《宋史上官正傳》文言文原文及譯文

原文：

上官正字常清，開(kāi)封人。少舉三傳，后為鄜州攝官。雍熙中，召授殿前承旨，屢遣鞫獄，遷供奉官、閤門(mén)祗候、天雄監(jiān)軍。淳化中，轉(zhuǎn)作坊副使、劍門(mén)都監(jiān)。李順之亂，分其黨趨劍門(mén)，時(shí)疲兵數(shù)百人，正奮勵(lì)士氣以御之。會(huì)成都監(jiān)軍宿翰領(lǐng)兵投劍門(mén)，與正兵合，因迎擊，大破賊數(shù)千眾，斬馘殆盡。奏至，太宗嘉之，詔書(shū)奬飭，并賜襲衣、金帶，超正為六宅使、劍州刺史、充劍門(mén)部署，翰自供奉官擢崇儀使、領(lǐng)昭州刺史。數(shù)月，正被疾，請(qǐng)尋醫(yī)，至闕。疾愈，入對(duì)，上勞問(wèn)久之，復(fù)遣還任所，賜以金丹、良藥、衣帶、白金千兩、馬三匹，授以方略，令招撫殘孽，慰勉遣之。

初，川賊甚盛，朝議深以棧路為憂，正以孤軍力戰(zhàn)挫賊鋒，自是閣道無(wú)壅，王師得以長(zhǎng)驅(qū)而入。賊眾三百馀，敗歸成都，順怒其驚眾，盡斬之，然自此沮氣矣。后賊既誅，馀寇匿山谷，恃險(xiǎn)結(jié)集，剽劫為患。王繼恩百計(jì)召誘不至，正諭以朝廷恩信，皆相率出降。未幾，加峯州團(tuán)練使，與雷有終并為西川招安使，代王繼恩。

正木彊好凌人，自謂平賊有勞，受人主知，無(wú)所顧忌。數(shù)面攻兩川官吏之短而暴揚(yáng)之，眾積怨怒，多上章訴其不法者。太宗謂近臣曰：“人臣可任用者，朕常欲保全。正婞直而失于謙和，每謗書(shū)至，朕雖力與明辯，然眾怒難犯，恐其不能自全?！蹦速n手札戒諭曰：「言者，君子之樞機(jī)，樞機(jī)之發(fā)，榮辱之主，不可不慎也。夫遇事輒發(fā)，悔不可及。儻自恃無(wú)瑕，而好面攻人之短，豈謂喜怒不形于色耶？當(dāng)以和輯遠(yuǎn)民為念，斯盡善矣?！拐媳碇x。

真宗即位，改莊宅使。是秋，廣武叛卒劉旴嘯聚數(shù)千輩，逐都巡檢使韓景祐，略漢蜀邛州、懷安永康軍。正與鈐轄馬知節(jié)領(lǐng)兵趨新津，抵方井，擊敗之，斬旴，平其黨。遷南作坊使，賜錦袍、金帶。咸平初，召還，擢拜東上閤門(mén)使、勾當(dāng)軍頭引見(jiàn)司，俄權(quán)戶部使。二年，出知滄州，徙高陽(yáng)關(guān)副都部署，真拜洺州團(tuán)練使。車駕北巡，以為行營(yíng)先鋒鈐轄。

尋知青州，未行，會(huì)王均叛蜀，命為峽路都鈐轄，移知梓州。又歷滄、瀛、鎮(zhèn)、貝四州，高陽(yáng)關(guān)部署。以足疾，求知磁州，手詔慰勉。會(huì)邢州地震，民居不安，徙正典之。移潞州。景德中，以河北新經(jīng)兵革，慎擇守臣，以正知貝州，遷洺州防御使，復(fù)知滄州，移同州。再表引年，授左龍武軍大將軍、平州防御使，分司西京。尋以本官致仕，賜全奉，仍以見(jiàn)緡給之。四年，卒，年七十五。子璨至內(nèi)殿崇班。（《宋史》節(jié)選）

譯文：

上官正，字常清，開(kāi)封人。年青時(shí)考中三傳科舉，后來(lái)在鄜州臨時(shí)任職。雍熙年間，被朝廷授予殿前承旨，后多次受差遣審理冤獄，升遷為供奉官、閣門(mén)衹侯、天雄監(jiān)軍。淳化年間，轉(zhuǎn)任作坊副使、劍門(mén)都監(jiān)。李順作亂，分派黨徒攻打劍門(mén)關(guān)，當(dāng)時(shí)守候的士兵僅數(shù)百人，且疲憊不堪，上官正鼓舞士氣抵御叛軍的進(jìn)攻。恰逢成都監(jiān)軍宿翰率領(lǐng)手下支援劍門(mén)，雙方合兵，迎擊叛軍，叛軍數(shù)千人被斬殺殆盡。奏折上，太宗大為贊許，下詔書(shū)予以褒揚(yáng)，并賜給二人襲衣、金腰帶，破格提拔上官正為六宅使、劍州刺史，擔(dān)任劍門(mén)駐軍首領(lǐng)，宿翰從奉官提升為崇儀使、兼任昭州刺史。幾個(gè)月后，上官正染病，為尋找醫(yī)生而來(lái)到京師。病好后，面見(jiàn)太宗皇上，太宗慰問(wèn)時(shí)間很長(zhǎng)，再次派遣他回到劍門(mén)任所，賜給金丹、金丹、良藥、衣帶、千兩白金、三匹馬，教授他治理的策略和辦法，命令他尋找、安撫殘疾人、孤兒，安慰勉勵(lì)之后方派他赴任。

剛開(kāi)始時(shí)，四川叛軍非常強(qiáng)盛，朝廷議論非常為出蜀的棧道擔(dān)憂。上官正孤軍奮戰(zhàn)，挫敗叛軍鋒芒，從此劍閣通道沒(méi)有阻滯，朝廷軍隊(duì)得以順暢入川平叛。攻打劍閣的叛軍三百多人，失敗后退到成都，叛軍大為震驚，李順暴怒，將他們?nèi)繑貧?，然而正是從此之后叛軍情緒開(kāi)始低落。后李順被誅殺，殘余躲藏于山谷，依靠險(xiǎn)要地形嘯聚在一起，因搶奪、劫持成為地方之害。王繼恩多次設(shè)計(jì)引誘而不歸順，上官正向他們宣揚(yáng)朝廷的恩德和信譽(yù)，一起全部歸降。不久，兼任峰州團(tuán)練使，接替王繼恩，和雷有終同時(shí)任西川招安使。

上官正質(zhì)直剛強(qiáng)，喜歡以勢(shì)壓人。自認(rèn)為平定叛亂有功，又為皇帝所信任，因而沒(méi)有任何顧忌。正多次當(dāng)面指責(zé)兩川官吏的短處且公開(kāi)宣揚(yáng)，眾人怨氣和憤怒集聚，很多人上奏折控訴其違法行徑。太宗告訴親近的臣子說(shuō)：“大臣可以任用的，我常常要保全他們。上官正剛直但不夠謙虛溫和，每次控訴他的'奏折上報(bào)，我都要盡力進(jìn)行明白的辯解，然而眾怒難犯，恐怕他將來(lái)不能全身而退?！庇谑怯H自手寫(xiě)書(shū)信賜給正，告誡說(shuō)：“語(yǔ)言，是君子的中心的機(jī)密所在，言語(yǔ)一出，榮耀與羞辱具來(lái)，不能不慎重之。如果看到任何事情都發(fā)表言論，后悔都來(lái)不及?！碧热粽J(rèn)為自己沒(méi)有任何缺點(diǎn)，而喜歡當(dāng)面揭發(fā)他人的短處，難道這就是喜怒不形于色嗎？應(yīng)當(dāng)以和眾人團(tuán)結(jié)和睦為惦記，這樣才算盡善之人?！闭媳肀硎靖兄x。

真宗皇帝即位，正改任莊宅使。當(dāng)年秋天，廣武叛軍劉旴聚集數(shù)千人，驅(qū)逐都巡檢使韓景祐，占領(lǐng)漢、蜀、邛三州，懷安、永康二軍。上官正與鈐轄馬知節(jié)率軍趕往新津，到達(dá)方井，擊敗叛軍，斬劉旴，平定其屬下。升遷南作坊使，賜錦袍、金腰帶。咸平初年，召回朝廷，擢拜為東上閣門(mén)、勾當(dāng)軍頭引見(jiàn)司，不久代理戶部使。第二年，出任滄州刺史，改任高陽(yáng)關(guān)副都部署，實(shí)授官職洺州團(tuán)練使。真宗巡視北方，正為行營(yíng)先鋒鈐轄。

不久任命管理青州，尚未上任，適逢王均在四川叛亂，上官正被任命為峽路都鈐轄，調(diào)任管理梓州。。后又歷任又歷滄、瀛、鎮(zhèn)、貝四州刺史，高陽(yáng)關(guān)部署。因?yàn)槟_疾，請(qǐng)求任職磁州，真宗親書(shū)詔書(shū)以示安慰勉勵(lì)。恰逢邢州地震，百姓惶惶不安，遷正主持邢州事物。又遷任潞州刺史。景德年間，以河北地區(qū)剛剛經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)，朝廷選擇知州非常謹(jǐn)慎，上官正任貝州刺史，升職為洺州防御使，復(fù)轉(zhuǎn)滄州刺史，又改任同州。兩次上表要求養(yǎng)老，授予左龍武軍大將軍、平州防御使，分司西京洛陽(yáng)。不久以分司正式退休，朝廷以任官之禮，賜給全部俸祿，仍舊以現(xiàn)錢(qián)給與。真宗四年，離世，終年75歲。其子璨，官至內(nèi)殿崇班。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。