中考文言文閱讀經(jīng)驗
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-29 08:41:30
中考文言文閱讀經(jīng)驗
中考必考文言文閱讀，文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個題目。滿篇的"之乎者也"，實在不知道如何理解？別擔(dān)心，今天給大家傳授文言文翻譯技巧，助你除卻文言文失分之殤。
文言翻譯的原則，可以用八個字來概括：直譯為主，意譯為輔。
所謂直譯，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點，力求風(fēng)格也和原文一致。意譯，則是按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達方法。
直譯的標(biāo)準(zhǔn)是三個字：信、達、雅。"信"，指譯文能準(zhǔn)確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減意思。"達"，就是譯文明白通順，符合漢語的表達習(xí)慣，沒有語病。"雅"，則是更高一層的.要求，就是要求譯文的措辭考究，文筆優(yōu)美。對于同學(xué)們而言，能達到前兩個標(biāo)準(zhǔn)"信"（準(zhǔn)確無誤）和"達"（通順流暢）就很不錯了。
直譯，講究字字落實，特別是對關(guān)鍵詞語的理解要求較高，不能正確把握關(guān)鍵詞語，就很難準(zhǔn)確翻譯出全句。因此，對關(guān)鍵詞語更要字字落實。確定詞義要聯(lián)系具體語言環(huán)境，想想現(xiàn)代漢語中哪個雙音節(jié)合成詞與其意思相同、相近，可以替換（替換與被替換者最好具有相同語素）。同時，要特別注意所翻譯句子的個性特征：是特殊句式，還是固定結(jié)構(gòu)？含有詞類活用（包括使動、意動等），還是有古今異義？若有，一定要辨證施治。
如："冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。"你的譯文要做到"信"，就必須落實"冀""身"這兩個實詞的意義，落實"復(fù)"這個虛詞的意義，落實"為……"這一特殊句式的特點。全句可譯為：希望再得到兔子，兔子是不會再得到的，而他自己卻被宋國人所嘲笑。
意譯，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表達出來的一種翻譯方法。我們在前面講過，文言文翻譯的基本原則是"直譯為主，意譯為輔"，一般情況下，我們應(yīng)盡可能地采用字字落實的直譯法；直譯有困難時，我們才采用意譯這種輔助手段。
具體而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我們可采用意譯法。
比喻句是不能直譯的，如《與朱元思書》中的"鳶飛戾天者"，若直譯為"老鷹飛到天上"，顯然荒誕，因為它在文中是比喻那些"追求高位的人"。用借代修辭的句子，翻譯時要換借體為本體，如"布衣之怒"的"布衣"應(yīng)翻譯為"平民"，"傴僂提攜"應(yīng)翻譯為"老老少少的行人"，等等。運用互文的句子，應(yīng)將幾句簡化合并，如翻譯"秦時明月漢時關(guān)"（《出塞》），就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補充的表意形式，翻譯為"秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)"。再如，古代把國王或王后死說成"山陵崩"，把自己死說成"填溝壑"，把上廁所說成"更衣"等，我們在翻譯時都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語。
技巧是死的，人是活的，同學(xué)們可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，總結(jié)文言文的翻譯方法，力求文言文閱讀滿分。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 張岱原文：陔萼樓后老屋傾圮，余筑基四尺，乃造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮①，設(shè)臥榻。前后空地，后墻壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墻上，歲滿三百
- 費宏，字子充。甫冠，舉成化二十三年進士第一，授修撰，正德五年進尚書。帝耽于逸樂，早朝日講俱廢。宏請勤政、務(wù)學(xué)、納諫，報聞。魯府鄒平王子當(dāng)潩當(dāng)
- 《傅顯迂緩》文言文翻譯文言文《傅顯迂緩》選自初中文言文閱讀，下面是小編整理的`《傅顯迂緩》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！【原文】傅顯喜讀書，頗知
- 弈秋的文言文翻譯弈秋是一個很多小朋友的熟悉的人物，下面就由小編為大家整理弈秋的文言文翻譯，歡迎大家查看!《弈秋》原文和翻譯原文：弈秋，通國之
- 杜甫絕句(遲日江山麗)—小學(xué)生必背古詩鑒賞絕句(遲日江山麗)杜甫遲日江山麗，春風(fēng)花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。[注釋] &nbs
- 文言文觀潮翻譯及注釋“文言文”的意思就是指“美好的語言文章”也叫做語體文。以下是小編搜集的文言文觀潮翻譯及注釋，歡迎閱讀。觀潮宋代：周密浙江
- 明史嚴(yán)嵩待文言文閱讀及答案嚴(yán)嵩，字惟中，分宜人。舉弘治十八年進士，改庶吉士，授編修。移疾歸，讀書鈐山十年，為詩古文辭，頗著清譽。還朝，久之進
- 周書原文：于謹(jǐn)字思敬，沈深有識量，略窺經(jīng)史，尤好《孫子》兵書。太宰元穆見之，嘆曰：“王佐材也。”正光四年，廣陽王元深北伐，引謹(jǐn)為長流參軍，特
- 測一測：文言文閱讀練習(xí)與答案【甲】若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出
- 記丐俠來懋齋先生者，家況奇貧,性慷慨而有過人節(jié)。鄉(xiāng)試后，捷舉。意欲赴禮部試，而絀于資斧。鄉(xiāng)人俗習(xí)，例凡臨時乏資者,得招集親友七八人各出一分于
- 閱讀優(yōu)孟的文言文及習(xí)題優(yōu)孟，故楚之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病
- 滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據(jù)。白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州①平原董思任，良吏也，聞其事，輒自往驅(qū)之。方入書室，忽檐際朗言曰
- 黃宗羲原文：余少學(xué)南中，一時詩人如粵韓孟郁上柱、閩林茂之古度、黃明立居中、吳林若撫云鳳皆授以作詩之法。如何漢魏，如何盛唐，抑揚聲調(diào)之間，規(guī)模
- 高中必考文言文虛詞導(dǎo)語：虛詞泛指沒有完整意義的詞匯，但有語法意義或功能的詞。下面由小編為大家整理的高中必考文言文虛詞，希望可以幫助到大家！1
- 夢溪筆談文言文閱讀閱讀下面的文言語段，完成8－10題。曹南院①知鎮(zhèn)戎②軍③日，嘗出戰(zhàn)小捷，虜兵引去?，|偵虜兵去以遠，乃驅(qū)所掠牛羊輜重，緩驅(qū)而
- 明史原文：左光斗，字遺直，桐城人。萬歷三十五年進士。除中書舍人。選授御史，巡視中城。捕治吏部豪惡吏，獲假印七十余，假官一百余人，輦下震悚，出
- 文言文教學(xué)的導(dǎo)定向?qū)嵺`在高中，文言文的學(xué)習(xí)，始終是個難點。難在哪里？一在學(xué)生積累少（本文對此不論述），二在方法老。方法“老”在哪里？——一曰
- 楊慎文言文閱讀及答案文言文閱讀（19分）楊慎，字用修，新都人，少師廷和子也。年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。丁繼母憂，服闋起故官。
- 《北史·李崇傳》文言文翻譯《北史·李崇傳》文言文的內(nèi)容有哪些呢，如何翻譯現(xiàn)代文？下面就由小編為你分享《北史·李崇傳》文言文翻譯吧！原文：李崇
- 中考文言文判斷句句式判斷句古漢語判斷句一般用名詞或名詞性短語對主語進行判斷，一般不用判斷詞“是”字。其基本形式是“……者，……也”，“……，