劉元卿《貓?zhí)枴吩募胺g
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-17 15:25:10
劉元卿
原文：
齊奄家畜一貓，自奇之，號(hào)于人，曰：“虎貓。” 客說(shuō)之曰：“虎誠(chéng)猛，不如龍之神也。請(qǐng)更名為‘龍貓’?！?nbsp;又客說(shuō)之曰：“龍固神于虎也，龍升天須浮云，云其尚于龍乎？不如名曰‘云。’” 又客說(shuō)之曰：“云靄蔽天，風(fēng)倏散之，云故不敵風(fēng)也，請(qǐng)更名曰‘風(fēng)’?！庇挚驼f(shuō)之曰：“大風(fēng)飆起，維屏以墻，斯足蔽矣，風(fēng)其如墻何？名之‘墻貓’可?！?nbsp;又客說(shuō)之曰：“維墻雖固，維鼠穴之，斯墻圮矣，墻又如鼠何？即名曰‘鼠貓’可也?！?br/>東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者，故貓也。貓即貓耳，胡為自失本哉！”
譯文/翻譯：
齊奄養(yǎng)了一只貓，自認(rèn)為它很奇特，告訴別人說(shuō)它的大名是虎貓?？腿藙袼溃骸盎⒌拇_很猛，（但）不如龍的神通，請(qǐng)改名為龍貓?！绷硪粋€(gè)客人勸他道：“龍確實(shí)比虎更神通，龍升天必須浮在云上，云比龍更高級(jí)吧？不如叫云?！绷硪粋€(gè)客人勸他道：“云霧遮蔽天空，風(fēng)突然一下就把它吹散了，云所以是不敵風(fēng)啊，請(qǐng)改名風(fēng)?！绷硪粋€(gè)客人勸他說(shuō)：“大風(fēng)狂起，用墻就足夠擋蔽了，風(fēng)和墻比如何？給它取名叫墻貓好了。”另一個(gè)客人勸說(shuō)他道：“墻雖然牢固，老鼠在它里面打洞，墻全都倒塌啦。墻和老鼠比如何？給它取名叫鼠貓好了？” 東里老人不屑的說(shuō)道：“捕鼠的本來(lái)就是貓，貓就是貓，干什么要自己失去本來(lái)和真實(shí)??？”
解釋
1.畜：養(yǎng)
2.號(hào)：名號(hào) 這里作動(dòng)詞用 即取名號(hào)
3.其：語(yǔ)氣詞 表推測(cè)語(yǔ)氣 相當(dāng)于‘恐怕’‘或許’‘大概’。尚：崇高 這里是超過(guò)的意思
4.倏：急速
5.穴：洞
6.丈人：老人家
7.嗤：不屑
8.本：本來(lái)
9.尚：高超
10.靄：霧
11.飆：暴風(fēng)這里作‘起’的狀語(yǔ)
12.圮（pi)：毀
13.故：通（同）“固”，本來(lái)
14.自奇之：自認(rèn)為它很奇怪
15.維屏以墻：維，句首語(yǔ)氣助詞。 以墻為屏障
16.龍固神于虎也：龍確實(shí)比虎更神通
17.風(fēng)其如墻何：風(fēng)和墻比如何
18.東里丈人：作者假托的人物
19.胡為：為何
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 謝翱原文：始，故人唐宰相魯公②開府南服，余以布衣從戎。明年，別公漳水湄。后明年，公以事過(guò)張睢陽(yáng)廟及顏杲卿所嘗往來(lái)處，悲歌慷慨，卒不負(fù)其言而從
- 范雍，字伯純，世家太原。雍中進(jìn)士第，為洛陽(yáng)縣主簿。累官殿中丞。環(huán)、原州屬羌擾邊，以雍為安撫使。建言：“屬羌因罪罰羊者，舊輸（交納）錢，而比年
- 蓋方泌，字季源，山東蒲臺(tái)人。嘉慶初，以拔貢就職州判，發(fā)陜西，署漢陰通判、石泉知縣。三年，署商州州同。治州東百里曰龍駒寨，寨之東為河南，南出武
- 楊時(shí)求學(xué)文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：楊時(shí)字中立，號(hào)龜山，祖籍弘農(nóng)華陰（今陜西華陰東），將樂(lè)人。北宋哲學(xué)家。下面是小編整理的楊時(shí)求學(xué)文言文翻譯，希望對(duì)大家
- 原文：豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！ 豈日無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作！ 豈日無(wú)衣？
- 沈復(fù)原文：余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫。見藐小微物，必細(xì)察其紋理。故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百果然鶴也
- 與施從事書在故鄣縣東邊三十五里的地方,有一座青山.懸崖陡峭,直聳云霄.綠樹濃密,山路崎嶇.鳥兒競(jìng)相飛來(lái),千翼相連;口渴了來(lái)喝水的猿猴,成群結(jié)
- 吾生于亂世，長(zhǎng)于戎馬，流離播越①，聞見已多。所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在少年，神情未定，所與款狎②，熏漬③陶染，言笑舉動(dòng)，無(wú)心于學(xué)
- 漢書原文：朱邑字仲卿，廬江舒人也。少時(shí)為舒桐鄉(xiāng)嗇夫①，廉平不苛，以愛利為行，未嘗笞辱人，存問(wèn)耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民愛敬焉。遷補(bǔ)太守卒史
- 況侯抑中官（明）楊循吉蘇州，古大郡也，守牧非名公不授，裁見前聞。自入我朝，乃得況公鐘焉。公本江西人，實(shí)姓黃氏。初以小吏給役禮部，司僚每有事白
- 孫楚學(xué)驢鳴文言文翻譯葬禮是莊嚴(yán)的，但孫楚卻在好友的葬禮上學(xué)驢叫。那是因?yàn)閷O楚對(duì)朋友感情的深厚與執(zhí)著。下面是小編為大家整理的關(guān)于孫楚學(xué)驢鳴的文
- 韓世忠，字良臣，延安人。風(fēng)骨偉岸，目瞬如電。早年鷙勇絕人，能騎生馬駒。卜者言當(dāng)作三公，世忠怒其侮己，毆之。年十八，以敢勇應(yīng)募鄉(xiāng)州，挽強(qiáng)馳射，
- 《本草綱目·獸部·獼猴》文言文釋名沐猴、胡孫、王孫、馬留、狙。氣味肉：酸、平、無(wú)毒。主治肉：治風(fēng)勞、久瘧、避瘴疫。屎：小兒臍風(fēng)撮口及急驚風(fēng)（
- 昔齊攻魯,求其岑鼎原文昔齊攻魯,求其岑鼎.魯侯偽獻(xiàn)他鼎而請(qǐng)盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季云是，則請(qǐng)受之。”魯欲使柳季。柳季曰：“君以鼎為國(guó)，信
- 絳侯周勃世家的文言文練習(xí)以及答案三、閱讀下面的文言文，完成后面的問(wèn)題。（共20分，1-4題每題各5分，第5題8分）文帝之后六年，匈奴大入邊。
- 初中語(yǔ)文手冊(cè)之文言文常見基礎(chǔ)知識(shí)初中語(yǔ)文手冊(cè)之文言文基礎(chǔ)知識(shí)文言文基礎(chǔ)知識(shí)包括臺(tái)多的內(nèi)容，而且比較繁瑣，下面老師簡(jiǎn)單概括了一些知識(shí)點(diǎn)，比較調(diào)
- 金忠潔公傳 金鉉，字伯玉，武進(jìn)之剡村人也。因殉節(jié)，謚“忠潔”，人稱金忠潔云。其大父戶部主事汝升，舊多藏書，乃與弟錝日夜讀之。擢國(guó)子
- 文言文《年羹堯鎮(zhèn)西安》閱讀練習(xí)及答案【原文】年羹堯①鎮(zhèn)西安時(shí)，廣求天下才士，厚養(yǎng)幕中。蔣衡應(yīng)聘而往，年甚愛其才……年征青海日，營(yíng)次，忽傳令云
- 三國(guó)志原文：吳范字文則，會(huì)稽上虞人也。以治歷數(shù)和風(fēng)氣聞?dòng)诳ぶ小Ｅe有道，詣京都，世亂不行。會(huì)孫權(quán)起于東南，范委身服事，每有災(zāi)祥，輒推數(shù)言狀。其
- 原文：元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書，得李翰所為《張巡傳》。翰以文章自名，為此傳頗詳密。然尚恨有闕者，不為許遠(yuǎn)立傳，又不載雷萬(wàn)