周書

原文：

泉企字思道，上洛豐陽人也。世雄商洛。企九歲喪父，哀毀類于成人。服闋襲爵。年十二，鄉(xiāng)人皇平、陳合等三百余人詣州請企為縣令。州為申上，時(shí)吏部尚書郭祚以企年少，未堪宰民，請別選遣，終此一限，令企代之。魏宣武帝詔曰：“企向成立，且為本鄉(xiāng)所樂，何為舍此世襲，更求一限?！彼煲浪?。企雖童幼，而好學(xué)恬靜，百姓安之。尋以母憂．去職。縣中父老復(fù)表請殷勤，詔許之。起復(fù)本任，加討寇將軍。
永安中，梁將王玄真入寇荊州。加企持節(jié)、都督，率眾援之。遇玄真于順陽，與戰(zhàn)，
大破之。除撫軍將軍、使持節(jié)，假鎮(zhèn)南將軍、東雍州刺史，進(jìn)爵為侯。部民楊羊皮，太保椿之從弟，恃托椿勢，侵害百姓。守宰多被其凌侮，皆畏而不敢言。企收而治之，將加極法，于是楊氏慚懼，宗族詣閣請恩。自此豪右屏跡，無敢犯者。性又清約，纖毫不擾于民。在州五年，每于鄉(xiāng)里運(yùn)米以自給。梁魏興郡與洛州接壤，表請與屬。詔企為行臺尚書以撫納之。大行臺賀拔岳以企昔蒞東雍，為吏民所懷，乃表企復(fù)為刺史，詔許之。
蜀民張國雋聚黨剽劫，州郡不能制，企命收而戮之，闔境清肅。魏孝武初，加車（大）騎將軍、左光祿大夫。
三年，高敖曹率眾圍逼州城，杜窋為其鄉(xiāng)導(dǎo)。企拒守旬余，矢盡援絕，城乃陷焉。企謂敖曹曰：“泉企力屈，志不服也?！奔案]泰被擒，敖曹退走，遂執(zhí)企而東，以窋為刺史。企臨發(fā)，密誡子元禮、仲遵曰：“吾生平志愿，不過令長耳。幸逢圣運(yùn)，位亞臺司。今爵祿既隆，年齒又暮，前途夷險(xiǎn)，抑亦可知。汝等志業(yè)方強(qiáng)，堪立功效。且忠孝之道，不可兩全，宜各為身計(jì)，勿相隨寇手。但得汝等致力本朝，吾無余恨。不得以我在東，遂虧臣節(jié)也。爾其勉之！”乃揮涕而訣，余無所言，聞?wù)吣粦崌@。尋卒于鄴。
（節(jié)選自《周書?列傳第三十六》）

譯文/翻譯：

泉企字思道，是上洛豐陽人。世代稱雄于商洛地區(qū)。曾祖父泉景言，在魏朝為建節(jié)將軍，代理宜陽郡守，世代襲任本縣縣令，封爵位丹水侯。父親泉安志，復(fù)為建節(jié)將軍、宜陽郡守，領(lǐng)本縣令，爵位降為伯爵。  
泉企九歲父親去世，悲哀毀形如同成人。服喪期滿繼嗣爵位。十二歲時(shí)，家鄉(xiāng)人皇平、陳合等三百多人到州中請求任命泉企為縣令。州府申報(bào)到朝廷，當(dāng)時(shí)的吏部尚書郭祚認(rèn)為泉企年紀(jì)小，沒有治理民眾的能力，要求另外選派，只任一任，然后由泉企接替任縣令。魏宣武帝下詔說：“泉企向來如同成人，而且為鄉(xiāng)人擁戴，為何要舍去世襲的人，另外任一任縣令?！坝谑峭馑堃匀鬄榭h令。泉企雖然年紀(jì)幼小，卻喜好學(xué)習(xí)且性情平和寧靜，百姓生活安定。不久由于母親的喪事去職?？h中父老又呈上表章申請泉企連任，詔令允許。喪期未滿便恢復(fù)原職，加討寇將軍。 
永安年間，梁將王玄真前來侵略荊州。加泉企持節(jié)、都督，率眾前往支援。于順陽遭遇玄真，與之交戰(zhàn)，大破之。授撫軍將軍、使持節(jié)，代理鎮(zhèn)南將軍、束雍州刺史，爵位進(jìn)為侯爵。部民楊羊皮，太保楊椿的堂弟，依仗楊椿權(quán)勢，侵害百姓。守宰多受其欺凌侮辱，都不敢申訴。泉企將楊羊皮拘捕歸案，準(zhǔn)備處以重刑，于是楊氏害怕，宗族到朝廷官署請恩謝罪。此后豪強(qiáng)大戶屏跡，不敢犯法。其性情清約，從不擾民。在州五年，所食糧食多從家鄉(xiāng)運(yùn)來。梁朝魏興郡與洛州交界，上表請轄屬。詔令泉企為行臺尚書對其安撫招納。大行臺賀拔岳以泉企往昔任職束雍，吏民歡迎他，于是上表復(fù)任泉企為刺史，詔令準(zhǔn)許。蜀民張國雋聚眾劫掠，州郡不能控制，星企下令捕獲處死，全境清平寧靜。魏孝武初年，加車騎將軍、左光祿大夫。  
三年，宣壹遭率領(lǐng)眾軍包圍攻打州城，絲直為他做向?qū)?。星企?jiān)守十余日，因?yàn)榧负图Z食用完沒有援兵，城池被攻陷。星金對麥墮說：“我星企是因?yàn)榱α课淦骱谋M不能防守而城破，心志不會服氣?！爱?dāng)竇泰被擒時(shí)，敖曹退軍離開，于是執(zhí)住泉企束去，以杜茁任刺史。泉企臨走的時(shí)候，秘密告誡兒子元禮、仲遵說：“我平生的志愿，不過是做個(gè)縣令長。有幸遇到圣世國運(yùn)，官位到了臺司?，F(xiàn)在爵位官位都很高，年紀(jì)又老了，前途的平安危險(xiǎn)，基本上可以知道。你們前程遠(yuǎn)大，可以建功立業(yè)。且忠孝不可能兩全，要考慮自身，不要共同陷于賊寇之手。只要你們致力于本朝，我也就沒有遺恨了。我不得已往東去，有損于臣節(jié)。你們要勉勵自己!“于是流著眼淚告別，其他的沒有說什么。聞知的人都憤憤嘆息。不久在鄴去世。  
《周書·泉企傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。