郢書燕說文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-23 02:00:50
郢書燕說文言文翻譯
《郢書燕說》這句成語出自《韓非子·外儲(chǔ)說左上》中記載的一個(gè)故事，我們看看下面哦！
郢書燕說文言文翻譯
【原文】
郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭?！痹贫^書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之?！毖嘞喟淄酰醮笳f，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學(xué)者多似此類。
翻譯：
有個(gè)（楚國首都）郢（城市）人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的，燈火不夠亮，于是對拿蠟燭的人說：“舉燭（把蠟燭舉高）?！闭f了便寫到信上“舉燭”。舉燭不是書信的'本意。燕國宰相得到書信便閱讀，說：“舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們。” 燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信的意思。 現(xiàn)在的學(xué)者大多是類似這樣的人。（“舉”多余的字。）
故事
古時(shí)候，有個(gè)人從楚國的郢都寫信給燕國的相國。這封信是在晚上寫的。寫信的時(shí)候，燭光不太亮，此人就對在一旁端蠟燭的仆人說：“舉燭?！?把蠟燭舉高一點(diǎn))可是，因?yàn)樗趯Ｐ闹轮镜貙懶牛炖镎f著舉燭，也隨手把“舉燭”兩個(gè)字寫到信里去了。
燕相收到信以后，看到信中“舉燭”二字，琢磨了半天，自作聰明地說，這“舉燭”二字太好了。舉燭，就是倡行光明清正的政策;要倡行光明，就要舉薦人才擔(dān)任重任。燕相把這封信和自己的理解告訴了燕王，燕王也很高興，并按燕相對“舉燭”的理解，選拔賢能之才，治理國家。燕國治理得還真不錯(cuò)。
郢人誤書，燕相誤解。國家是治理好了，但根本不是郢人寫信的意思。這真是一個(gè)穿鑿附會(huì)的典型例子。根據(jù)這個(gè)故事，后人引申出“郢書燕說”這句成語，比喻穿鑿附會(huì)，曲解原意。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《諫太宗十思疏》賞析魏征又名魏徵，鉅鹿郡（河北?。┤?。都說時(shí)勢造英雄，在隋唐之間的時(shí)間覷隙里成長起來的一群人演繹著屬于他們的傳奇人生。
- 始得西山宴游記初中文言文原文：自余為僇（lù）人，居是州，恒惴（zhuì）栗（lì）。其隙（xì）也，則施施（yíyí）而行，漫漫而游，日與
- 裴冕，字章甫，為河?xùn)|冠族。以門蔭再遷渭南縣尉，以吏道聞。御史中丞王鉷充京畿采訪使，表為判官。冕雖無學(xué)術(shù), 守職通明，果于臨事，鉷甚委之。及鉷
- 語文文言文閱讀試題訓(xùn)練：秦王謂唐雎日秦王謂唐雎日：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為
- 讀孟嘗君傳文言文原文〔宋〕王安石世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫于虎豹之秦。嗟呼！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然
- 語文文言文常見句式判斷句對客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。古漢語判斷句一般用名詞或名詞性短語對主語進(jìn)行判斷，一
- 后漢書原文：宋弘字仲子，京兆長安人也。父尚，成帝時(shí)至少府；哀帝立，以不附董賢，違忤抵罪。弘少而溫順，哀、平間作侍中，王莽時(shí)為共工。赤眉①入長
- 唐才子傳原文：居易字樂天，太原下邽人。弱冠，名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，恃才少所推可，因謔之曰：“長安百物皆貴，居大不易?！奔坝[詩卷
- 鑿鐘《艾子雜說》文言文原文及譯文【原文】鑿鐘《艾子雜說》齊有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡國之重事乃關(guān)預(yù)焉。一日，齊王下令遷
- 《新唐書·裴度傳》高中文言文閱讀訓(xùn)練《新唐書·裴度傳》裴度，字中立，河?xùn)|聞喜人。貞元初擢進(jìn)士第，以宏辭補(bǔ)校書郎。舉賢良方正異等，調(diào)河陰尉。遷
- 【原文】 莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。 山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。 簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風(fēng)存。
- 畏鬼致盜文言文翻譯你相信世界上有鬼嗎？先不要著急回答，我們先來了解一個(gè)故事，《畏鬼致盜》講述了楚國人怕鬼，誤把小偷當(dāng)成鬼致家中失竊的故事，同
- 后漢書原文：劉寵，字祖榮，東萊牟平人，齊悼惠王之后也。悼惠王子孝王將閭，將閭少子封牟平侯，子孫家焉。父丕，博學(xué)，號為通儒。 寵少受
- 李通，字次元，南陽宛人也。父守，身長九尺，為人嚴(yán)毅。初事劉歆，為王莽宗卿師。通亦為五威將軍從事，出補(bǔ)巫丞①，有能名。莽末，百姓愁怨，通素聞守
- 文德郭皇后，安平廣宗人也。祖世長史。后少而父永苛之曰：“此乃吾女中王也?！彼煲耘鯙樽?。早失二．親，喪亂流離，沒在銅鞮侯家。太祖為魏公時(shí)，得
- 吳琠文言文閱讀答案及譯文閱讀下面的文言文，完成4～7題。吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年進(jìn)士，授河南確山知縣?？h遭明季流寇殘破，琠拊流亡
- 文言文閱讀《潭州東池戴氏堂記》潭州東池戴氏堂記 柳宗元①弘農(nóng)公刺潭①三年，因東泉為池，環(huán)之九里。其岸之突而出者，水縈之若玦焉。池之勝于是為最
- 蘇瓊，字珍之，武強(qiáng)人也。瓊幼時(shí)隨父在邊，嘗謁東荊州刺史曹芝。芝戲問曰：“卿欲官不？”對曰：“設(shè)官求人，非人求官?！敝ギ惼鋵?，署為府長流參軍。
- 甄沖拒婚記南朝·劉義慶 甄沖，字叔讓，中山人，為云社令。未至惠懷縣，忽有一人來通云：“社郎①須臾便至?！蹦晟?，容貌美凈。既坐，寒溫
- 周書原文：李延孫，伊川人也。祖伯扶，魏太和末，從征懸瓠有功，為汝南郡守。父長壽，性雄豪，有武藝。少與蠻酋結(jié)托，屢相招引，侵滅關(guān)南。孝昌中朝議