《義犬救主》文言文閱讀及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-10 09:37:57
《義犬救主》文言文閱讀及翻譯
【原文】
華隆好弋。畜一犬，號曰 的尾 ，每將自隨。隆后至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。
【翻譯】
周村有個人賈某,在蕪湖那做生意賺了大錢,雇了一艘小船將要回家.在渡口時看到堤上有個屠夫綁著一只狗（準備殺它）,賈某于是出雙倍價錢把那只狗賣了下來,把那只狗養(yǎng)在船上.（豈知）那船夫是個慣匪,看到賈某身上的財物（起了貪念）,的把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處,拿起刀（準備要）要殺他.賈某哀求他賜自己一個全尸,強盜于是用毛氈把他裹起來,拋入江中.賈某原先救的那只狗看見了,哀叫著也跳入了江中；用口咬著裹著賈某的毛氈,和它一起浮沉.這樣也不知漂流了多遠,終于擱淺了.狗從水里爬出來,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,于是跟著狗一起走,看見了毛氈擱在水中,于是把它拉上岸來,割斷繩子.賈某居然沒死,（他）把當時的情形告訴了救他上來的那些人.哀求船夫將他載回蕪湖,以等候那強盜的船回來.賈某上了船后,發(fā)現(xiàn)救他的那只狗不見了,心里十分悲痛.到了蕪湖三四天,商船十分多,就是不見原來那強盜的船.剛好有個同鄉(xiāng)商人將和他一起回家,突然那只狗出現(xiàn)了,朝著賈某大叫,賈某大聲喝它也不走.賈某于是下船來追那狗.那狗跑上一艘船,咬著一個人的`大腿,那人打它,它也不松口.賈某走上前去呵斥它,突然發(fā)現(xiàn)那狗咬的人就是先前的那個強盜.（因為）他的衣服和船都換過了,所以認不出來.于是把他綁起來,搜他的身,發(fā)現(xiàn)（自己的）那包財物還在.嗚呼,一只狗,為了報恩而這樣做.世上那些沒良心的人,跟這只狗相比也得羞愧啊.
【注釋】
華隆：人名
怪：感到奇怪
好：喜歡
委地：倒在地上
后：后來，以后
咋：咬
弋：射
畜：養(yǎng)
將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領
遂：于是,就
仆：到
無所知：一點也沒知覺
嗥吠：吼叫
彷徨：徘徊
往復路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去
因：于是
悶絕：窒息
乃：才
惜：憐
蘇：蘇醒
親戚：親人、親屬
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 李商隱原文：子直足下：行日已定，昨幸得少展寫。足下去后，憮然不怡，今早垂致葛衣，書辭委曲，惻惻無已。自昔非有故舊援拔，卒然于稠人中相望，見其
- 唐臨，京兆長安人。武德初，出為萬泉丞。縣有輕囚十數(shù)人，會春暮時雨，臨白令請出之，令不許。臨曰：“明公若有所疑，臨請自當其罪?！绷钜蛘埣伲R召
- 馬伶者，金陵梨園部也。金陵為明之留都，社稷百官皆在；而又當太平盛時，人易為樂，其士女之問桃葉渡、譜雨花臺者，趾相錯也。梨園以技鳴者，無論數(shù)十
- 東園翁家傳(明)歸有光東園翁馬勖者，字文遠，長洲甫里人。翁蚤孤，事其母甚謹，出入必告。初好內典，有賣餳者勸令讀儒書，遂通詩、易、史傳。洪武中
- 戴名世原文：余生足下。前日浮屠犁支自言永歷中宦者，為足下道滇黔間事，余聞之，載筆往問焉。余至 而犁支已去，因教足下為我書其語來，去
- 舊唐書原文：元衡進士登第，累辟使府，至監(jiān)察御史。后為華原縣令。 時畿輔有鎮(zhèn)軍督將恃恩矜功者，多撓吏民。元衡苦之，乃稱病去官。放情事
- 不見長安文言文翻譯不見長安出自《世說新語·夙惠第十二》。以下是不見長安文言文翻譯，歡迎閱讀。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛
- 史珪，河南洛陽人，少以武勇隸軍籍。太祖受禪，用為御馬直隊長，四遷馬步軍副都軍頭兼大劍都指揮使。太祖初臨御，欲周知外事，令珪博訪。珪廉得數(shù)事白
- 游石鐘山記（明）羅洪先昔酈氏注《水經》 ，載石鐘山，以為風起微波，激石有聲，不詳其故。東坡夜艤漁舟山上，聽其所以鳴者，本石多竅，遂為辯，以補
- 元史原文：徹里，燕只吉臺氏。曾祖太赤，為馬步軍都元帥，從太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。徹里幼孤，母蒲察氏教以讀書。至元十八年，世祖
- 曾子殺豬文言文的翻譯《曾子殺豬》是一篇古文，下面的是曾子殺豬文言文的翻譯，希望能幫助到你！曾子殺豬文言文的翻譯曾子之妻之市，其子隨之而泣。其
- 常見文言文特殊句式例文學幫助人們理解這個時代，從而讓他們看清時代的本質，更加渴望一種符合人性的生活。通過文學來讓小學生了解世界，是一個不錯的
- 宋史原文：薛居正，字子平，開封浚儀人。父仁謙，周太子賓客。居正少好學，有大志。清泰初，舉進士不第，為《遣愁文》以自解，寓意倜儻，識者以為有公
- 文言文教學應重視教讀學習文言文應重視朗讀，這一點早已被廣大語文老師認識與接受，這從文言文教學目標的制訂中就可以看出來。大部分老師們制訂的第一
- 語文文言文翻譯技巧中考必考文言文閱讀，文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個題目。滿篇的"之乎者也"，實在不知道如何
- 孟子見梁襄王文言文知識點孟子，名軻，字子輿，戰(zhàn)國時鄒(現(xiàn)在山東省鄒城市東南)人，戰(zhàn)國時期儒家學派的代表人物。一、掌握下列重點詞語1、語：出，
- 中考文言文默寫名句初中,大部分的古文詩詞都要背誦,但是相當一部分同學在得知要閱讀并背誦全文的'時候還是覺得頭疼。下面為大家分享了中考
- 拔苗助長文言文原文及翻譯揠苗助長是一個成語，意思是比喻為急于求成，反而壞了事。下面是小編收集整理的拔苗助長文言文翻譯，歡迎閱讀參考~《揠苗助
- 初中文言文練習題及答案長安何如日遠晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下①消息，潸然流涕②。明帝問：“何以致泣?”具以東渡意告之。
- 文言文閱讀《竭澤而漁》竭澤而漁【原文】竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無魚；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無