《唐才子傳·方干》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-24 08:17:43
唐才子傳
原文：
方干，字雄飛，桐廬人。勸有清才，散拙無營務(wù)。大中中，舉進(jìn)士不第，隱居鏡湖中。湖北有茅齋，湖西有松島。每風(fēng)清月明，攜稚子鄰叟，輕樟往返，甚愜素心。所住水木閟，一草一花，俱能留客。家貧，蓄古琴，行吟醉臥以自娛。
初有詩名，一見干器之，遂相師友，因授格律。干有贈凝詩，云“把得新詩草里論”。時謂反語為村里老，疑干譏誚，非也。王大夫廉問浙東，禮邀干至，嘉其操，將薦于朝，托吳融草表。行有日，王公以疾逝去，事不果成。干旱歲偕計，往來兩京，公卿好事者爭延納，名竟不入手，遞歸，無復(fù)榮辱之念。浙中凡有園林名勝輒遣主人留題幾遍初李頻學(xué)干為詩頻及第詩僧清越賀云弟子已折桂先生猶灌固成通末卒。門人相與論德謀跡，謚曰玄英。樂安孫郃等，綴其遺詩三百七十余篇，為十卷。
古黔婁先生死，曾參與門人來吊，問日：“先生終，何以謚，”妻曰：“以‘康’?！眳⒃唬骸跋壬鏁r，食不充，衣不蓋彤，死則手足不斂，傍無酒肉。生不美，死不榮，何樂而謚為‘康’哉？”妻日：“昔先生國君用為相，辭不受，是有余貴也。君饋粟三十鐘，辭不納，是有余富也。先生甘天下之淡味，安天下之卑住，不戚戚于貧賤，不遑遑于富貴。求仁得仁，求義得義，謚之以康，不亦宜乎？”方干，韋布之士，生稱高尚，死謚玄英，其梗概大節(jié)，庶幾乎黔婁者耶！
（選自《唐才子傳·卷七》，有刪改）
譯文/翻譯：
方干，字雄飛，桐廬縣人。幼年有清俊之才，（為人）散淡粗疏沒有做什么事。大中年間，參加進(jìn)士科考試沒有考中，隱居在鏡湖中。湖的北面有間茅草屋，湖的西面有個松島。每當(dāng)風(fēng)清月明之時，（他就）帶著小兒和鄰居老人，撐一只輕便的小船往返于茅屋與松島之間，使自己一向淡泊的心非常愜意。他住的地方水泉樹木幽深隱蔽，一草一花，都讓人流連忘返。他家境貧苦，存有一把古琴，（常）漫步吟詩、醉酒而臥來自娛自樂。
徐凝當(dāng)初有（很高的）詩名，一見方干就很看重他，于是與他互相成為師友，徐凝便教方干作格律詩。方干有贈徐凝的詩，說“把得新詩草里論”。當(dāng)時的人認(rèn)為方干反說（徐凝）為村里老人，懷疑方干譏誚徐凝，（其實）不是這樣的。大夫王廉到浙東問政，按照禮節(jié)邀請方干到來，贊許他的操守，要推薦他到朝廷，委托吳融草擬奏表。過了一段時日，王廉因病逝世，事情最終沒有辦成。方干早年隨同計吏，往來于兩京之間，一些熱心的達(dá)官公卿爭相邀請他，（但）功名最終還是沒有得到，（方干）于是回去，不再有追求功名的念想。浙中只要有園林名勝，他就拜訪主人，題留的詩幾乎遍布那些園林。當(dāng)初李頻向方干學(xué)習(xí)做詩，李頻考中進(jìn)士，詩僧清越向方干祝賀道：“弟子已折桂，先生猶灌園?！毕掏┠辏ǚ礁桑┤ナ?。他的門人一起討論他的德行和事跡，確定謚號為玄英。樂安人孫郃等人匯集他的遺詩三百七十多首，合編成十卷。
古時黔婁先生去世，曾參與他的門人來慰問，問道：“先生去世，用什么做他的謚號？”他的妻子說：“用‘康’?！痹鴧⒄f：“先生活著的時候，食不充裕，衣不蔽體，死后連手腳都沒有蓋上，旁邊也沒有酒肉?；钪鴽]過上好日子，死后也不顯榮，為什么愿意取謚號為‘康’呢？”他的妻子說：“從前先生的國君任用他做相國，先生推辭不接受，這說明他有多余的尊位啊。國君饋贈給他三十鐘粟，他也推辭不接受，這說明他有多余的財富啊。先生對天下最淡的味道也感到甜美，對天下最卑微的地位也感到安適，對貧窮低賤的生活不憂心忡忡，對富有顯貴的日子也不去匆忙追求。想要仁就得到了仁，想要義就得到了義，用‘康’作為他的謚號，不也很恰當(dāng)嗎？”方干是一介布衣，活著時品行高尚被人稱道，死后謚號玄英，他剛強(qiáng)的氣概、高尚的節(jié)義，差不多是黔婁一類的人??！
《唐才子傳·方干》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《滕王閣序》原文及譯文解析《滕王閣序》的寫景頗有特色，作者精心構(gòu)畫，苦苦經(jīng)營，運(yùn)用靈活多變的手法描寫山水，體現(xiàn)了一定的美學(xué)特征。下面是小編為
- 楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當(dāng)產(chǎn)。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男， 大
- 適度串講能有助于文言文學(xué)習(xí)作業(yè)內(nèi)容這個“串講”需要：以故事發(fā)展串起來講、以觀點和材料的關(guān)系串起來講解、以說明順序來串講，但不能串得讓學(xué)生對文
- 呂文穆公蒙正以寬厚為宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里。欲因公弟獻(xiàn)以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟大，安用
- 《詠雪》文言文練習(xí)題閱讀下面文言文，完成下面問題。詠 雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰
- 南史原文：褚彥回幼有清譽(yù)。宋元嘉末，魏軍逼瓜步，百姓咸負(fù)擔(dān)而立。時父湛之為丹陽尹，使其子弟并著芒屨，于齋前習(xí)行?；蜃I之，彥回時年十余，甚有慚
- 文言文講授“六步法”文言文講授“六步法”如何使學(xué)生對文言文從被動學(xué)變?yōu)橹鲃訉W(xué)？如何充分調(diào)動學(xué)生的主觀能動性？我們認(rèn)為可以采用“六步法”，即一
- 侯方域原文：某叨受太保先公深知，嘗援其難，公子又不以仆為不肖，數(shù)下交質(zhì)以所為文業(yè)。仆竊見郡中自吳徐二三子凋謝之后，近二十年絕無有清才標(biāo)映如公
- 《六韜虎韜軍用》文言文的原文及翻譯《六韜虎韜軍用》作者：姜子牙武王問太公曰：“王者舉具，三軍器用，攻守之具，科品從寡，豈有法乎？”太公曰：“
- 初中文言文翻譯基本方法初中文言文翻譯基本方法歸納文言文翻譯“九字訣”可以幫助我們了解文言文翻譯的要求和方法，從而便于準(zhǔn)確地翻譯文言文。文言文
- 鄞有高世之士，曰駱先生以大，貌嚴(yán)而氣剛，行峻而言直，學(xué)廣而聞多，落落不與世俗相俯仰，一語之不合，一事之不諧，則望望而去，終其身不齒。以故世之
- 李密，字令伯，犍為武陽人也，一名虔。父早亡，母何氏醮①。密時年數(shù)歲，感戀彌至，烝烝②之性，遂以成疾。祖母劉氏，躬自撫養(yǎng)，密奉事以孝謹(jǐn)聞。劉氏
- 宋史原文：張鑒，字德明。鑒本將家，幼能嗜學(xué)，入衛(wèi)州霖落山肄業(yè)，凡十余年。太平興國三年，擢進(jìn)士第，釋褐大理評事。奉詔決獄江左，頗雪冤滯。歷殿中
- 童趣文言文復(fù)習(xí)一、詞語積累1、常規(guī)詞語：余：我。童稚(zhì)：幼小。稚，幼小。秋毫：秋天鳥類新生出的纖細(xì)羽毛。比喻最細(xì)微的事物。毫，細(xì)毛。
- 學(xué)習(xí)誦讀文言文的方法文言文學(xué)習(xí)中誦讀是核心、是關(guān)鍵、是文言文學(xué)習(xí)的立足點。朱自清先生對誦讀有獨(dú)到見解，他認(rèn)為：“誦?！庇纱丝梢钥闯?，在誦讀教
- 宋史原文：范杲字師回，父正，青州從事。杲少孤，刻志于學(xué)，與姑臧李均、汾陽郭昱齊名，為文深僻難曉，后生多慕效之。以蔭補(bǔ)太廟齋郎，再遷國子四門博
- 《本草綱目?草部?盍藤子》 釋名和主治文言文作者：李時珍釋名象豆、盍子、合子。氣味（仁）澀、甘、平、無毒。主治喉痹腫痛。用盍藤子燒過，研細(xì)，
- 傷仲永文言文高效訓(xùn)練金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并自為其名。其詩以養(yǎng)父母、收族為
- 新五代史原文：趙鳳，幽州人也，少以儒學(xué)知名。鳳好直言而性剛強(qiáng)，素與任圜善。圜為重誨所殺，而誣以謀反。是時，重誨方用事，雖明宗不能詰也，鳳獨(dú)號
- 《資治通鑒》卷第十五原文：上輦過郎署，問郎署長馮唐曰：“父家安在？”對曰：“臣大父趙人，父徙代。”上曰：“吾居代時，吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將