三國(guó)志

原文：

五年春正月，董承等謀泄，皆伏誅。公①自東征備，破之，還于官波。
二月，紹遣淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延于白馬，自引兵至黎陽(yáng)，將波河。
夏四月，公北救延。荀攸說公曰：“今兵少不敵，分其勢(shì)乃可。公到延津，若將渡兵向 后者，紹必西應(yīng)之,然后輕兵襲白馬，顏良可禽也?！惫珡闹?。紹果分兵西應(yīng)之。公乃引軍 兼行趣白馬.未至十余里，良大驚，來逆戰(zhàn)。使張遼、關(guān)羽前登，擊破，斬良。遂解白馬圍。 紹渡河追公軍，至延津南。公勒兵駐營(yíng)南阪下，使登壘望之，曰：“可五六百騎?！庇许?，復(fù)白：“騎稍多，步兵不可勝數(shù)?！惫唬骸拔饛?fù)白?！蹦肆铗T解鞍放馬。諸將以為敵騎多，不如 還保營(yíng)。荀攸曰：“此所以壞敵，如何去之!”紹將文魄將五六千騎至。談將復(fù)白：“可上馬?！?nbsp;公曰：“未也。”有頃，騎至梢多。公曰：“可矣。”乃皆上馬。時(shí)騎不滿六百，竟大破之，斬 螝。良、魄皆紹名將也，再戰(zhàn)，悉禽，紹軍大震。公還軍官渡。紹進(jìn)保陽(yáng)武。
八月，紹連營(yíng)稍前，依沙逆為屯。公亦分營(yíng)以當(dāng)，合戰(zhàn)不利。公與荀或書，議欲還許②。 或以為：“紹悉眾聚官渡，欲與公決勝敗。公以至弱當(dāng)至強(qiáng).若不能制，必為所乘，是天下 之大機(jī)也。且紹，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而輔以大順，何向而不 濟(jì)!”公從之。
紹運(yùn)谷車數(shù)千乘至，公用荀攸計(jì)，遣徐晃、史渙邀擊，盡燒其車。
冬十月，紹遣車運(yùn)谷，使淳于瓊等將兵萬余人送之。紹謀臣許攸來奔，說公去瓊等。公 乃留曹洪守，自將步騎五千人夜襲。瓊等望公兵少，出陳門外。公急擊之，瓊退保營(yíng)，遂攻 之。紹遣騎救球?；蜓裕骸百\騎稍近，請(qǐng)分兵拒之。”公怒曰：“城在背后，乃白！” 士卒皆殊 死戰(zhàn)，大破瓊等，皆斬之。紹初聞公之擊瓊，謂長(zhǎng)子譚曰：“彼攻瓊等，吾拔其營(yíng)，彼固無 所歸矣!”乃使張郃、高覽攻曹洪。郃等聞瓊破，遂來降。紹眾大潰。盡收其輜重圖書珍寶， 虜其眾。公收紹書，得許下及軍中人書，皆焚之。
冀州諸郡多舉城邑降者。至是公破紹，天下莫敵矣。
(選自《三國(guó)志。武帝紀(jì)》，有刪節(jié)）
【注】①公：指曹操。②許：地名，許縣。

譯文/翻譯：

建安五年春正月，董承等人謀害曹操的陰謀敗露，都被處死。曹操親自東征劉備，打敗了他，回到官渡。 
二月，袁紹派遣淳于瓊、顏良攻打駐扎在白馬的東郡太守劉延，并親自領(lǐng)兵到黎陽(yáng)，準(zhǔn)備渡河。 
夏四月，曹操北上救援劉延。荀攸勸曹操說：“我們現(xiàn)在兵少，敵不過袁紹，必須分開敵人的兵力才行。您到延津，做出好像要渡河抄他后路的樣子，袁紹必然要分兵西應(yīng)，然后我們用輕裝部隊(duì)襲擊白馬，（攻其不備），就可以捉住顏良。”曹操聽從了他的建議。袁紹果然分兵西應(yīng)。曹操于是帶領(lǐng)軍隊(duì)加快向白馬進(jìn)發(fā)，還未到白馬，僅剩十多里時(shí)，顏良才發(fā)覺，非常吃驚，慌忙前來迎戰(zhàn)。曹操命令張遼、關(guān)羽為前鋒，大破敵軍，殺了顏良。于是解了白馬之圍。袁紹渡過黃河，追趕曹操直到延津南邊。曹操統(tǒng)率部隊(duì)安營(yíng)在白馬山南坡下，派人登上壁壘瞭望袁軍，瞭望的人報(bào)告說：“大約有五六百騎兵?！边^了一會(huì)兒，又報(bào)告說：“騎兵逐漸增多，步兵數(shù)不清?！辈懿僬f：“不用再說了?！本兔铗T兵解下馬鞍，把馬放開。將領(lǐng)們認(rèn)為敵人騎兵很多，不如趕緊回去保護(hù)營(yíng)寨。荀攸說：“這正是用來誘敵的，為什么要走開呢？”袁紹大將文醜率領(lǐng)五六千騎兵追到了。曹軍的將領(lǐng)們又說：“現(xiàn)在可以上馬（出擊）了?！辈懿僬f：“還不行。”又過了一會(huì)兒，追來的騎兵越來越多。曹操說：“可以了?！庇谑侨w上馬。當(dāng)時(shí)曹操騎兵不滿六百，最終大敗袁軍，斬殺了文醜。顏良、文醜都是袁紹手下的名將，才打兩仗都被打死，袁軍大為震動(dòng)。曹操回軍駐扎官渡，袁紹則挺進(jìn)守護(hù)陽(yáng)武。 
八月，袁紹擺開連營(yíng)的陣勢(shì)向曹軍步步進(jìn)逼，背靠沙堆立營(yíng)。曹操也擺開相應(yīng)的陣勢(shì)與袁軍對(duì)抗，交戰(zhàn)不利。曹操寫信和荀彧商量，打算退回許縣。荀彧認(rèn)為：“袁紹現(xiàn)在把全部軍隊(duì)集中在官渡，是想和您決一勝敗。您用很弱的兵力去對(duì)付很強(qiáng)的敵軍，如果不能制服敵人，必然會(huì)被敵人欺凌。這一仗是關(guān)系到國(guó)家命運(yùn)的關(guān)鍵。況且袁紹不過是個(gè)沒啥了不起的人物，雖能聚集人，卻不會(huì)使用。以您的英明勇武，加上輔佐天子討伐叛亂的正當(dāng)名義，到哪兒不能成功呢？”曹操采納了他的建議。 
袁紹運(yùn)到了幾千輛糧車，曹操用荀攸的計(jì)策，派徐晃、史渙進(jìn)行截?fù)?，把這些糧車全給燒了。 
冬十月，袁紹又派車運(yùn)糧食，命令淳于瓊等將領(lǐng)帶一萬多人護(hù)送。袁紹的謀臣許攸這時(shí)來投奔曹操，勸說曹操攻打淳于瓊等。曹操于是留下曹洪守營(yíng)，自己帶領(lǐng)步騎兵五千人趁夜前去襲擊。淳于瓊等人見曹軍人少，就出營(yíng)列陣。曹操急速進(jìn)攻，淳于瓊等退守營(yíng)中，曹軍就攻打他們的營(yíng)寨。袁紹派騎兵來救援淳于瓊。有人說：“敵人騎兵越來越近，請(qǐng)求分兵抵抗?！辈懿侔l(fā)怒說：“等敵人到了背后再講。”于是士兵都拼死作戰(zhàn)，大敗淳于瓊，把他們都?xì)⒘?。起初，袁紹聽說曹操去攻打淳于瓊，對(duì)大兒子袁譚說：“他去攻打淳于瓊，我就去攻占他們的營(yíng)寨，他就無處可歸了！”于是派張郃、高覽攻打曹洪。張頜等聽到淳于瓊大敗的消息，就來投降了曹操。袁軍全面崩潰。曹操繳獲了袁紹的全部輜重和圖書珍寶，俘虜了他的大部分部隊(duì)。曹操收繳了袁紹的信件，發(fā)現(xiàn)了一些許縣的下屬和軍中的人與袁紹往來的信件，就全部都燒了。 
冀州各郡多有獻(xiàn)城投降的。到這時(shí)，曹操打敗袁紹，天下再也沒有人能敵過曹操了。 
《三國(guó)志·武帝紀(jì)》    《三國(guó)志·魏書·武帝紀(jì)》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。