文言文《學(xué)弈》原文及譯文賞析
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-13 05:46:51
文言文《學(xué)弈》原文及譯文賞析
文言文《學(xué)弈》原文翻譯
《學(xué)弈》選自《孟子·告子》，通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。文章先說弈秋是全國(guó)最擅長(zhǎng)下圍棋的人，然后講弈秋同時(shí)教兩個(gè)學(xué)習(xí)態(tài)度不同的人下圍棋，學(xué)習(xí)效果截然不同，最后指出這兩個(gè)人學(xué)習(xí)結(jié)果不同，并不是在智力上有多大差異。2002年人教版高年級(jí)教材大修訂時(shí)入選第12冊(cè)語文教材，目的是激起學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的興趣。
學(xué)弈
孟子曰：無或乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數(shù)，小數(shù)也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳（zhuó）而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。 （選自《孟子·告子上》）
注釋
弈：下棋。（圍棋）
弈秋：秋，人名，因他善于下棋，所以稱為弈秋。
數(shù)：指技藝。
致志：用盡心志。致：盡，極。
不得：學(xué)不會(huì)
善：善于，擅長(zhǎng)。
誨：教導(dǎo)。
其：其中。
惟弈秋之為聽：只聽弈秋（的教導(dǎo)）。
雖聽之：雖然在聽講。
惟：同“唯”，只。
以為：認(rèn)為，覺得。
鴻鵠：天鵝。
援：引，拉。
將至：將要到來。
思：想。
弓繳：弓箭。
為：因?yàn)?/p>
繳：古時(shí)指帶有絲繩的箭。
之：謂，說。
雖與之俱學(xué)：雖然這個(gè)人和那個(gè)專心致志的人在一起學(xué)習(xí)。
弗若之矣：成績(jī)卻不如另外一個(gè)人。
弈者:下棋的人。
通國(guó)：全國(guó)。
使：讓（動(dòng)詞）。
之：他，之前一個(gè)人。（指第一個(gè)用心聽講的人）
俱：一起。
弗：不。
若：如。
矣：了。（語氣詞）
為：同“謂”，指有人說。
其：他的，指后一個(gè)人。
與：同“歟”嘆詞，相當(dāng)于“嗎”。
然：這樣。
也：是。
譯文
現(xiàn)在你把下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學(xué)不到手。弈秋是全國(guó)的下棋高手，有人讓他教兩個(gè)人下棋，其中一個(gè)人專心致志，只聽弈秋的'話;另一個(gè)人雖然也在聽弈秋的教導(dǎo)，但是心里卻想著天上有天鵝飛過，想要拉弓搭箭把它射下來。雖然他倆在一起學(xué)習(xí)，但后一個(gè)人不如前一個(gè)人學(xué)得好。難道是因?yàn)樗闹橇Σ蝗鐒e人好嗎？有人說：“不是這樣的。”
啟示
通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。
來源
《學(xué)弈》選自《孟子·告子》。《孟子》是孟子與他的弟子合著的。內(nèi)容包括孟子的政治活動(dòng)、政治學(xué)說、哲學(xué)思想和個(gè)性修養(yǎng)等。全書分為《梁惠王》《公孫丑》《滕文公》《離婁》《萬章》《告子》《盡心》等七篇。這段古文共有5句，有三層意思。第一句是一層意思，指出弈秋這個(gè)人是全國(guó)最擅長(zhǎng)下棋的人。這句話為下文做了鋪墊，因?yàn)椤懊麕煶龈咄健?，他的學(xué)生肯定都是高手，而且一定是高手如云。第二層（第二、三句）卻出現(xiàn)了一種不和諧的現(xiàn)象：弈秋教的兩個(gè)學(xué)生，其中一個(gè)專心致志，把弈秋所教的話完全記在心里；另一個(gè)雖然在聽，心里卻在想著也許就有天鵝飛來，想著要拿起弓和帶絲繩的箭去把它射下來。結(jié)果雖然一同學(xué)習(xí)，后一個(gè)比前一個(gè)卻是遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上了。第三層（最后兩句）是自問自答：是不是后一個(gè)比不上前一個(gè)聰明呢？我可以說：完全不是。聯(lián)系第二層可知，后一個(gè)只因?yàn)樗豢蠈Ｐ闹轮镜貙W(xué)習(xí)才落后的啊！只有四句話，卻層次分明地講明白了不專心致志便學(xué)不好本領(lǐng)的道理，告訴我們，只有專心致志，才能有所成就。
《學(xué)弈》通過弈秋教學(xué)生下棋的事。說明了在同樣的條件、老師下不同的態(tài)度會(huì)得到不同的結(jié)果。告訴我們做事要專心致志，絕對(duì)不可以三心二意的道理
讀法
弈秋,通國(guó)/之善弈者也.使弈秋誨二人弈,其一人/專心致志,惟（wéi)/弈秋之為聽;一人/雖聽之,一心以為/有鴻鵠(hú)/將至,思/ 援弓繳[zhuó]/而射之。雖/與之俱學(xué),弗(fú)若之矣(yǐ).為是/其智弗若與[yú]?曰:非然/也
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 新五代史原文：劉仁贍字守惠,彭城人也。父金事楊行密,為濠、滁二州刺史,以驍勇知名。仁贍為將,輕財(cái)重士,法令嚴(yán)肅,少略通兵書。事南唐,為左監(jiān)門
- 閱報(bào) （清）張之洞 李翰稱《通典》之善曰：“不出戶、知天下，罕更事、知世變，未從政、達(dá)民情?！彼寡砸玻鶠榻袢罩形鞲鲌?bào)言
- 李紳《憫農(nóng)》古詩 小學(xué)生必背古詩憫農(nóng)李紳chú hé rì dāng wǔ鋤 禾 日 當(dāng) 午 ，hàn dī hé xià tǔ汗 滴 禾
- 《觀潮》文言文原文翻譯中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古詩詞更是多不勝數(shù)。下面是小編為您帶來的是《觀潮》文言文原文翻譯相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助
- 褚無量，字弘度，杭州鹽官人。幼授經(jīng)于沈子正、曹福，刻意墳典，尤精《禮》、司馬《史記》。擢明經(jīng)第，除國(guó)子博士，遷司業(yè)兼修文館學(xué)士。中宗將南郊，
- 小學(xué)文言文《掩耳盜鈴》原文及翻譯《掩耳盜鈴》是小學(xué)生必學(xué)的文言文，下面小編為大家?guī)砹诵W(xué)文言文《掩耳盜鈴》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能
- 《宋史·黃伯思傳》文言文原文及翻譯宋史原文：黃伯思，字長(zhǎng)睿，其遠(yuǎn)祖自光州固始徙閩，為邵武人。祖履，資政殿大學(xué)士。父應(yīng)求，饒州司錄。伯思體弱，
- 段太尉逸事狀的文言文翻譯段太尉逸事狀是唐代文學(xué)家柳宗元的一篇傳記文。下面就隨小編一起去閱讀段太尉逸事狀的文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭?。段?/div>延陵季子出游，見路有遺金。當(dāng)夏五月，有披裘而薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金來！”薪者投鐮于地，瞋目拂手而言曰：“何子居之高，視之下，儀貌之莊韓非子節(jié)選文言文閱讀及答案閱讀下面的文言文，完成9-12題。（12分，每小題3分）歷山之農(nóng)者侵畔，舜往耕焉，期年甽畝正①。河濱之漁者爭(zhēng)坻②。《宋史·曹彬列傳》文言文閱讀及答案解析曹彬字國(guó)華，真定靈壽人。彬始生周歲，父母以百玩之具羅于席，觀其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯須取一宋人或得文言文閱讀題答案及譯文宋人或得寶，獻(xiàn)諸子罕，子罕不受。獻(xiàn)玉者日：以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之。子罕日：我以不貪為寶，爾以玉為寶．中考語文復(fù)習(xí)：文言文復(fù)習(xí)重點(diǎn)一、文學(xué)常識(shí)：作者 明初文學(xué)家 宋濂二、重點(diǎn)字詞解釋。余幼時(shí)即嗜學(xué)：特別愛好。無從致書以觀：沒有辦法。//得到書文言文閱讀理解：韓世忠傳閱讀下面的文言文，完成后面問題。韓世忠，字良臣，延安人。風(fēng)骨偉岸，目瞬如電。早年鷙勇絕人，能騎生馬駒。日者言當(dāng)作三公文言文習(xí)題的內(nèi)容.竭澤而漁【原文】竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無魚；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無復(fù)，《陸游家訓(xùn)》原文及欣賞《陸游家訓(xùn)》這是陸游寫給子孫的家訓(xùn)。以下是小編跟大家分享《陸游家訓(xùn)》原文及欣賞，希望對(duì)大家能有所幫助！《陸游家訓(xùn)》原文舊五代史原文：王晏球，字瑩之。少遇亂，汴人杜氏畜之為子，因冒姓杜氏。晏球少沉勇有斷，倜儻不群。梁祖之鎮(zhèn)汴也，選富家子有材力者，置之帳下。宴球資治通鑒原文：秦伐趙，取三城。趙王新立，太后用事，求救于齊。齊人曰：“必以長(zhǎng)安君為質(zhì)?！碧蟛豢?。齊師不出，大臣強(qiáng)諫。太后明謂左右曰：“復(fù)言劉克莊原文：公諱瑑，字景良，世為福清人，少入太學(xué)，與兄靖安令君璟同中淳熙十一年進(jìn)士第。教授鄂州，舊例從州家丐豬羊稅錢助養(yǎng)士，公曰：“是不可愧樊宏字靡卿，南陽湖陽人也，世祖之舅。父重，字君云，世善農(nóng)稼，好貨殖。重性溫厚，有法度，三世共財(cái)，子孫朝夕禮敬，常若公家。其營(yíng)理產(chǎn)業(yè)，物無所棄
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論