文言文《召悔》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-04 07:28:22
文言文《召悔》原文及翻譯
原文：
賢與不肖之等奚判乎？視乎改過之勇怯以為差而已矣。日月有食，星有離次。其在于人，言有尤，行有悔，雖圣者不免。改過什于人者，賢亦什于人；改過佰于人者，賢亦佰于人。尤賢者，尤光明焉；尤不肖者，怙終焉而已。
人之生，氣質(zhì)不甚相遠(yuǎn)也，習(xí)而之善，既君子矣。其有過，則其友直諫以匡之。習(xí)而之不善，既小人矣。其有過，則其友多方文之。茲賢者所以愈賢，而不肖者愈不肖也。吾之友有某君者，毖余曰：“子與某相好不終，是子之失德。子盍慎諸?”又有某君毖余曰：“聞子之試于有司，則嘗以私于人，是大不可?！倍诱咧裕渎勚?，若不遜于吾志。徐而繹之，彼無求而進(jìn)逆耳之言，誠敬我也。既又自?。何嶂^，其大者視此或倍蓰，而其多或不可枚數(shù)。二子者，蓋舉一隅也，人苦不自知耳。先王之道不明，士大夫相與為一切茍且之行，往往陷于大戾，而僚友無出片言相質(zhì)確者。而其人自視恬然，可幸無過。且以仲尼之賢，猶待學(xué)《易》以寡過，而今日無過，欺人乎？自欺乎？自知有過而因護(hù)一時之失，展轉(zhuǎn)蓋藏，至滔滔天之奸而不悔，斯則小人之不可近者已！為人友而隱忍和同，長人之惡，不又諧臣媚子之亞也?！稌吩挥醒阅嬗谌晷谋厍笾T道有言遜于汝志必求諸非道余故筆之于冊以備觀省且示吾友能為逆心之言者。
譯文：
賢良與不肖的區(qū)別是如何劃分的呢？應(yīng)該看他對于改正過錯的勇敢與怯懦并把它作為差別罷了。日月都有盈缺虧食，星辰也有隕落之時。對人而言，言語有不當(dāng)之處，行為有后悔之時，即使是圣人也不可避免。改正過失十倍于人的人，他的賢達(dá)也一定會是常人的十倍；改正過失百倍于人者，他的賢達(dá)也——定會是常人的百倍。越是賢明的人，越是光明磊落；越是不肖之徒，越仗恃作惡,終不悔改。
人剛一出生時，氣質(zhì)相差不大，學(xué)習(xí)并且達(dá)到好的境界，就已經(jīng)成為一個君子了。如果他有了過錯，那么他的朋友會當(dāng)面勸諫以幫助他改正。如果引導(dǎo)不善，就會成為小人。當(dāng)他有了過錯時，他的朋友就會多方替他掩飾、推卸責(zé)任。這就是所說的賢明之人越來越賢明，不肖之徒越來越不肖的原因。
我有一個朋友告誡我說：“您與某人交好卻沒有保持到最后，是因為您有過錯，您在這件事上為什么不謹(jǐn)慎呢?”又有一個朋友告誡說：“聽說你在某次考試中，曾經(jīng)因私人感情求助他人，這是很不對的?！倍说脑?，乍一聽，不合我意。但慢慢地理解，他們沒有所求而對我說出逆耳良言，是因為敬重我。反過來我又自?。何业倪^錯，其中嚴(yán)重的比照這兩件事或許嚴(yán)重數(shù)倍，而且數(shù)量多得不可枚舉，他們二人，只不過舉了一兩個例子，人最痛苦的是對自身的.不了解。上古帝王不能推行王道教化，士大夫們相互勾結(jié)攀比，做了許多茍且之事，往往陷入罪惡的深淵，而同僚們沒有人出面勸諫質(zhì)疑。這是因為這些人自認(rèn)為很超脫，又幸好沒有過錯。況且孔子這樣的大賢，猶且學(xué)習(xí)《易經(jīng)》來減少錯誤，而這些人說沒有過錯，是欺騙他人呢還是欺騙自己呢？自己知道有過錯而因為袒護(hù)一時的過錯，盡力掩蓋，以至罪惡滔天卻也不覺得有悔意，這就是不可以接近小人的原因。作為別人的朋友卻對他的過錯隱瞞忍耐或曲意奉承，助長了朋友的惡習(xí)，他們的所作所為比那些專事諂媚的佞臣俳優(yōu)更可惡?！稌?jīng)》說：“有違背你心意的話,一定要從符合道義上想一想,有投合你心意的話,一定要從不符合道義上考察一下這些話”我特意將它們寫下來以備查看反省，并且展示給能提出逆耳良言的朋友們看。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 祖瑩偷讀的文言文翻譯導(dǎo)語：《祖瑩偷讀》選自《北史·列傳第三十五》，這則短文記敘了祖瑩自幼夜以繼日勤奮苦讀的事跡，說明了只要勤奮好學(xué)，就能學(xué)有
- 黃宗羲原文：周述學(xué)字繼志，別號云淵，越之山陰人。好深湛之思，凡經(jīng)濟(jì)之學(xué)，必探原板委，尤邃于易歷。古之言歷者以郭守敬為最。而守敬所作歷經(jīng)載于元
- 【甲】方其系燕父子以組，函梁君臣之首，入于太廟，還矢先王而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，一夫夜呼，亂者四應(yīng)，倉皇東出
- 原文：項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。
- 文言文斷句的解題技巧不少考生畏懼文言文斷句題。那么，給文言文斷句有沒有規(guī)律可循呢？其實，給文言文斷句有時是有方法可循，有關(guān)鍵可抓的。筆者在文
- 歐陽修《偃虹堤記》原文及翻譯導(dǎo)語：歐陽修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋革新運(yùn)動，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。下面和小
- 《百家姓.狄》文言文的歷史來源歷史來源「狄」源出 ；一﹕以國為氏。 據(jù)《廣韶》載， 周文王之舅父為孝伯， 又稱為考伯， 本為姜姓參盧氏。 成
- 驚弓之鳥異日（1）者，更羸(gēng léi)（2）與魏王處京臺（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發(fā)（6）而下鳥
- 新五代史原文：周行逢，武陵人也。與王進(jìn)逵俱為靜江軍卒，事希萼為軍校。進(jìn)逵攻邊鎬，行逢別破益陽，殺李景兵二千馀人，擒其將李建期。進(jìn)逵為武安軍節(jié)
- 《三峽》文句品析自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。“七百里”可見山長，“連山”“無缺”可見山多。寫出了山的連綿不斷，高低起伏。重巖疊嶂，隱
- 北人食菱的文言文翻譯雪濤小說：《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/div>張居正原文：汝幼而穎異，初學(xué)作文，便知門路，吾嘗以汝為千里駒。即相知諸公見者，亦皆動色相賀曰：“公之諸郎，此最先鳴者也?！蹦俗怨镉峡婆e之后，文言文考點復(fù)習(xí)文言文考點系統(tǒng)化復(fù)習(xí)閱讀下列短文，回答1～2題。世主有先生①者，有后生者，有不生者。昔者楚莊王謀事而當(dāng)，居有憂色。申公巫臣問曰聊齋志異原文：既而場后以文示宋，宋頗相許。偶與涉歷殿閣，見一瞽僧坐廊下，設(shè)藥賣醫(yī)。宋訝曰：“此奇人也!最能知文不可不一請教?！币蛎鼩w寓取文。劉義慶原文：甄沖，字叔讓，中山人，為云社令。未至惠懷縣，忽有一人來通，云：“社郎?！表汈П阒?，年少，容貌美凈。既坐寒溫，云：“大人見使，貪慕申徽字世儀，魏郡人也。徽少與母居，盡力孝養(yǎng)。及長，好經(jīng)史。性審慎，不妄交游。文帝與語，奇之，以徼為記室參軍，兼府主簿。文帝察徼沉密有度量，每舊唐書原文：曹確，字剛中，河南人。父景伯，貞元十九年進(jìn)士擢第，又登制科。確，開成 二年登進(jìn)士第，歷聘籓府。入朝為侍御史，以工部員外言行龜鑒原文：趙韓王普為相。太祖即位之初，數(shù)出微行，或過功臣之家，不可測。一日大雪，向夜，叩趙普門。普亟出，惶懼迎拜，問日：“夜久甚寒，陛下《記游定惠院》文言文翻譯在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。下面是小編收集整理的《記游定惠院》文鄭俠，字介夫，福州福清人。治平中，隨父官江寧，閉戶苦學(xué)。王安石知其名，邀與相見，稱獎之。進(jìn)士高第，調(diào)光州司法參軍。安石居政府，凡所施行，民間
評論
發(fā)表評論