《殺駝破甕》文言文翻譯及道理分析
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-14 06:06:44
《殺駝破甕》文言文翻譯及道理分析
文言文《殺駝破甕》
殺駝破甕
昔有一人，于甕中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂。有一老人來語之曰：“汝莫憂，吾教汝出，汝當(dāng)斬頭，自能出之。”即其用語，以刀斬頭。既殺駝，而復(fù)破甕，如此癡人，世人所笑。
注釋
① 選自《百喻經(jīng)》?！栋儆鹘?jīng)》的全部名稱為《百句譬喻經(jīng)》。天竺僧人伽司膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻，集為一部，共一百個故事。②甕：一種口小腹大的陶器。③以為憂：以之為憂，為此事發(fā)愁。④用：采納。
翻譯
從前有一個人，一開始把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃糧食把頭伸到了這甕中，結(jié)果頭被卡在里面出不來了。因為駱駝的頭出不來，這個人就為此事發(fā)愁。有一個老人來到見了就說：“你不要發(fā)愁，我教你一個能讓駱駝頭出來的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來了。”這個人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷了。已經(jīng)殺死了駱駝，進(jìn)而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被后人所恥笑。
他白白殺死了駱駝結(jié)果還是要打破甕才能取出糧食，不加思考的聽信別人的話，結(jié)果白白損失了東西還未達(dá)到目的，所以會被人恥笑。
道理：
雖然在通常情況下，集思廣益，從善如流，往往能在做事時有事半功倍，錦上添花的效果．但如果不經(jīng)思考就接受別人的意見，連旁人的“餿主意”也言聽計從，結(jié)果只能像那個笨人一樣賠了駱駝又折了甕。
世上不可能有那種“既殺駝，而復(fù)破甕”的.傻子，但思想方法呆板，機(jī)械的人是不少的。
以譬喻的手段，來使人們獲得無上的智慧，這是《百喻經(jīng)》的根本所在。譬喻的形式就好像用來裹藥的樹葉，當(dāng)人有病時，就取出藥來用，而自然地將裹藥用的葉子扔掉。所以有智慧的人讀了這部書，應(yīng)當(dāng)拋開譬喻故事的形式，抓住其中所蘊(yùn)含的意義。這個故事就啟示我們：凡事要認(rèn)真思考，仔細(xì)研究，不能因小失大，更不能盲目聽從他人的建議。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 袁枚原文：我國家百有三十余載，而江寧以校官祠于學(xué)者，只二人焉。其一曰教諭湯先生，諱偉，字鵬乎，宣城人?？滴醺缗e人，居官時年已七旬。天倪甚和
- 鄭遨，字云叟，滑州白馬人也。唐明宗祖廟諱遨，故世行其字。遨少好學(xué)，敏于文辭。唐昭宗時，舉進(jìn)士不中，見天下已亂，有拂衣遠(yuǎn)去之意，欲攜其妻、子與
- 世說新語德行文言文及翻譯《世說新語》在我國文學(xué)界具有很高的地位，下面就是小編為您收集整理的世說新語德行文言文及翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您
- 《夢溪筆談》文言文習(xí)題及答案閱讀下面文言文語段，完成下面題目。（9分）曹瑋知①鎮(zhèn)戎軍日，嘗出戰(zhàn)小捷，虜兵引去。瑋偵虜兵去已遠(yuǎn)，乃驅(qū)所掠牛羊輜
- 宗道剛直文言文翻譯文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編為你帶來的宗道剛直文言文翻譯 ，歡
- 初中文言文理解練習(xí)題目及答案：曾子曰閱讀下面甲、乙兩段文字，完成7～8題。（甲）曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信子？傳
- 隋書原文：柳彧，字幼文，河?xùn)|解人也。彧少好學(xué)，頗涉經(jīng)史。武帝親總?cè)f機(jī)，彧詣闕求試。帝異之，以為司武中士。轉(zhuǎn)鄭令。平齊之后，帝大賞從官，留京者
- 北齊書原文：魏收年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習(xí)騎射，欲以武藝自達(dá)。滎陽鄭伯調(diào)之曰：“魏郎弄戟多少?”收慚，遂折節(jié)讀書。夏月，坐板床，隨樹
- 李善長，字百室，定遠(yuǎn)人。少讀書,有智計，習(xí)法家言，策事多中。太祖略地滁陽，善長迎謁。知其為里中長者，禮之，留掌書記。從下滁州，為參謀，預(yù)機(jī)畫
- 童趣文言文翻譯《童趣》是沈復(fù)的作品，大家會怎么翻譯這篇文言文呢？本文是小編為大家收集整理的童趣文言文翻譯，歡迎參考借鑒。童趣文言文原文余憶童
- 袁枚《書魯亮儕事》己未冬，余謁孫文定公于保定制府。坐甫定，閽啟：“清河道魯之裕白事。”余避東廂，窺偉丈夫年七十許，高眶，大顙，白須彪彪然；口
- 六一居士傳 歐陽修 原文：六一居士初謫滁山，自號醉翁。既老而衰且病，將退休于潁水之上，則又更號六一居士?？陀袉栐唬骸傲?/div>蘇武牧羊文言文翻譯《漢書.蘇武傳》 衛(wèi)律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥齧雪，與氈毛象犀珠玉怪珍之物，有悅于人之耳目，而不適于用。金石草木絲麻五谷六材，有適于用，而用之則弊，取之則竭。悅于人之耳目，而適于用；用之而不弊，取之論語的文言文練習(xí)以及答案孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾胡世寧，性剛直，不畏強(qiáng)御，且知兵。除德安推官。岐王初就籓，從官驕，世寧裁之。他日復(fù)請湖田，持不可。遷南京刑部主事,應(yīng)詔陳邊備十策，復(fù)上書極言三國志原文：董昭，字公仁。紹逆公孫瓚于界橋，鉅鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓚兵強(qiáng)，皆欲屬瓚。紹聞之，使昭領(lǐng)鉅鹿。問：“御以何術(shù)？”對曰：“一人之微文言文知識歸納之《孟子見梁襄王》一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)3、與：孰能與之(荀爽字慈明。幼而好學(xué)，年十二，能通《春秋》《論語》。太尉杜喬見而稱之，爽遂耽思經(jīng)書，慶吊不行，征命不應(yīng)。潁川為之語曰：“荀氏八龍，慈明無雙。文言文翻的十個失分點導(dǎo)語： 文言文翻譯是多年來高考的必考內(nèi)容之一。考生在翻譯文言文時，除遵守“信、達(dá)、雅”的翻譯原則、掌握一些翻譯技巧外，還
評論
發(fā)表評論