袁枚《李孝子傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-23 23:53:25
袁枚
原文：
嘉定之曲江里有孝子李維煌，字裕光。父巖士，生孝子十年歿，家無(wú)旨畜①，母針衽以供孝子出就外塾。泣曰：“養(yǎng)親，兒職也。兒不養(yǎng)母，乃藉母養(yǎng)兒，兒心何安！”遂棄書(shū)史，勤耕作，市珍怪之食，進(jìn)之母，而己甘食淡焉。母病喉，勺飲，喀喀②不下者三晝夜矣。孝子呼天求救，母夢(mèng)神人刺以針曰：“哀而子之孝也?！庇X(jué)，一汗而愈。雍正七年秋，海風(fēng)起，城中生波濤 ，孝子居故穿漏，夜半屋搖搖然，孝子趨負(fù)母，伏幾下。俄而前后 廬舍崩，所避處獨(dú)完。
孝子父亡逾年，大父③亦亡。及其莽也，時(shí)屆嚴(yán)寒，體故贏，手炭土，僵大雪中。治冢匠數(shù)人，蘊(yùn)火覆之，淪以湯，乃蘇，年五十五卒。卒時(shí)抱母大慟，囑其孤某善事大母。
相傳其幼時(shí)，居父喪，寢苫塊中，哀號(hào)三年，每出入，鄰人指曰：小孝子，小孝子。蓋其天性然也。乾隆三十年，大吏聞?dòng)诔?，建坊曲江里，立祠其旁?br/>論曰：《孝經(jīng)》一書(shū)，圣人所以為人子訓(xùn)者至矣。然世人方讀書(shū)以求孝，而李孝氏子獨(dú)因孝以廢書(shū)，何耶？中庸曰： “率性④之謂道，修道之謂教?！惫胖四苈势湫哉?，無(wú)俟于教也。不然，慈烏反哺，羔羊跪乳，使彼所讀何書(shū)哉？
（選自《小倉(cāng)山房文集·卷二十七》，有刪節(jié)）
【注】①旨畜：貯藏的美好食品。②喀喀(kā)：嘔吐聲。③大父：祖父。④率性：遵循本性。
譯文/翻譯：
嘉定的曲江里有個(gè)孝子叫李維煌，字是裕光。他的父親李巖士，在孝子出生十年后就去世了。家里沒(méi)有貯藏的食物，母親靠縫補(bǔ)衣物來(lái)供應(yīng)孝子到外塾讀書(shū)，（孝子）哭著說(shuō)：“贍養(yǎng)（供養(yǎng)）父母，是兒女的職責(zé)。做兒子的不能供養(yǎng)母親，卻要憑借（依靠）母親養(yǎng)活兒子，兒子怎么能心安！”于是就舍棄了學(xué)業(yè)，努力耕種，買(mǎi)珍稀食物，給母親吃，而自己情愿吃素淡的食物。母親的喉嚨有疾病，他就用勺子喂食。但是母親連續(xù)三晝夜一喂就吐，食物難以咽下。孝子呼天求救，他母親夢(mèng)見(jiàn)神人用針刺著她說(shuō)：“我是哀憐你兒子的孝心啊?！币挥X(jué)醒來(lái)，出了一身大汗就好了。雍正七年秋天，突然刮起了海風(fēng)，城中洪濤滾滾。孝子家的房子本來(lái)就有洞漏雨，半夜里屋就搖晃起來(lái)。孝子趕忙背起母親，趴到案幾下面。不一會(huì)兒，前前后后的屋舍全崩塌了，只有他們躲避的地方完好無(wú)事。
孝子的父親去世一年多，祖父也去世了。等到祖父下葬的時(shí)候，正值嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，孝子的身體本來(lái)就羸弱，手跟炭土一個(gè)顏色，凍僵在大雪中。幾個(gè)負(fù)責(zé)修筑墳冢的匠人，點(diǎn)燃麻繩暖和他，再用熱水浸泡，他這才蘇醒索還。五十五歲那年去世。死前抱著母親悲慟大哭，叮囑他的孩子一定要好好地侍奉祖母。
相傳他幼小時(shí)，在為父親服喪期間，在苫塊中睡覺(jué)，哀哭了三年。每次出門(mén)，鄰人指點(diǎn)著他議論說(shuō)：小孝子，小孝子。大概他的天性就是這樣（有孝心）啊。乾隆三十年，大吏向朝庭稟告了他的孝行，在曲江里建了牌坊，在牌坊旁立了禮堂。
評(píng)論：《孝經(jīng)》這本書(shū)，圣人用來(lái)教化孩子的內(nèi)容已經(jīng)達(dá)到了極致了。不過(guò)，世人正用讀書(shū)來(lái)求得孝心，但李家的孩子獨(dú)因孝心而廢棄了讀書(shū)，這是為什么呢？《中庸》里說(shuō)：“遵循自然本性叫做道，學(xué)習(xí)遵循自然本性叫做教?！惫糯切┠茏裱拘宰鍪碌娜?，是不用等待教化（教育）的。否則，慈鳥(niǎo)反哺母鳥(niǎo)，羔羊跪著吃奶，他們讀了什么書(shū)呢？
袁枚《李孝子傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯《宋史·張岊傳》原文及翻譯宋史原文：張岊①，字子云，府州府谷人，有膽略，善騎射。天圣中，西夏觀察使阿遇有子來(lái)
- 方孝儒原文：方子病鼻寒，鼻窒不通。踞爐而坐，火燎其裳。裳既及膝，始覺(jué)而驚，引而視之，煜煜然紅，蓋裳之火者半也。于是罵鼻曰：“夫十二官各有主司
- 初中文言文為字詞義總結(jié)（1）成為，變成。例：①此何遽不為福乎？②處遂改勵(lì)，終為忠臣。（2）做。例：①為之，則難者亦易矣。②即書(shū)詩(shī)四句，并自為
- 劉基原文：會(huì)稽王元實(shí)于其居之傍作小室，名之曰裕軒。予既為銘之矣，而元實(shí)復(fù)請(qǐng)記焉。夫裕者，寬廣之謂也。今元實(shí)之室，大不盈丈，高不逾仞，庭不容拱
- 《王子猷居山陰》中考文言文閱讀答案 * 子猷居山陰，夜大雪，眠覺(jué)，開(kāi)室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[詩(shī)》。忽憶戴安道，時(shí)戴在剡，
- 文言文練習(xí)之《愛(ài)蓮說(shuō)》閱讀文言文《愛(ài)蓮說(shuō)》，回答文后的問(wèn)題。水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊;自李唐來(lái)，世人盛愛(ài)牡丹;予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤
- 馬亮，字叔明，廬州合肥人。舉進(jìn)士，知蕪湖縣，再遷通判常州。吏民有因緣亡失官錢(qián)，籍其貲猶不足以?xún)敚拮舆B逮者至數(shù)百人。亮縱去，緩與之期，不逾月
- 書(shū)葉機(jī)龔自珍鄞人葉機(jī)者，可謂異材者也。嘉慶六年，舉行辛酉科鄉(xiāng)試，機(jī)以廩貢生治試具，凡竹籃、泥爐、油紙之屬悉備。忽得巡撫檄曰：貢生某毋與試。機(jī)
- 韓非子原文：扁鵲見(jiàn)蔡桓公，立有間。扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o(wú)疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功。”居十日
- 元史原文：姚天福，字君祥，絳州人。父居實(shí)，避兵徙雁門(mén)。天福幼讀《春秋》，通大義。及長(zhǎng)，以材辟懷仁丞。至元五年，詔立御史臺(tái)，以天福為閣管勾，尋
- 尚書(shū)度支郎中天章閣待制王公神道碑銘歐陽(yáng)修公諱質(zhì)，字子野，其先大名莘人。自唐同光初，公之皇曾祖魯公舉進(jìn)士第一，顯名當(dāng)時(shí)，官至右拾遺，歷晉、漢、
- 張洽字元德，臨江之清江人。洽少穎異，從朱熹學(xué)，自《六經(jīng)》傳注而下，皆究其指歸，至于諸子百家、山經(jīng)地志、老子浮屠之說(shuō)，無(wú)所不讀。熹嘉其篤志，謂
- 初中學(xué)文言文經(jīng)驗(yàn)文言文對(duì)于剛上初一的學(xué)生來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一個(gè)難題，但這么一個(gè)難題，在中考、高考的時(shí)候都會(huì)遇到，而且考的全是課外文言文，過(guò)來(lái)人分享初
- 張鑒，字德明，瀛州團(tuán)練使藏英之孫。父裔，以蔭補(bǔ)供奉官。鑒本將家，幼能嗜學(xué)，入衛(wèi)州霖落山肄業(yè)，凡十余年。太平興國(guó)三年，擢進(jìn)士第。升朝，為太子右
- 文言文《召悔》原文及翻譯原文：賢與不肖之等奚判乎？視乎改過(guò)之勇怯以為差而已矣。日月有食，星有離次。其在于人，言有尤，行有悔，雖圣者不免。改過(guò)
- 文言文《洪都日記》歲在甲午，時(shí)維仲冬。蕭蕭乎豫章故郡，歲暮寒鄉(xiāng)，澹澹乎贛江流濱，桑榆瑟骨。滕王高閣攬明月，樽前余杯邀何人？故人安在哉！青云譜
- 觀 滄 海東 漢 曹 操東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹(shù)木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星漢燦
- 李翱《楊烈婦傳》建中四年，李希烈陷[1]汴州；既又將盜[2]陳州，分其兵數(shù)千人抵項(xiàng)城縣。蓋將掠其玉帛，俘累[3]其男女，以會(huì)[4]于陳州。縣
- 張耒原文：五月日，某謹(jǐn)因仆夫百拜獻(xiàn)書(shū)某官：某聞古之致精竭思以事一藝，而其志不分者，其心之所思，意之所感，必能自達(dá)于其技，使人觀其動(dòng)作變態(tài)，而
- 《精衛(wèi)填海》文言文閱讀練習(xí)題《精衛(wèi)填?！肺难晕氖焦适?，很多同學(xué)在閱讀時(shí)候被它的文言句式難住了。今天小編給大家分享的是精衛(wèi)填海閱讀答案，要想快