嘗與客飲文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-13 12:05:03
嘗與客飲文言文翻譯
《嘗與客飲》本文選自選自《明史-宋濂傳》的其中一篇，那么今天為大家分享的內(nèi)容是嘗與客飲文言文翻譯，請(qǐng)看看吧，
嘗與客飲文言文翻譯
【原文】（宋濂）嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠然，卿不朕欺?！遍g召問郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上書萬余言。帝怒，問廷臣?；蛑钙鋾弧按瞬痪?，此誹謗非法。”問濂，對(duì)曰：“彼盡忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪。”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者。”
(《明史-宋濂傳》）
【譯文】宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是什么東西？宋濂全部如實(shí)回答?；实坌χf：“確實(shí)如此，你沒欺騙我?！被实坶g或問起大臣們的'好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說?；实蹎査?a href="/cd/y/yuanyin3263.htm">原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們。”主事茹太素上奏章一萬多字。皇帝大怒，詢問朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說：“這里不敬，這里的批評(píng)不合法制?！保ɑ实郏﹩査五?，（宋濂）回答說：“他只是對(duì)陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎么能夠重責(zé)（他）呢？”之后皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來斥責(zé)，于是口呼宋濂的字說：“（如果）沒有景濂，（我）幾乎錯(cuò)誤地怪罪進(jìn)諫的人。”
字詞翻譯
1.帝：指明太祖朱元璋。
2. 朕 ：皇帝自稱。
3. 嘗：曾經(jīng)
4.密：秘密，這里作動(dòng)詞
5.具：詳細(xì)的
6.惟：只
7.方：正
8.惡：同“勿”。
9.誠：果真
10.宋濂:字景濂，明初文學(xué)家
11.饌：飯菜
12.間召問：秘密地召見（宋濂）詢問。
13.臧否（zāng pǐ ）：善惡
14.茹太素：人名，時(shí)任主事之職。
15.或：有的人
16.因：于是
17.既而：不久
18.足：值得
19.悉：全，都
20.對(duì)：回答
21.微：沒有
【宋濂簡(jiǎn)介】
宋濂（1310-1381），明朝開國元?jiǎng)祝志板?，?hào)潛溪，別號(hào)：玄真子、玄真道士、玄真遁叟。謚號(hào)文憲。浦江（今浙江浦江）人，漢族。明初文學(xué)家。他家境貧寒，但自幼好學(xué)，曾受業(yè)于元末古文大家吳萊、柳貫黃等。他一生刻苦學(xué)習(xí)，“自少至老，未嘗一日去書卷，于學(xué)無所不通”。元朝末年，元順帝曾召他為翰林院編修，他以奉養(yǎng)父母為由，辭不ying6*召，修道著書。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 為學(xué)文言文及翻譯人貴立志，事在人為。立志求學(xué)，勤奮努力。下面是小編整理的為學(xué)文言文及翻譯，希望對(duì)你有所幫助！原文天下事有難易乎？為之，則難者
- 舊五代史原文：王瑜，其先范陽人也．父欽祚，仕至殿中監(jiān)，出為義州刺史。瑜性兇狡，然雋辯驍果，騎射刀筆之長，亦稱于當(dāng)代．起豪累為從事，天福中，授
- 文言文《滕王閣序》譯文及注釋《滕王閣序》重點(diǎn)描繪滕王閣雄偉壯麗的景象，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹峨蹰w序》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能
- 文言文《李賀小傳》原文及翻譯李賀早年因文章而出名，當(dāng)時(shí)許多人都以與李賀見過面為榮。下面小編給大家介紹文言文《李賀小傳》原文及翻譯，一起來學(xué)習(xí)
- 沈復(fù)《童趣》原文及翻譯《童趣》告訴我們要熱愛大自然，善于發(fā)現(xiàn)大自然中的美。 下面整理了《童趣》的原文及翻譯，一起來看看！原文：余憶童稚時(shí)，能
- 左傳文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面就是小編整理的左傳文言文翻譯，一起來
- 高三文言文閱讀提分技巧高三如何復(fù)習(xí)一直都是考生們關(guān)注的話題，語文一直是考生把握不準(zhǔn)的科目。文學(xué)作品的表達(dá)技巧，是指作家運(yùn)用了哪些寫作原則、規(guī)
- [甲]自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到
- 《陳勝吳廣起義》文言文練習(xí)附答案吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉
- 文言文《活水源記》原文靈峰之山，其上曰金雞之峰。其草多竹；其木多楓櫧，多松；其鳥多竹雞。其狀如雞而小，有文采，善鳴。寺居山中，山四面環(huán)之。其
- 蕭介字茂鏡文言文閱讀理解題蕭介，字茂鏡，蘭陵人也。祖思話，宋開府儀同三司、尚書仆射。父惠茜，齊左民尚書。介少穎悟，有器識(shí)，博涉經(jīng)史，兼善屬文
- 初三文言文陳勝吳廣起義的練習(xí)題二世元年七月，發(fā)閭左遮戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。會(huì)天大雨，道不通，度已失期。失期，法
- 徐光啟，字子先，上海人。萬歷二十五年舉鄉(xiāng)試第一，又七年成進(jìn)士。由庶吉士歷贊善。從西洋人利瑪竇學(xué)天文、歷算、火器，盡其術(shù)。遂遍習(xí)兵機(jī)、屯田、鹽
- 文言文閱讀題：以人為鑒鄭公魏征①卒。征寢疾，上②與太子同至其第③，指衡山公主欲以妻其子叔玉④。征薨(hong)⑤，上自制碑文，并為書石。謂侍
- 宋書原文：何執(zhí)中，字伯通。進(jìn)士高第，調(diào)臺(tái)、亳二州判官。亳數(shù)易守，政不治。曾鞏至，頗欲振起之，顧諸僚無可仗信者，執(zhí)中一見合意，事無纖鉅，悉委以
- 廣東語文考試真題文言文部分周訪字士達(dá)，本汝南安城人也。漢末避地江南，至訪四世。吳平，因家廬江尋陽焉。訪少沉毅，謙而能讓，果于斷割，周窮振乏，
- 曹、馬能收人心曹操自擊烏桓，諸將皆諫。既破敵而還，問前諫者，眾莫知其故，人人皆懼。操皆厚賞之，曰：“孤前行，乘危以僥幸破之，雖得之，天所佐也
- 文言文常用實(shí)詞復(fù)習(xí)1、?、俨?，《說文》“疾加也”。一般的病稱“疾”，重病稱“病”。②引申：凡疲勞過度、饑餓過度造成的困苦不堪、軟弱無力的狀態(tài)
- 遼史原文：順宗，名浚，小字耶魯斡，道宗長子，母宣懿皇后蕭氏。幼而能言，好學(xué)知書。道宗嘗曰：“此子聰慧，殆天授歟！”六歲，封梁王。明年，從上獵
- 《深慮論》是明代方孝孺創(chuàng)作的一篇史論。作者列舉歷代興亡的史實(shí)，指出歷代君王僅僅片面地吸取前代滅亡的教訓(xùn)而忽略了另外一些被掩蓋的問題，但卻將原