《酒徒遇嗇鬼》文言文原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-06 19:39:19
《酒徒遇嗇鬼》文言文原文翻譯
酒徒遇嗇鬼原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳?！惫嗜嗽唬骸拔豳v寓甚遐，不敢勞煩玉趾?！笔染普咴唬骸罢彽诙锒！惫嗜嗽唬骸氨衷⑸趼?，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但啟戶(hù)就好?！惫嗜嗽唬骸澳纹髅蟛粋洌瑹o(wú)有杯盞。”嗜酒者曰：“吾與爾相知，瓶飲亦好?！惫嗜嗽唬骸扒掖岚肴?，吾訪(fǎng)友畢即呼爾同歸?！笔染普吣康煽诖簟?/p>
譯文
曾經(jīng)有愛(ài)好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是個(gè)吝嗇的人。嗜酒的人說(shuō)：“希望到你家敘舊，又口渴又心煩，茶也可以酒也可以，只求解渴。”友人說(shuō)：“我的'家離這很遠(yuǎn)，不敢勞煩您的腳。”嗜酒的人說(shuō)：“料想只不過(guò)二三十里罷了?！庇讶苏f(shuō)：“我家十分簡(jiǎn)陋，不能讓您來(lái)?！笔染频娜苏f(shuō)：“只要能開(kāi)門(mén)就好?！庇讶苏f(shuō)：“只是沒(méi)有準(zhǔn)備器皿，沒(méi)有杯具?！笔染频娜苏f(shuō)：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人說(shuō)：“暫且等我半天，我拜訪(fǎng)完朋友就來(lái)叫你一起回去?！笔染频娜四康煽诖?。
注釋
1、昔：從前
2、故人：老朋友
3、乃：是
4、慳（qiān）吝：吝嗇
5、詣：到
6、遐：遠(yuǎn)
7、諒：料想
8、第：只，只有
9、陋：簡(jiǎn)陋，破舊
10、堪：可以，能夠
11、啟戶(hù)：開(kāi)門(mén)
12、奈：只是
13、相知：彼此了解，指關(guān)系友好
14、瓶：用瓶子
15、畢：結(jié)束
16、耳：罷了
17、亦：也
文學(xué)常識(shí)
話(huà)說(shuō)古人的敬稱(chēng)與謙稱(chēng) 古人在對(duì)話(huà)時(shí)很講究謙詞與敬詞的運(yùn)用。如稱(chēng)對(duì)方的兒子為“令郎”，稱(chēng)自己的兒子為“犬子”。上文那酒徒敬稱(chēng)對(duì)方的家為“貴府”，而古人謙稱(chēng)自己的家為“賤寓”、“敝寓”，也可稱(chēng)“敝廬”、“陋室”，敬稱(chēng)對(duì)方的腳為“玉趾”，說(shuō)你到來(lái)為“屈尊”。凡此種種，都是謙詞與敬詞的運(yùn)用。
文言知識(shí)
第?！暗凇笔莻€(gè)多義詞。上文“諒第二三十里耳”中的“第”，相當(dāng)于“只”、“只不過(guò)”，意為料想只不過(guò)二三十里路罷了。從這個(gè)意義上說(shuō)，“第”與“但”同義，那句話(huà)也可以說(shuō)成“諒但二三十里耳”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文中的成語(yǔ)·明察秋毫：能清楚地看到秋天鳥(niǎo)獸身上新長(zhǎng)的.細(xì)毛。比喻目光敏銳，連極小的事物都看得清楚。(余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，—
- 七年級(jí)下冊(cè)核舟記文言文原文和翻譯原文：明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，能以徑寸之木，為宮室、器皿(mǐn) 、人物，以至鳥(niǎo)獸、木石，罔（wǎng）不因勢(shì)
- 隋書(shū)原文：趙煚①，字賢通，天水西人也。父仲懿，尚書(shū)左丞。煚少孤，養(yǎng)母至孝。年十四，有人盜伐其父墓中樹(shù)者，煚對(duì)之號(hào)慟，因執(zhí)送官。見(jiàn)魏右仆射周惠
- 文言文《陳涉世家》譯文及注釋《陳涉世家》這篇文言文的知識(shí)點(diǎn)很多，學(xué)生要好好學(xué)習(xí)，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《陳涉世家》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎大家閱
- 《百家姓陶》文言文歷史來(lái)源及家族名人歷史來(lái)源一 ； 以地名為氏。據(jù)《姓苑》所載，上古有陶唐氏 （ 堯帝 ），居于陶邑 （ 山東定陶縣 ） ，
- 閱讀下面文言文附有譯文及答案張延賞，蒲州人也，累代為官。延賞常宴賓客，選子婿，莫有入意者。其妻苗氏，太宰苗晉卿之女也。夫人有鑒，特選韋皋秀才
- 孫權(quán)勸學(xué)翻譯及原文注釋選自司馬光《資治通鑒》中的一段。講述三國(guó)東吳名將呂蒙聽(tīng)從其主孫權(quán)的勸告而讀書(shū)學(xué)習(xí)的歷史故事。被選入語(yǔ)文教材。原文初，權(quán)
- 楊士奇文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：楊士奇（1366～1444），明代大臣、學(xué)者，名寓，字士奇，以字行，號(hào)東里，謚文貞，漢族，江西泰和（今江西泰和縣澄江鎮(zhèn)
- 初中語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)歸納之重要語(yǔ)句翻譯第一冊(cè)1.溫故而知新，可以為師矣：溫習(xí)舊的知識(shí)，進(jìn)而懂得新的知識(shí)，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則
- 博學(xué)之，審問(wèn)之【原文】博學(xué)之①，審問(wèn)之②，慎思之③，明辨之④，篤行之⑤。有弗學(xué)，學(xué)之弗能弗措也⑥；有弗問(wèn)③，問(wèn)之弗知⑦弗措也；有弗思，思之弗
- 王羲之畫(huà)扇文言文翻譯王羲之的畫(huà)扇你有沒(méi)有讀過(guò)呢？和小編一起來(lái)看看下文，歡迎借鑒！原文：王羲之嘗詣門(mén)生家，見(jiàn)棐幾①滑凈，因書(shū)之，真草②相半。后
- 元史原文：張晉亨，字進(jìn)卿，冀州南宮人也。兄顥，同知安武軍節(jié)度使事，率所部降于嚴(yán)實(shí)，進(jìn)安武軍節(jié)度使，西征，戰(zhàn)沒(méi)。歲戊寅，晉亨襲顥爵。晉亨涉獵書(shū)
- 小升初文言文學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享春回大地，世界都開(kāi)始忙碌起來(lái)了，的考生們也都在準(zhǔn)備的考試，對(duì)度考試和擇校等方面還有什么疑問(wèn)的呢？有網(wǎng)為考生們提供各種
- 楊震傳楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。震少好學(xué)，明經(jīng)博覽，無(wú)不窮究。諸儒為之語(yǔ)曰：“關(guān)西孔子楊伯起?！背？途佑诤?，不答州郡禮命數(shù)十年。大將軍鄧騭聞
- 晉蕩公護(hù)，字薩保，太祖之兄邵惠公顥之少子也。幼方正有志度，特為德皇帝所愛(ài)。年十一，惠公薨，隨諸父在葛榮軍中。太祖之入關(guān)也，護(hù)以年小不從。普泰
- 串講是一種過(guò)時(shí)的中學(xué)文言文教學(xué)法我們先討論一下什么是串講。串講，在如今的中學(xué)文言文教學(xué)中有很多變種：1、老師把所有教學(xué)內(nèi)容都梳理好，按照課文
- 金幼孜，名善，新淦人。建文二年進(jìn)士。成祖即位，改翰林檢討，與解縉等同直文淵閣，遷侍講。永樂(lè)五年，遷右諭德兼侍講，因諭吏部，直內(nèi)閣諸臣胡廣、金
- 初中生要怎么樣才能學(xué)好文言文文言文是中華民族傳統(tǒng)文化的一個(gè)載體，學(xué)好文言文，既是初中生考試的需要，也是繼承傳統(tǒng)文化的'一個(gè)重要的渠道
- 楊震年已五十余，累遷荊州刺史，東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？
- 王冕故事王冕者，諸暨人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書(shū)，聽(tīng)已輒默記。暮歸，忘其牛?；驙颗?lái)責(zé)蹊①田，父怒，撻之，已而復(fù)如初。母曰