《小人無(wú)朋》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-07-08 19:32:20
歐陽(yáng)修
原文：
大凡君子與君子，以同道為朋；小人與小人，以同利為朋：此自然為理也。
然臣謂小人無(wú)朋，惟君子則有之。其故何哉？
小人所好者祿利財(cái)貨也。當(dāng)其同利之時(shí)，暫相黨引①以為朋者，偽也；及其見(jiàn)利而爭(zhēng)先，或利盡而交疏②，則反相害，雖其兄弟親戚，不能相保③。故臣謂小人無(wú)朋，其暫為朋者，偽也。
君子則不然。所守者道義，所行者忠信，所惜者名節(jié)。以之修身，則同道而相益；以之事國(guó)，則同心而共濟(jì)；終始如一，此君子之朋也。 (選自《朋黨論》)
【注釋】①黨引：結(jié)成私黨，互相拉攏；②交疏：交情疏遠(yuǎn)；③保：關(guān)心愛(ài)護(hù)。
譯文/翻譯：
大體說(shuō)來(lái)，君子與君子，是以理想目標(biāo)相同結(jié)成朋黨；小人與小人，以暫時(shí)利益一致結(jié)成朋黨。這是很自然的道理呵。然而臣又認(rèn)為小人沒(méi)有朋黨，只有君子才有。這是什么緣故呢？(因?yàn)?小人所喜的是利祿，所貪的是貨財(cái)。當(dāng)他們利益一致的時(shí)候，暫時(shí)互相勾結(jié)而為朋黨，這種朋黨是虛偽的。等到他們見(jiàn)利而各自爭(zhēng)先，或者到了無(wú)利可圖而交情日益疏遠(yuǎn)的時(shí)候，卻反而互相殘害，即使對(duì)其兄弟親戚也顧不得。所以臣認(rèn)為小人無(wú)朋黨，他們暫時(shí)為朋黨，是虛偽的。君子就不是這樣。他們所依據(jù)的是道義，所奉行的是忠信，所愛(ài)惜的是名譽(yù)和節(jié)操。用它們來(lái)修養(yǎng)品德，則彼此目標(biāo)相同又能夠互相取長(zhǎng)補(bǔ)短；用它們來(lái)效力國(guó)家，則能夠和衷共濟(jì)，始終如一，這就是君子的朋黨。
《小人無(wú)朋》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 帝疾大漸，遺詔曰：“朕膺天命三十有一年，憂危積心，日勤不怠，務(wù)有益于民。奈起自寒微，無(wú)古人之博知，好善惡惡，不及遠(yuǎn)矣。今得萬(wàn)物自然之理，其奚
- 【甲】亮答曰：“自董卓已來(lái)，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)。曹 * 于袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強(qiáng)者，非唯天時(shí)，抑亦人謀也。今操已
- 傅岐①，字景平，仕梁，起家南康王左常侍，后兼尚書(shū)金部郎。母憂去職，居喪盡禮，服闋后疾廢久之，復(fù)除始新令。人有因相毆而死，死家訴郡，郡錄其仇人
- 打撈鐵牛文言文翻譯導(dǎo)讀：《打撈鐵?！?，指的是有個(gè)名叫懷丙的和尚，用兩只大船裝滿泥土，把鐵牛系到船上，用大木頭做成秤鉤的形狀鉤住鐵牛，慢慢地去
- 王充讀書(shū)文言文翻譯東漢思想家王充，字仲任，會(huì)稽上虞人。他小的時(shí)候就死了父親，鄉(xiāng)里的人都稱(chēng)贊他很孝順。后來(lái)（王充）到了京城，在太學(xué)里學(xué)習(xí)，拜扶
- 清史稿原文：潘耒，字次耕，吳江人。生而奇慧，讀書(shū)十行并下，自經(jīng)史、音韻、算數(shù)及宗乘之學(xué)，無(wú)不通貫?？滴鯐r(shí)，以布衣試?guó)櫜?，授檢討，纂修《明史》
- 文言文名家名句文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文來(lái)講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。接下來(lái)小編搜集了文言文名家名句，歡迎查看。NO.1 尖酸語(yǔ)
- 《文言文》教學(xué)參考（一）學(xué)弈1、譯文：弈秋，是全國(guó)擅長(zhǎng)下棋的人。讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋，其中一個(gè)人專(zhuān)心致志，只聽(tīng)弈秋的教導(dǎo)；（另）一個(gè)人，雖然
- 羲之裝睡文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《羲之裝睡》是一首由劉向?qū)懙年P(guān)于王羲之的文言文。下面是小編整理的羲之裝睡文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。原文右軍年減
- 顧炎武文章繁簡(jiǎn)[清] 顧炎武原文：韓文公作《樊宗師墓銘》曰：“維古于辭必己出，降而不能乃剽賊，后皆指前公相襲，從漢迄今
- 高考語(yǔ)文文言文通假字漢語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言之一。小編準(zhǔn)備了高考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)常考必考通假字，希望你喜歡。案：同“按”;審察，察看。動(dòng)詞。“召
- 賈島初赴舉在京師文言文翻譯文言文賈島①初赴舉，在京師②。一日于驢上得句云：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)?！庇钟巴啤弊?，煉之未定，于驢上吟哦，引
- 絕妙好辭文言文翻譯文言是指以先秦口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的上古漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言以及后來(lái)歷代作家仿古的作品中的語(yǔ)言，以下 就是絕妙好辭文言文翻譯，請(qǐng)看：絕
- 歐陽(yáng)修《五代史記一行傳敘》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：歐陽(yáng)修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開(kāi)創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來(lái)看看歐陽(yáng)
- 項(xiàng)脊軒志一、在括號(hào)內(nèi)寫(xiě)出下列句中加點(diǎn)字的通假字。1. 而母立于茲()2. 風(fēng)移影動(dòng)，珊珊可愛(ài)()3. 以手闔門(mén)()二、寫(xiě)出下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的
- 陳遺貯煮飯文言文翻譯陳遺貯煮飯是流傳很久的經(jīng)典故事，下面就是小編為您收集整理的陳遺貯煮飯文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)
- 文言文《梁書(shū)·卷十三》練習(xí)題閱讀下面的文言文，完成4～7題。范云，字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰人，晉平北將軍汪六世孫也。父抗，為郢府參軍，云隨父在府。起
- 紙上談兵文言文閱讀訓(xùn)練紙上談兵趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問(wèn)奢其故，奢曰：“兵，死地也
- 汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽(yáng)人也。其先有寵于古之衛(wèi)君。至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時(shí)為太子洗馬，以莊見(jiàn)憚。孝景帝崩，太子即位，黯為謁者。東越相攻
- 新五代史原文：史建瑭，雁門(mén)人也。晉王為雁門(mén)節(jié)度使，其父敬思為九府都督，從晉王入關(guān)破黃巢，復(fù)京師，擊秦宗權(quán)于陳州，嘗將騎兵為先鋒。晉王東追黃巢