張岱《梅花書屋》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-03-23 05:35:49
張岱
原文：
陔萼樓后老屋傾圮，余筑基四尺，乃造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮①，設(shè)臥榻。前后空地，后墻壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墻上，歲滿三百余朵。壇前西府二樹，花時(shí)積三尺香雪。前四壁稍高，對(duì)面砌石臺(tái)，插太湖石數(shù)峰。西溪梅骨古勁，滇茶數(shù)莖，嫵媚其旁。其旁梅根種西番蓮，纏繞如纓絡(luò)。窗外竹棚，密寶襄蓋之。階下翠草深三尺，秋海棠疏疏雜入。前后明窗，寶襄西府，漸作綠暗。余坐臥其中，非高流佳客，不得輒入。慕倪迂“清閟②”，又以“云林秘閣”名之。
（選自《陶庵夢(mèng)憶》）
【注】①幮（chú）：古代一種似櫥形的帳子。②閟：同“閉”。
譯文/翻譯：
陔萼樓后面的老房子倒塌后，我就將它的地基加高四尺，建造了一大間書屋。書屋側(cè)面的耳房（正房的兩側(cè)各有一間或兩間進(jìn)深、高度都偏小的房間，如同掛在正房?jī)蓚?cè)的兩只耳朵，故稱耳房）擴(kuò)展了一下，用紗櫥那樣的隔扇隔出來(lái)一個(gè)休息間，里面安放臥榻。書屋前后都有空地，我在后墻墻根那里栽種了三棵西瓜瓤大牡丹花樹（西瓜瓤是牡丹花品種名，即紅色牡丹），牡丹長(zhǎng)得比墻還高，每年都要開三百多朵花。書房正面臺(tái)基前種了兩棵西府海棠，開花時(shí)，繁茂的花朵仿佛是積聚了幾尺高的香雪，清麗可人。前院四壁有些高，于是就在墻對(duì)面砌石花臺(tái)，用太湖石樹了幾座假山，旁邊種著枝干蒼勁古拙的西溪梅花，還有幾株云南茶花，以嫵媚的花樹來(lái)襯托湖石假山。梅花下種著卷曲纏繞如瓔珞花樣的西番蓮覆蓋地面。書屋窗外有竹子搭建的涼棚，就種了很多寶相花（攀援薔薇）把它覆蓋起來(lái)。臺(tái)階下長(zhǎng)著厚厚的青草，草間疏疏地點(diǎn)綴一些秋海棠。書屋前后窗戶都很敞亮，窗外寶相花和西府海棠長(zhǎng)得茂盛后，綠蔭遮住陽(yáng)光，屋內(nèi)顯得幽靜涼爽。我消閑休息都在這個(gè)書屋里，不是文才風(fēng)流的高雅客人，是不允許他進(jìn)來(lái)的。這間書屋本來(lái)名為梅花書屋，因?yàn)槲乙幌?a href="/cd/q/qingmu52169.htm">傾慕倪云林的書閣“清閟”，所以又用“云林秘府”來(lái)命名它。
張岱《梅花書屋》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 梁書原文：傅昭，字茂遠(yuǎn)，北地靈州人。父淡，善《三禮》，知名宋世，事宋竟陵王劉誕，誕反，淡坐誅。昭六歲而孤，十一，隨外祖于朱雀航賣歷日。為雍州
- 宋史原文：宋守約，開封酸棗人。以父任為左班殿直，至河北緣邊安撫副使，選知恩州。仁宗諭以亂后撫御之意，對(duì)曰：“恩與他郡等耳，而為守者猶以反側(cè)待
- 尚德緩刑書漢昭帝逝世，昌邑王劉賀被廢黜，漢宣帝劉詢剛剛登上皇位。路溫舒呈上奏書，奏書說(shuō)：昭帝崩，昌邑王賀廢，宣帝初即位，路溫舒上書，言宜尚德
- 《買櫝還珠》文言文閱讀及練習(xí)楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜（一種香木/這里指小匣子），熏以桂椒（桂花和花椒，兩種香料），綴以珠玉，飾以玫瑰（
- 史記原文：竇太后，趙之清河觀津人也。呂太后時(shí)，竇姬以良家子入宮侍太后。太后出宮人以之賜諸王，各五人，竇姬與在行中。竇姬家在清河，欲如趙近家，
- (韓)信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡
- 何灌，字仲源，開封祥符人。武選登第，為河?xùn)|從事。經(jīng)略使韓縝語(yǔ)之曰：“君奇士也，他日當(dāng)據(jù)吾坐?！睘楦?、火山軍巡檢。遼人常越境而汲，灌親申畫界
- 宋史原文：程之邵，字懿叔，眉州眉山人。曾祖仁霸，治獄有陰德。之邵以父蔭為新繁主簿。熙寧更募役法，常平使者欲概州縣民力，以羨乏相補(bǔ)。之邵曰：“
- 中考文言文閱讀：與朱元思書閱讀《與朱元思書》，根據(jù)要求回答問(wèn)題。（12分，每小題3分）與朱元思書吳均風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。
- 宋史原文：李繼隆字霸圖幼養(yǎng)于伯父處疇及長(zhǎng)以父蔭補(bǔ)供奉官處耘貶淄州繼隆亦除籍會(huì)長(zhǎng)春節(jié)與其母入貢復(fù)舊官乾德中平蜀，選為果、閬監(jiān)軍，年方弱冠，母憂
- 李侍郎紱，性聰慧。少時(shí)家貧，無(wú)貲買書，乃借貸于鄰人。每一翻繹，無(wú)不成誦。偶入城市，街衢鋪店名號(hào)，皆默識(shí)之。后官翰林，庫(kù)中舊藏有《永樂(lè)大典》，
- 文言文判斷句類型判斷句是對(duì)人或事物表示斷定，斷定人或事物是什么、屬于什么的`句式。1．師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（……者，……也）2．此帝王
- 梁書原文：吉翂，字彥霄，馮翊蓮勺人也。世居襄陽(yáng)。翂幼有孝性。年十一，遭所生母憂，水漿不入口，殆將滅性，親黨異之。天監(jiān)初，父為吳興原鄉(xiāng)令，為奸
- 金史原文：韓企先，燕京人。九世祖知古，仕遼為中書令．徙居柳城，世貴顯。乾統(tǒng)間，企先中進(jìn)士第，回翔不振。都統(tǒng)杲定中京，擢樞密副都承旨，稍遷轉(zhuǎn)運(yùn)
- 陳堯佐，字希元，其先河朔人。堯佐進(jìn)士及第，歷魏縣、中牟尉，為《海喻》一篇，人奇其志。以試秘書省校書郎知朝邑縣，發(fā)中人方保吉罪，保吉怨之，誣堯
- 高一語(yǔ)文必修三文言文部分梳理一、文言文字詞。1、通假字（例）肇錫余以嘉名（同“賜”）扈江離與辟芷兮（同“僻”）縉紳、大夫、士萃于左丞相府（同
- 陸游肅王與沈元用原文：（宋）陸游肅王[1]與沈元用[2]同使[3]虜[4]，館于燕山愍忠寺。暇[5]日無(wú)聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辭甚偶儷
- 晉書原文：周玘，字宣佩，周處長(zhǎng)子，強(qiáng)毅沈斷有父風(fēng)。閉門潔己，不妄交游，士友咸望風(fēng)敬憚焉，故名重一方。弱冠，州郡命，不就。刺史初到，召為別駕從
- 左傳晏子不死君難（襄公二十五年） 作者：左丘明 原文：崔武子見(jiàn)棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。晏子立
- 文言文常見(jiàn)易錯(cuò)易混字詞歸納1草菅（管）人命打蠟（臘）啰（羅）唆改弦更張（章）2萎靡（糜）不振脈搏（博）猩（腥）紅寸草春暉（輝）3濫竽（芋）充