《傅顯迂緩》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-01 23:37:33
《傅顯迂緩》文言文翻譯
文言文《傅顯迂緩》選自初中文言文閱讀，下面是小編整理的`《傅顯迂緩》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
【原文】
傅顯喜讀書，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人輒問：“見魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相見，喘息良久。魏問相見何意，曰：“適在枯水井前，遇見三嫂在樹下作針黹，倦而假寐。小兒嬉戲井旁，相距三五尺耳，似乎可慮。男女有別，不便呼三嫂使醒，故走覓兄?！?/p>
魏大駭，奔往，則婦已俯井哭子矣。夫僮仆讀書，可示佳事。然讀書以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聵僻謬，貽害無窮，亦何貴此儒者哉！
【注釋】
1雅步：從容安閑地行走。雅：美好不粗俗。
2比：等到。
3適：剛才。
4假寐：小睡，打盹。
5或：有人。
6走：跑。
7覓：尋找
8大駭：非常吃驚。
9可：值得。
10針黹（zhǐ）：針線活。黹：縫紉，刺繡。
11偃蹇（yǎnjiǎn）：傲慢。
12使：讓。
13迂：迂腐。
【翻譯】
奴仆傅顯，喜歡讀書，很懂文學(xué)。他也稍微知道（些）醫(yī)藥（知識(shí)），性情迂腐而遲緩，看上去如同（一個(gè)）迂腐萎靡的老學(xué)士。一天，（傅顯）邁著優(yōu)雅的步伐行走在市場上，逢人就問：“看見魏三哥沒有？”有的人指示（魏三）在什么地方，（傅顯就）又邁著優(yōu)雅的步履前往。 等到相見，傅顯喘息半天。（魏三）問他見（自己）有什么事，傅顯說：“剛才在枯水井前，遇見三嫂在樹下做針線活困了在打盹。小孩在井旁嬉戲，相距大概只有三五尺，似乎有危險(xiǎn)。（因）男女有別，（我）不便叫醒三嫂，所以跑來找您。”
魏三大驚跑去，婦人已經(jīng)趴在井口哭兒子了。奴仆讀書，可以顯示出（是件）好事。但讀書是用來明理的，明理是用以實(shí)用的。食而不消化（學(xué)不致用），（反而）致使糊涂乖僻，貽害無窮，又看重這種學(xué)士干嗎??！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晉書原文：何琦，字萬倫，司空充之從兄也。祖父龕，后將軍。父阜，淮南內(nèi)史。琦年十四喪父，哀毀過禮。性沈敏有識(shí)度，好古博學(xué)，居于宣城陽谷縣，事母
- 高中語文文言文知識(shí)點(diǎn)歸納:《石鐘山記》《石鐘山記》一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、是：是說也，人常疑之（這個(gè)）2、置、雖：今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不
- 仲氏文集序歐陽修嗚呼！語稱君子知命。所謂命，其果可知乎？貴賤窮亨，用舍進(jìn)退，得失成敗，其有幸有不幸，或當(dāng)然而不然，而皆不知其所以然者，則推之
- 三國志原文：步騭字子山，臨淮淮陰人也。世亂，避難江東，單身窮困，與廣陵衛(wèi)旌同年相善，俱以種瓜自給，晝勤四體，夜誦經(jīng)傳。會(huì)稽焦征羌，郡之豪族，
- 明史原文：袁珙，字廷玉，鄞人。高祖鏞，宋季舉進(jìn)士。元兵至，不屈，舉家十七人皆死。父士元，翰林檢閱官。珙生有異稟，好學(xué)能詩。嘗游海外洛伽山，遇
- 文言文《惠子相梁》譯文及賞析文言的特點(diǎn)，是相對(duì)白話（包括口語和書面語）而言的，主要表現(xiàn)在語法與詞匯兩方面。[以下是為大家分享的文言文《惠子相
- 李星沅傳文言文閱讀原文附答案《李星沅傳》是一篇文言文人物傳記，怎么做《李星沅傳》的閱讀題目呢?下面是小編為你整理的《李星沅傳》文言文閱讀原文
- 司馬光，字君實(shí)，陜州夏縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書。仁宗寶元
- 中考語文文言文一詞多義歸納1.安：1、怎么（安求其能千里也）2、養(yǎng)（衣食所安）2.卑：1、低下（非天質(zhì)之卑）2、身份低微（先帝不以臣卑鄙）3
- 歐陽公苦讀文言文翻譯導(dǎo)語：歐陽修苦讀，中國古代勤學(xué)勵(lì)志的典故之一。下面小編為你整理的歐陽公苦讀文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！【原文】歐陽公四
- 岳陽樓記語文下冊(cè)文言文總復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)岳陽樓記-----范仲淹(宋)1) 滕子京謫守巴陵郡 謫：封建官員降職或遠(yuǎn)調(diào)2) 越明年 越：到了3) 乃
- 王吉字子陽，瑯邪皋虞人也。少好學(xué)明經(jīng)，以郡吏舉孝廉為郎，補(bǔ)若盧右丞，遷云陽令。舉賢良為昌邑中尉。昌邑王賀好游獵，驅(qū)馳國中，動(dòng)作亡節(jié)，吉上疏諫
- 初探文言文教學(xué)上的創(chuàng)新參考文言文的學(xué)習(xí)令許多學(xué)生深感“頭大”（學(xué)生慣用語），然而它卻既是教師不得不教的內(nèi)容，又是學(xué)生不得不學(xué)的“老古董”。因
- 淺談文言文教學(xué)的思考與體會(huì)文言文是我國古代文化的重要載體，是現(xiàn)代漢語的源頭，學(xué)好文言文是繼承民族優(yōu)秀文化的需要，也是學(xué)好語文的需要。怎樣讓學(xué)
- 毛稚黃作《毛太保傳》，言文龍以萬歷四年某月十四日，生于錢塘松盛里。美須眉，目炯炯如電。為人落拓，不治生產(chǎn)，好談兵。嘗與人群飲酒樓
- 清史稿原文：戴震，字東原，休寧人。讀書好深湛之思，少時(shí)塾師授以說文，三年盡得其節(jié)目。年十六七，研精注疏，實(shí)事求是，不主一家。從婺源江永游，震
- 文言文翻譯：《伐檀》 原文： 坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆
- 文言文《晏子諫齊景公》原文及翻譯原文：景公之時(shí)，雨雪三日而不霽。公披狐白之裘，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。
- 賈生吊屈原自屈原沉汨羅①后百有余年，漢有賈生，為長沙王太傅②，過湘水，投書以吊屈原。賈生名誼，雒陽③人也。年十八，以能誦詩屬書聞?dòng)诳ぶ?。廷?/div>孟子見齊宣王曰：“為巨室，則必使工師求大木。工師得大木。則王喜，以為能勝其任也。①匠人斫而小之，則王怒，以為不勝其任矣。夫人幼而學(xué)之，壯而欲
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論