不見(jiàn)長(zhǎng)安文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-14 19:20:26
不見(jiàn)長(zhǎng)安文言文翻譯
不見(jiàn)長(zhǎng)安出自《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠第十二》。以下是不見(jiàn)長(zhǎng)安文言文翻譯，歡迎閱讀。
晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上①。有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問(wèn)洛下消息，潸然流涕。明帝問(wèn)何以致泣，具以東渡意告之②。因問(wèn)明帝：“汝意謂長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)?”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來(lái)，居然可知?！痹郛愔?。明日，集群臣宴會(huì)，告以此意，便重問(wèn)之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪?”答曰：“舉目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安?！?/p>
譯文
晉明帝才幾歲的'時(shí)候，一次，坐在元帝膝上。當(dāng)時(shí)有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝向他問(wèn)起洛陽(yáng)的情況，不覺(jué)傷心流淚。明帝問(wèn)父親什么事引得他哭泣，元帝就把過(guò)江來(lái)的意圖一五一十地告訴他。于是問(wèn)明帝：“你看長(zhǎng)安和太陽(yáng)相比，哪個(gè)遠(yuǎn)?”明帝回答說(shuō)：“太陽(yáng)遠(yuǎn)。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有人從太陽(yáng)那邊來(lái)，顯然可知?！痹蹖?duì)他的回答感到驚奇。第二天，召集群臣宴飲，就把明帝這個(gè)意思告訴大家，并且再重問(wèn)他一遍，不料明帝卻回答說(shuō)：“太陽(yáng)近?！痹垠@愕失色，問(wèn)他：“你為什么和昨天說(shuō)的不一樣呢?”明帝回答說(shuō)：“現(xiàn)在抬起頭就能看見(jiàn)太陽(yáng)，可是看不見(jiàn)長(zhǎng)安?！?/p>
注釋
①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來(lái)京都洛陽(yáng)失守，懷帝逃到平陽(yáng)，不久，長(zhǎng)安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長(zhǎng)子司馬紹后繼位為明帝。
②“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時(shí)，住在洛陽(yáng)。他的好友王導(dǎo)知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國(guó)，后來(lái)又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營(yíng)一個(gè)復(fù)興帝室的基地。這就是所謂東渡意。
詞語(yǔ)注釋
洛下：洛陽(yáng)方面。
涕：眼淚。
具：詳細(xì)。
東渡：東遷
意：原委。
因：于是。
更：又。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 司馬光原文：孟子曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如與人樂(lè)樂(lè)，與少樂(lè)樂(lè)不如與眾樂(lè)樂(lè)?！贝送豕笕酥畼?lè)，非貧賤者所及也?？鬃釉唬骸帮埵撸ㄊ瑁┦筹嬎哦碇?，樂(lè)
- 《新唐書(shū)·侯君集傳》文言文原文及譯文原文：侯君集，豳州三水人。以材雄稱(chēng)。少事秦王幕府，從征討有功，擢累左虞候、車(chē)騎將軍，封全椒縣子。預(yù)誅隱太
- 語(yǔ)文文言文翻譯自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。在三峽的七百里中，兩岸山連著山，幾乎沒(méi)有半點(diǎn)空
- 燭之武退秦師文言文知識(shí)點(diǎn)燭之武退秦師文言文知識(shí)點(diǎn)1《燭之武退秦師》通假字1.今老矣，無(wú)能為也已已，通“矣”，語(yǔ)氣詞，了。2.共其乏困共，通“
- 九年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)文言文暑期練習(xí)三峽一、實(shí)詞。1、自三峽七百里中( ) 2、略無(wú)闕處( )( )3、自非亭午夜分不見(jiàn)曦月( )( )( )( )
- 《宋書(shū)謝莊傳》的文言文賞析謝弘微的兒子叫謝莊。謝莊，字希逸，七歲就能寫(xiě)文章，長(zhǎng)大后，為人明善，容儀俊美，宋文帝見(jiàn)他以后很感到奇異，對(duì)尚書(shū)仆射
- 中考語(yǔ)文必背文言文《登飛來(lái)峰》的內(nèi)容《登飛來(lái)峰》作者：王安石飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層?！痉g】譯文一：
- 黃生借書(shū)說(shuō)的文言文原文和翻譯黃生借書(shū)說(shuō)黃生允修借書(shū)。隨園主人授以書(shū)而告之曰：“書(shū)非借不能讀也。子不聞藏書(shū)者乎？七略四庫(kù)，天子之書(shū)，然天子讀書(shū)
- 湯敦甫借錢(qián)文言文習(xí)題及答案閱讀下面一篇文章，完成后面的題目 。湯敦甫在京師，乘車(chē)過(guò)宣武門(mén)大街，有賣(mài)菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁捽①其
- 常見(jiàn)課外文言文翻譯文言文是我國(guó)的傳統(tǒng)文化瑰寶，下面就是小編為您收集整理的常見(jiàn)課外文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話可以
- 病入膏肓文言文居翻譯病入膏肓膏肓：音高荒，古人說(shuō)心下面有一小塊脂肪做膏，心臟與橫膈膜之間的部位叫做肓。以下是“病入膏肓文言文居翻譯”希望能夠
- 中考趙普文言文復(fù)習(xí)中考趙普文言文復(fù)習(xí)：七（上）之《趙普》一、解釋加點(diǎn)的字詞普少習(xí)吏事（ ）寡學(xué)術(shù)（ ）及為相（）每歸私第（ ）闔戶啟篋（）讀
- 貞觀七年，太宗謂侍臣曰：“天下愚人者多，智人者少，智者不肯為惡，愚人好犯憲章。凡赦宥之恩，惟及不軌之輩。古語(yǔ)云：‘小人之幸，君子之不幸?！?/div>中考語(yǔ)文文言文練習(xí)題之王安國(guó)直言王安國(guó)直言王安國(guó)性亮直，嫉惡太甚。王荊公初為參加政事，閑日因新聞?dòng)浾哧淘I(xiàn)公小詞而笑曰：“為宰相而作小詞，可劉粹，字道沖，沛郡蕭人也。粹家在京口，少有志干，初為州從事。高祖①克京城，參建武軍事。從平京邑，轉(zhuǎn)參鎮(zhèn)軍事，尋加建武將軍、沛郡太文言文輔導(dǎo)習(xí)題及答案（甲）鄭人有欲買(mǎi)履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：吾忘持度。反歸取之。及反，市罷。遂不得履。戰(zhàn)國(guó)策原文：燕太子丹質(zhì)于秦,亡歸。見(jiàn)秦且滅六國(guó),兵以臨易水,恐其禍至,太子丹患之,謂其太傅武曰:“燕、秦不兩立,愿太傅幸而圖之!”太傅曰:“張德容原文：光緒己卯，樓基坼①裂，及大有傾塌之勢(shì)，中丞邵公命葺而修之經(jīng)費(fèi)未集而容②以考績(jī)③北上。既而回岳，德化李公來(lái)湘中，命以茶厘④為修樓之明史原文：羅洪先，字達(dá)夫，吉水人。父循，進(jìn)士。歷兵部武選郎中。會(huì)考選武職，有指揮二十余人素出劉瑾門(mén)，循罷其管事。瑾怒罵尚書(shū)王敞，敞懼，歸部趣蓄養(yǎng)禽魚(yú) 鳥(niǎo)之悅?cè)艘月曊?，?huà)眉、鸚鵡二種。而鸚鵡之聲價(jià)，高出畫(huà)眉上，人多癖之，以其能作人言耳。予則大違是論，謂鸚鵡所長(zhǎng)止在羽毛，其聲則一無(wú)可
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論