《周處》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-17 08:28:50
原文：
周處年少時，兇強俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。
或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數(shù)十里，處與之俱。經三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。
竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。
乃入?yún)菍ざ?。平原不在，正見清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，終無所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵，終為忠臣。
譯文/翻譯：
周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當?shù)匾淮蟮満?。義興的河中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。
有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拼殺后只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水里有時浮起有時沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏斗。經過了三天三夜，當?shù)氐陌傩諅兌颊J為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。
結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉(xiāng)里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。
于是便到吳郡去找陸機和陸云兩位有修養(yǎng)的名人。當時陸機不在，只見到了陸云，他就把全部情況告訴了陸云，并說：“自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終于沒有什么成就。”陸云說：“古人珍視道義，認為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽后就改過自新，終于成為一名忠臣。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 呂元膺為東都留守文言文額閱讀答案及譯文呂元庸呂元膺①為東都留守，常與處士②對棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易
- 口技原文京中有善口技者。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團坐。少頃，但聞屏障中撫尺
- 世說新語·詠雪文言文翻譯注釋《詠雪》描寫的是東晉謝安一家人賞雪的歡樂對話情景。里面用詞用句很簡短，但是非常形象生動。不但把飄飄灑灑的雪景形象
- 高效的文言文學習辦法解析復習目標：1、背誦、默寫課文內容；2、掌握課文中的重點實詞、虛詞；重點句子以及特殊句式；3、概括課文內容、主旨、人物
- 《燒車御史》文言文練習燒車御史謝御史者，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉①先生也。當乾隆末，宰相和珅用事。權焰張。有 * 常乘珅車以出，人避之，莫敢詰。先生為御
- 閱讀文言文《越車》，完成試題附答案越車越無車，有游者得車于晉楚之郊，輻①朽而輪敗，輗②折而轅毀，無所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸，而夸
- 戴名世原文：先君諱碩，字孔萬，號霜巖，一號茶道人。家世孝弟力田，以貲雄鄉(xiāng)里。里中皆稱戴氏忠厚長者，縣大夫輒嘗饋問，以風示縣人。先君為人醇謹，
- 文言文《矛與盾》原文及翻譯《矛與盾》這篇文言文是十分值得我們學習的，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹睹c盾》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫
- 方孝孺越巫文言文越巫自詭善驅鬼物。人病，立壇場，鳴角振鈴，跳擲叫呼，為胡旋舞禳之。病幸已，饌酒食持其貲去，死則諉以他故，終不自信其術之妄。恒
- 語文文言文專題練習子路見孔子子路見孔子，孔子問曰：“何好?”曰：“好長劍?！弊釉唬骸耙宰又?，加之學，豈可及乎?”子路曰：“學豈有益哉?”子
- 語文下學期期末文言文要點練習閱讀下面的文字，完成后面的`題目。子貢問：師與商①也孰賢？子曰：師也過，商也不及。曰：然則師愈②與？子曰：過猶不
- 文言文常見通假字古漢語中，有些字可以用聲音相同或相近(有時形體也相近)的字來代替，這種語言現(xiàn)象叫做文字通假(通是通用，假是借用)。通假是本有
- 語文文言文閱讀試題：高智耀,字顯達,世仕夏國高智耀，字顯達，世仕夏國。曾祖逸，夏大都督府尹；祖良惠，右丞相。智耀登進士第，夏亡，隱賀蘭山。太
- 《存亡大計》高中文言文閱讀題洪邁《存亡大計》高中文言文閱讀訓練附答案存亡大計(宋)洪邁國家大策系于安危存亡。方變故交切，幸而有智者陳至當之謀
- 高中語文文言文的知識點一、掌握下列重點詞語1、尚：宮中尚促織之戲(崇尚，愛好。)2、居：居為奇貨(積，儲存。)3、比：宰嚴限追比(追征)4、
- 初一語文文言文的學習方法和技巧在文言文學習的過程中，首先要做到的就是養(yǎng)成良好的學習文言文的習慣，那么在學習文言文的過程中，我們可以按照“三步
- 【甲】北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻疑曰
- 王安國，字平甫，安石之弟也。幼敏悟，未嘗從學，而文詞天成。年十二，出所為詩、銘、論、賦數(shù)十篇示人，語皆警拔，遂以文章聞于世，士大夫交口譽之。
- 如何提高學生學習文言文的興趣本課教學，是學生初次接觸文言文的學習，學生非常好奇，但遇到困難如何消除畏難情緒，讓學生在整個教學過程中始終保有學
- 《滄州石獸》文言文閱讀練習及答案滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣，棹數(shù)