué)觀念的影響，現(xiàn)在，大多數(shù)教師仍然采用的是串讀串講的方式。這種教學(xué)模式，教起來
- 紀(jì)昌射箭文言文翻譯大家有沒有學(xué)過有關(guān)紀(jì)昌射箭的文言文呢?以下是是這篇文言文的翻譯， 一起來學(xué)習(xí)吧！紀(jì)昌射箭文言文翻譯紀(jì)昌學(xué)射原文：甘蠅，古之
- 《周處年少時(shí)》文言文練習(xí)及答案周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇?；蛘f處
- 文言文哲理句子加翻譯古文中富有哲理的句子，你都讀懂了嗎?下面是小編與你分享的一些文言文哲理句子，字字珠璣!文言文哲理句子1、差若毫厘，謬以千
- 劉元卿原文：齊奄家畜一貓，自奇之，號(hào)于人，曰：“虎貓?！?nbsp;客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也。請(qǐng)更名為‘龍貓’?！?nbsp;又客說
- 史記文言文練習(xí)題及答案史記孝文帝從代來，即位二十三年，宮室苑囿狗馬服御無所增益，有不便，輒弛以利民。 嘗欲作露臺(tái)，召匠計(jì)之，直百金。上曰：百
- 《百家姓榮》文言文的歷史來源及家族名人歷史來源「榮」源出：一、以邑名為氏。據(jù)《風(fēng)俗通義》所載，為周成王的卿士榮伯之后，受封于榮邑（在今陜西省
- 祭百鳥文文言文的原文序：前年返鄉(xiāng)，看不到鳥翔，聽不到鶯語，連往年盈庭的麻雀也未見一只，詢之以童，答曰：殺盡，吃光！二千年前韓信說“鳥盡弓藏”
- 查八十，名鼐，字廷和，休寧北門人也。鼐父珂，母劉氏。母夢(mèng)靈龜入臥內(nèi)，遂有身，既而生男。會(huì)大父華年八十，大父喜，命曰八十云。大父以賈起家，鼐
- 吳起守諾文言文翻譯吳起守諾文言文出自《韓非子·外儲(chǔ)說左上》，下面請(qǐng)看小編帶來的吳起守諾文言文翻譯！歡迎閱讀！吳起守諾文言文翻譯昔吳起出，遇故
- 文言文閱讀之顧榮貽炙顧榮居洛陽，嘗應(yīng)人請(qǐng)。覺行炙①人有欲炙之色，因輟②己貽焉。同坐嗤之。榮曰：“豈有終日?qǐng)?zhí)之，而不知其味者乎？”后遭亂渡江，
- 《人之于文學(xué)》文言文練習(xí)人之于文學(xué)①人之于文學(xué)也，猶玉之于琢磨②也。和之璧③，井里④之厥⑤也，玉人琢之，為天子寶。子貢、季路，故鄙人⑥也，被
- 商鞅立木文言文翻譯商鞅立木是戰(zhàn)國時(shí)期發(fā)生在秦國國都市的一個(gè)事件。下面請(qǐng)看商鞅立木文言文翻譯的詳細(xì)內(nèi)容！【原文】商鞅變法之令既具，未布，恐民之
- 梅曾亮原文：江寧城，山得其半。便于人而適于野者，惟西城缽山，吾友陶子靜偕群弟讀書所也。因山之高下為屋，而閣于其嶺。曰“余霞”，因所見而名之也