晏子仆御文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-29 09:39:36
晏子仆御文言文翻譯
戰(zhàn)國時期，發(fā)生在晏子身上的故事很多，下面就是小編為您收集整理的晏子仆御文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！
【原文】
晏子為齊相，出，其御者之妻從門間而窺。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御。然子之意，自以為足。妾以是求去也。”其后夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。
【注釋】
為：擔任。
仆御：駕駛車馬的人。
御：車夫。
為：替。
相：輔佐國君主持國家大事的最高官吏。后來稱作相國，宰相。這里是動詞，做相國。
門間：門縫。間，縫隙。
擁大蓋：(頭頂上)撐著大的車篷。擁，戴，撐。蓋，古代車上遮蔽陽光和雨的傘。
策駟馬：用鞭子趕著四匹(高大的)馬。策，用鞭子趕馬，動詞。駟，同駕一車的四匹馬。
揚揚：得意的樣子。
得：得意。
既而：不久。
請：請求。
去：離開，即和丈夫離婚。
故：緣故，原因。
長不滿六尺：身長較矮(古代尺短)。
妾：古代女子表示謙卑的自稱。
志念：志向和興趣。
自下：自卑，自以為不足，與“自高”相對。
抑損：謙遜，抑制(自己的驕態(tài))。
窺：偷看。
子：你。
足：滿足。
意：人或事物流露出的情態(tài)。此處指神氣，表情。
【翻譯】
晏子擔任齊國的宰相，有一天坐車子出門。他車夫的妻子從門縫里偷看。她的丈夫為晏子駕車，撐著大車篷，用鞭子趕著四匹大馬，意氣紛發(fā)，十分得意。車夫已經回到家里，他的妻子請求離開。車夫問這其中的原因，他的妻子說：“晏子身高不滿六尺，擔任齊國的.宰相，名聲在各諸侯國中都很顯赫。現(xiàn)在我看他出門，他的志向心思十分深遠，常常有意降低自己的身份。如今你身高八尺，卻只是個替人趕車的車夫，然而看你的樣子，好像還覺得很滿足。這就是我要離開你的原因。”從這件事后，車夫常常抑制自己的驕態(tài)，謙虛退讓。晏子對此感到奇怪便詢問車夫，車夫如實回答，于是晏子推薦他做了大夫。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋慶禮，洺州永年人。舉明經，授衛(wèi)縣尉。則天時，侍御史桓彥范受詔于河北斷塞居庸、岳嶺、五回等路，以備突厥，特召慶禮以謀其事。慶禮雅有方略，彥范
- 原文： 普少 習吏事，寡 學術，及 為相，太祖常勸 以讀書。 字詞：年少&nbs
- 中考語文文言文倒裝句介賓結構后置介賓結構后置1. 用介詞 于 組成的介賓短語在文言文中大都后置。譯成現(xiàn)代漢語時，除少數譯作補語外，大都數都要
- 初二語文文言文知識點語文知識點是同學們學習語文的重要方面，只有牢固掌握語文知識點，才能學好這門課，鑒于此，小編為大家準備了這篇初二語文文言文
- 高崇文文言文閱讀翻譯導語：高崇文，字崇文，幽州人，祖籍渤海蓚縣，是唐代名將。關于他，你又了解多少呢？下面，是高崇文文言文閱讀翻譯的內容，歡迎
- 高考語文文言文報任安書知識點一、掌握下列字詞：1、曩：曩者辱賜書(從前)2、望：若望仆不相師(埋怨)3、剖符丹書：非有剖符丹書之功(皇帝發(fā)給
- 君不自詐 有上書請去佞臣者，上問：“佞臣為誰？”對曰：“臣居草澤①，不能的②知其人，愿陛下與群臣言，或佯
- 《傷寒論.辨厥陰病脈證并治》文言文原文及翻譯厥陰之為病，消渴，氣上撞心，心中疼熱，饑而不欲食，食則吐蛔，下之利不止。厥陰中風，脈微浮，為欲愈
- 杜伏威，齊州章丘人。少豪蕩，不治生貲，與里人輔公祏約刎頸交。公祏數盜姑家牧羊以饋伏威，縣跡捕急，乃相與亡命為盜，時年十六。伏威狡譎多算，每剽
- 吳起守信文言文解釋昔吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾，期返而食?！逼鹪唬骸按场！惫嗜酥聊翰粊?，起不食待之。明日早，令人求故人。故人
- 左傳原文：夏四月，取郜大鼎于宋，納于大廟，非禮也。臧哀伯諫曰：“君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之，故昭令德以示子孫。是以清廟茅屋，
- 溫造，字簡輿，姿表瑰杰，性嗜書，少盛氣。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮， 欣然日：“可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職事，恐失造，因
- 杯酒釋兵權的文言文翻譯杯酒釋兵權是指發(fā)生在宋朝初期，宋太祖趙匡胤為了加強中央集權，同時避免別的將領也“黃袍加身”，篡奪自己的政權，所以趙匡胤
- 昔者，晉獻公使荀息假道于虞以伐虢①。荀息曰：?請以垂棘之璧與屈產之乘②，以賂虞公，而求假道焉，必可得也。?獻公許之。虞公濫③于寶與馬，而欲許
- 錄鬼簿序文言文閱讀練習錄鬼簿序[元]鐘嗣成賢愚壽夭，死生禍福之理，固兼乎氣數而言，圣賢未嘗不論也。蓋陰陽之詘伸，即人鬼之生死。人而知夫生死之
- 資治通鑒原文：法正至荊州，陰獻策于劉備曰：“以明將軍之英才，乘劉牧之懦弱；張松，州之股肱，響應于內；以取益州，猶反掌也。”備疑未決。龐統(tǒng)言于
- 湖之魚林紓林子①啜茗于湖濱之肆②，叢柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小魚百數來會③其下。戲嚼豆脯④唾之，群魚爭喋⑤；然隨喋隨逝，繼而存者，三四魚焉。
- 明妃曲（其一）王安石 明妃初出漢宮時，淚濕春風鬢腳垂。 低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。 歸來卻怪丹青手，入眼
- 獨樂園記司馬光孟子曰：“獨樂樂不如與人樂樂，與少樂樂不如與眾樂樂。”此王公大人之樂，非貧賤者所及也。孔子曰：“飯蔬食飲水，曲肱而枕之，樂在其
- 文言文閱讀理解練習題閱讀明朝劉基的《竊糟》，完成811題。（14分）客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子