明史

原文：

李邦華，字孟暗，吉水人。受業(yè)同里鄒元標(biāo)，與父廷諫同舉萬(wàn)歷三十一年鄉(xiāng)試。父子自相鏃礪，布衣徒步赴公車。明年，邦華成進(jìn)士，授涇縣知縣，有異政。
四十一年，福王之藩已有期，忽傳旨莊田務(wù)足四萬(wàn)頃。廷臣相顧愕眙，計(jì)田數(shù)必不足，則期將復(fù)更，然無(wú)敢抗言爭(zhēng)之者。邦華首疏諫，延臣乃相繼爭(zhēng)，期得毋易。巡視銀庫(kù)，上祛弊十事，宦官不便，格不行。巡按浙江，織造中官劉成死，命歸其事于有司，別遣中官呂貴錄成遺貲。貴嗾①奸民紀(jì)光詭稱機(jī)戶②，詣闕保留貴代成督造。邦華極論二人交關(guān)作奸罪。邦華三疏爭(zhēng)，皆不報(bào)。
四十四年引疾歸。時(shí)群小力排東林，指鄒元標(biāo)為dang6*魁。邦華與元標(biāo)同里，相師友，又性好別黑白?；騽衿湮?，邦華曰：“寧為偏枯之學(xué)問(wèn)，不作反覆之小人?！甭?wù)咭婕抵?。明年以年例出為山東參議。其父廷諫時(shí)為南京刑部郎中，亦罷歸。邦華乃辭疾不赴。
天啟元年四月擢右僉都御史代畢自嚴(yán)巡撫天津邦華至極力振飭津門軍遂為諸鎮(zhèn)冠。四年夏抵京，閹黨大嘩，謂樞輔孫承宗以萬(wàn)壽節(jié)入覲，將清君側(cè)之惡，邦華實(shí)召之。乃遽勒承宗還鎮(zhèn)，邦華引疾去。明年秋，閹黨劾削其官。
崇禎二年春，命加兵部尚書。京營(yíng)故有占役、虛冒之弊。占役者，其人為諸將所役。虛冒者，無(wú)其人，諸將及勛戚、奄寺、豪強(qiáng)以蒼頭冒選壯丁，月支厚餉。邦華核還占役萬(wàn)，清虛冒千。三大營(yíng)軍十余萬(wàn)，半老弱。故事，軍缺聽告補(bǔ)，率由賄得。邦華必親校，非年壯力強(qiáng)者不錄，自是軍鮮冒濫。 
十五年冬，掌南京都察院事，俄代劉宗周為左都御史。十七年二月，李自成陷山西。邦華密疏請(qǐng)帝固守京師，仿永樂朝故事，太子監(jiān)國(guó)南都③。帝曰：“國(guó)君死社稷，正也，朕志定矣?！彼炝T邦華策不議。未幾，賊逼都城，率諸御史登城，群閹拒之不得上。十八日，外城陷，走宿文信國(guó)④祠。明日，內(nèi)城亦陷，乃三揖信國(guó)曰：“邦華死國(guó)難，請(qǐng)從先生于九泉矣。”遂投繯而絕。贈(zèng)太保、吏部尚書，謚忠文。
(選自《明史·列傳第一五三》，有改動(dòng))
注：①嗾(sǒu)：唆使。②機(jī)戶：以紡織為業(yè)的民戶。③南都：南京。④文信國(guó)：文天祥。

譯文/翻譯：

李邦華，字孟暗，吉水人。早年跟隨同鄉(xiāng)鄒元標(biāo)學(xué)習(xí)，與父親李廷諫共同考中萬(wàn)歷三十一年鄉(xiāng)試舉人。父子兩人互相激勵(lì)，身穿布衣步行到京城參加會(huì)試。第二年，邦華考中進(jìn)士。任涇縣知縣，政績(jī)優(yōu)異。
四十一年，福王到自己封地就任的時(shí)間已經(jīng)決定，神宗忽然傳下圣旨要求給福王的莊田務(wù)必達(dá)到四萬(wàn)頃。廷臣吃驚地互相看著，估計(jì)田數(shù)一定不足，那么福王到封地就任的時(shí)間將要更改了，但是沒有人敢于抗言爭(zhēng)論。李邦華首先上書進(jìn)諫，廷臣于是相繼起來(lái)爭(zhēng)論，福王到藩地去的時(shí)間才不用改變。李邦華巡視銀庫(kù)，上書祛除弊端的十條辦法，宦官認(rèn)為對(duì)自己不利，被阻止沒有實(shí)行。后來(lái)李邦華去巡視浙江，織造中官劉成死了，朝廷命令把他的事務(wù)交回給官府來(lái)辦，另外派遣了中官呂貴來(lái)收取劉成的遺產(chǎn)。呂貴教唆一名壞人紀(jì)光假稱機(jī)戶，到京城請(qǐng)求留下呂貴，讓他接替劉成督辦織造。李邦華上書極力講述他們兩個(gè)人互相勾結(jié)弄虛作假的罪惡。李邦華三次上書爭(zhēng)論，神宗都沒有答復(fù)。
四十四年，李邦華稱病回鄉(xiāng)。當(dāng)時(shí)一群小人都在竭力排擠東林黨人，把鄒元標(biāo)指為東林dang6*魁。邦華與元標(biāo)是同鄉(xiāng)，相互之間是師友關(guān)系，他的脾氣又喜歡辨別是非。有人勸他做人要圓滑一些，李邦華說(shuō)：“我寧做陳舊的學(xué)問(wèn)，也不做反復(fù)無(wú)常的小人?！蹦切┤寺犝f(shuō)后更加恨他了。第二年，根據(jù)年限規(guī)定把李邦華調(diào)出做山東參議。他的父親李廷諫當(dāng)時(shí)任南京刑部郎中，也被罷官回家了。李邦華于是就推辭生病，沒有去赴任。
天啟元年四月，朝廷提升他為右僉都御史，讓他去接替畢自嚴(yán)做天津巡撫。李邦華到任后極力加以整頓，使津門軍成了各鎮(zhèn)的表率。四年夏天李邦華抵達(dá)京師，閹黨大吵大鬧，說(shuō)樞輔孫承宗在萬(wàn)壽節(jié)來(lái)朝見皇上時(shí)將要清除皇上身邊的壞人，實(shí)際上是邦華讓他來(lái)的。熹宗皇帝立刻勒令承宗返回駐地，李邦華自己請(qǐng)病假回去了。第二年秋天，閹黨彈劾并削除了邦華的官籍。
崇禎二年春，命李邦華加任兵部尚書。京營(yíng)原來(lái)就有占役、虛冒的弊端。占役就是士兵為各將領(lǐng)服勞役。虛冒就是部隊(duì)沒有這么個(gè)人，諸將及勛戚、宦官、豪強(qiáng)以自家的仆人冒充軍隊(duì)中的壯丁，每個(gè)月支取一份厚餉。李邦華加以清查，收回了占役士兵一萬(wàn)人，清理虛冒一千人。三大營(yíng)兵力十多萬(wàn)人，有一半是老弱之人。按照慣例，京營(yíng)部隊(duì)名額短缺時(shí)允許報(bào)加，這些老弱之人大都是通過(guò)賄賂進(jìn)來(lái)的。邦華對(duì)各營(yíng)士兵都親自加以考試，不是年輕力強(qiáng)的一概不錄用，從此京營(yíng)中很少有隨便充數(shù)的士兵了。
十五年冬季，李邦華掌管南京都察院的事務(wù)，不久接替劉宗周當(dāng)了左都御史。十七年二月，李自成攻下了山西。李邦華秘密上書請(qǐng)求皇帝堅(jiān)守京師，仿照永樂年間的舊例，讓太子到南京監(jiān)督國(guó)事。皇帝說(shuō)：“國(guó)君為國(guó)家而死是本分，朕的主意已經(jīng)定了?！庇谑蔷芙^考慮李邦華的辦法。不久，賊寇兵臨都城，李邦華帶著御史們想登城參戰(zhàn)，一群宦官擋住他們，使他們不能上去。十八日，外城失守，邦華跑到文信國(guó)的祠堂里過(guò)夜。第二天，內(nèi)城也失守了，李邦華于是對(duì)著信國(guó)的木像作了三個(gè)揖說(shuō)：“李邦華死于國(guó)難，請(qǐng)跟隨先生到九泉去吧！”接著他上吊zi6*殺了。追贈(zèng)李邦華為太保、吏部尚書，謚號(hào)忠文。 
《明史·李邦華傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。