漁父文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-06 06:52:13
漁父文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：關(guān)于《漁父》的作者，歷來說法不一。最早認(rèn)定為屈原作的，是東漢王逸的《楚辭章句》。《楚辭章旬》是在西漢末年劉向編的《楚辭》的基礎(chǔ)上作注。以下是小編為大家整理分享的漁父文言文翻譯，歡迎閱讀參考。
漁父文言文翻譯
漁父
先秦：佚名
屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見放。”
漁父曰：“圣人不凝滯于物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚(yáng)其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？何故深思高舉，自令放為？”
屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬于江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”
漁父莞爾⑾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”遂去，不復(fù)與言。
譯文及注釋
譯文
屈原遭到了放逐，在沅江邊上游蕩。他沿著江邊走邊唱，面容憔悴，模樣枯瘦。漁父見了向他問道："您不是三閭大夫么，為什么落到這步田地？"屈原說："天下都是渾濁不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯獨(dú)我清醒，因此被放逐。"
漁父說："圣人不死板地對(duì)待事物，而能隨著世道一起變化。世上的人都骯臟，何不攪渾泥水揚(yáng)起濁波，大家都迷醉了，何不既吃酒糟又大喝其酒？為什么想得過深又自命清高，以至讓自己落了個(gè)放逐的.下場(chǎng)？"
屈原說："我聽說：剛洗過頭一定要彈彈帽子，剛洗過澡一定要抖抖衣服。怎能讓清白的身體去接觸世俗塵埃的污染呢？我寧愿跳到湘江里，葬身在江魚腹中。怎么能讓晶瑩剔透的純潔，蒙上世俗的塵埃呢？"
漁父聽了，微微一笑，搖起船槳?jiǎng)由黼x去。唱道："滄浪之水清又清啊，可以用來洗我的帽纓;滄浪之水濁又濁啊，可以用來洗我的腳。"便遠(yuǎn)去了，不再同屈原說話。
注釋
⑴既：已經(jīng)，引申為“（在）……之后”。
⑵顏色：臉色。形容：形體容貌。
⑶三閭（lǘ）大夫：掌管楚國(guó)王族屈、景、昭三姓事務(wù)的官。屈原曾任此職。
⑷是以見放，是：這。以：因?yàn)?。見：被?/p>
⑸淈（gǔ）：攪渾。
⑹餔：吃。糟：酒糟。歠（chuò）：飲。醨（lí）：薄酒。 成語(yǔ)：哺糟歠醨
⑺高舉：高出世俗的行為。在文中與"深思"都是漁父對(duì)屈原的批評(píng)，有貶意，故譯為（在行為上）自命清高。舉，舉動(dòng)。
⑻沐：洗頭。
⑼?。合瓷?，洗澡。
⑽察察：皎潔的樣子。
⑾汶（mén）汶：污濁。
⑿皓皓：潔白的或高潔的樣子。
⒀莞爾：微笑的樣子。
⒁鼓枻：搖擺著船槳。。鼓：拍打。枻（yì）：船槳。
⒂滄浪：水名，漢水的支流，在湖北境內(nèi)?；蛑^滄浪為水清澈的樣子。"滄浪之水清兮"四句：這首《滄浪歌》也見于《孟子·離婁上》，二"吾"字皆作"我"字。
⒃濯：洗。
⒄纓：系帽的帶子，在頷下打結(jié)。
⒅遂去，遂：于是。去：離開。
⒆不復(fù)與言，復(fù)：再。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽(yáng)修《伶官傳序》原文和翻譯導(dǎo)語(yǔ)：歐陽(yáng)修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋革新運(yùn)動(dòng)，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。下面和小
- 賀若弼，字輔伯，河南洛陽(yáng)人也。父敦，以武烈知名，仕周為金州總管，宇文護(hù)忌而害之。臨刑，呼弼謂之曰：“吾必欲平江南，然此心不果，汝當(dāng)成吾志。且
- 郭子興，其先曹州人。父郭公，少以日者術(shù)游定遠(yuǎn)，言禍福輒中。邑富人有瞽女無所歸．，郭公乃娶之，家日益饒。生三子，子興其仲也。始生，郭公卜之吉。
- 武王問太公曰:“立將之道奈何?”太公曰:“凡國(guó)有難.君避正殿。召將而詔之曰：‘社稷安危，一在將軍。今某國(guó)不臣，愿將軍帥師應(yīng)之’“將既受命乃命
- 周書原文：泉仲遵，少謹(jǐn)實(shí)，涉獵經(jīng)史。年十三，州辟主簿。十四，為本縣令。及長(zhǎng)，有武藝。遭世離亂，每從父兄征討，以勇決聞。高敖曹攻洛州，泉企令仲
- 鄧晨字偉卿，南陽(yáng)新野人也。世吏二千石。父宏，預(yù)章都尉。晨初娶光武姊元①。王莽末，光武嘗與兄伯升及晨俱之宛，與穰人蔡少公等宴語(yǔ)。少公頗學(xué)圖讖，
- 一屠暮行文言文注釋及翻譯【原文】一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思無計(jì)可以死之。惟
- 粵人食芝的文言文以及答案粵人有采山而得菌②，其大盈箱③，其葉九成④，其色如金，其光四照。以歸，謂其妻子曰：“此所謂神芝者也，食之者仙。吾聞仙
- 經(jīng)典文言文辭職信一般辭職信由事由和文種名共同構(gòu)成，即以“辭職信”為標(biāo)題。標(biāo)題要醒目，字體稍大。下面是關(guān)于經(jīng)典文言文辭職信的內(nèi)容，歡迎閱讀！篇
- 范仲淹二歲而孤文言文閱讀及譯文范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)奮苦讀，或夜昏?、?，輒以水沃面②；食不給，啖粥而讀。既仕
- 高中語(yǔ)文必修文言文導(dǎo)語(yǔ)：高一語(yǔ)文必修一文言文中包括了燭之武退秦師、荊軻刺秦王及鴻門宴三篇重要文言文，三篇文章的學(xué)習(xí)，對(duì)于我們積累文言文知識(shí)，
- 傅堯俞，字欽之，本鄆州須城人，徙孟州濟(jì)源。十歲能為文，及登第，猶未冠。石介每過之，堯俞未嘗不在，介曰：“君少年決科，不以游戲?yàn)閵?，何也？”?/div>《本草綱目木部檉柳》 文言文作者：李時(shí)珍釋名赤檉、赤楊、河柳、雨師、垂絲柳、人柳、三眠柳、觀音柳。氣味（木）甘、咸、溫、無毒。主治腹中痞積。高中重點(diǎn)文言文翻譯【文章導(dǎo)讀】文言文翻譯是高中必不可少的功課， 下面是小編為您整理的 高中重點(diǎn)文言文翻譯 ，供您參考和借鑒?！肚G軻刺秦王》1黃宗羲原文：余讀《東京夢(mèng)華錄》《武林舊事記》，當(dāng)時(shí)演史小說者數(shù)十人。自此以來，其姓名不可得聞。乃近年共稱柳敬亭之說書。柳敬亭者，揚(yáng)之泰州人，李溫陵傳的文言文閱讀訓(xùn)練和答案李溫陵傳[明]袁中道李溫陵者，名載贄。少舉孝廉，以道遠(yuǎn)，不再上公車，為校官，徘徊郎署間。后為姚安太守。公為人中高考語(yǔ)文文言文荊軻刺秦王知識(shí)點(diǎn)梳理《荊軻刺秦王》出自《戰(zhàn)國(guó)策·燕策三》，記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期荊軻刺秦王這一悲壯的歷史故事，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治情況南史原文：夏侯亶字世龍，車騎將軍詳長(zhǎng)子也。棄初，起家奉朝請(qǐng)。齊永元末，夏侯詳為西中郎南康王司馬，隨府鎮(zhèn)荊州，亶留都下，為東昏聽政主帥。及崔慧家傳的文言文習(xí)題文言文，完成6~9題。祖諱汝霖，號(hào)雨若。幼好古學(xué)，博覽群書。少不肯臨池學(xué)書，字丑拙，試有司，輒不利。遂輸粟入太學(xué)，淹蹇二十年汪應(yīng)辰，字圣錫，信州玉山人。幼凝重異常童，五歲知讀書，屬對(duì)應(yīng)聲語(yǔ)驚人，多識(shí)奇字。家貧無膏油，每拾薪蘇以繼晷。從人借書，一經(jīng)目不忘。十歲能 詩(shī)
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論