《后漢書·劉寵傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-08-08 14:19:17
后漢書
原文：
劉寵，字祖榮，東萊牟平人，齊悼惠王之后也。悼惠王子孝王將閭，將閭少子封牟平侯，子孫家焉。父丕，博學(xué)，號為通儒。
寵少受父業(yè)，以明經(jīng)舉孝廉，除東平陵令，以仁惠為吏民所愛。母疾，棄官去。百姓將送塞道，車不得進(jìn)，乃輕服遁歸。
后四遷為豫章太守，又三年，遷拜會稽太守。山民愿樸，乃有白首不入市井者，頗為官吏所擾。寵簡除煩苛，禁察非法，郡中大化。征為將作大匠。山陰縣有五六老叟，龍眉皓發(fā)，自若邪山谷間出，人赍百錢以送寵。寵勞之曰：“父老何自苦？”對曰：“山谷鄙生，未嘗識郡朝。他守時吏發(fā)求民間，至夜不絕，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下車以來，狗不夜吠，民不見吏。年老遭值圣明，今聞當(dāng)見棄去。故自扶奉送?！睂櫾唬骸拔嵴文芗肮孕?？勤苦父老！”為人選一大錢受之。
轉(zhuǎn)為宗正、大鴻臚。延熹四年，代黃瓊為司空，以陰霧愆陽免。頃之，拜將作大匠，復(fù)為宗正。建寧元年，代王暢為司空，頻遷司徒、太尉。二年，以日食策①免，歸鄉(xiāng)里。
寵前后歷宰二郡，累登卿相，而清約省素，家無貨積。嘗出京師，欲息亭舍，亭吏止之，曰：“整頓灑掃，以待劉公，不可得止?！睂櫉o言而去。時人稱其長者。以老病卒于家。
（《后漢書?劉寵傳》）
譯文/翻譯：
劉寵字祖榮，是東萊郡牟平縣人，齊悼惠王的后代。悼惠王兒子孝王將閭的少子封牟平侯，他的子孫就遷居牟平。劉寵的父親劉丕，很有學(xué)問，人們稱是儒學(xué)大家。
劉寵年輕時隨父親學(xué)習(xí)，因精通經(jīng)學(xué)被薦舉為孝廉，授東平陵縣令。因為仁愛惠民被吏民愛戴。母親患病，他棄官回家。百姓送他，連道路也堵塞了，車子不能前進(jìn)，于是他穿著便服悄悄地離開。
后來，他四次遷升擔(dān)任豫章太守，又三次升遷擔(dān)任會稽太守。山里的老百姓樸實拘謹(jǐn)，有的竟然從小到老都沒有進(jìn)過集市城鎮(zhèn)。他們往往被官吏欺詐。劉寵除去那些煩瑣的規(guī)章制度，禁止部屬擾民等不法行為，郡中秩序井然，老百姓安居樂業(yè)，他被征召任為將作大匠。山陰縣有五六個老翁，眉毛頭發(fā)都發(fā)白了，從若邪山谷間出來，每人拿著百錢，送給劉寵。劉寵安慰他們說：“各位長得何必這樣呢？”老翁們回答說：“山谷里無知識的人，沒有見過郡守。別的太守在任時，派官吏到民間搜求財物，白天黑夜不斷，有時狗叫通宵，百姓不得安寧。自從您到任以來，夜里聽不見狗叫聲，百姓看不到官吏。我們年老（難得）逢此太平盛世，現(xiàn)在聽說您要離開我們而去，因此我們特意來奉送?！眲櫿f：“我的政績哪里像您幾位長者所說的那樣好呢？你們辛苦了?。 庇谑窃诟魅说腻X中挑了一枚大的接受了。
后來，劉寵調(diào)任宗正、大鴻臚。延嘉四年，代黃瓊為司空，因為天氣陰氣超過了陽氣而免官。不久，被授予將作大匠，再任宗正。建寧元年，代王暢為司空，接連任司徒、太尉。建寧二年，因測算日食有誤而免官，回歸鄉(xiāng)里。
劉寵前后連任郡太守，多次任卿相要官，但清廉樸素，家里沒有多少資財。他曾經(jīng)自京師外出，想在亭舍休息，亭吏阻止他說：“我們整頓屋舍，打掃干凈，專門等待劉大人到來，您不得在這里休息?！眲櫅]有說話就走了，當(dāng)時人稱他為長者。劉寵因年老病死在家里。
《后漢書·劉寵傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 韓熙載字叔言，北海人，少隱嵩山。父光嗣坐死，熙載來奔。時烈祖輔吳方修明法令，熙載年少放蕩，不守名檢，補(bǔ)和常滁三州從事。時人士自中原至者，多已
- 劉珙字共父。生有奇質(zhì)，以蔭補(bǔ)承務(wù)郎，登進(jìn)士乙科，遷禮部郎官。秦檜欲追謚其父，召禮官會問，珙不至，檜怒，風(fēng)言者逐之。檜死，召為吏部員外郎，兼權(quán)
- 《宋史·袁樞傳》文言文原文及翻譯翻譯文言語句是考查文言文綜合能力的有效方法，近年來高考語文全國卷都把主觀性翻譯題的分值提高到了10分，在整個
- 豁然堂記文言文原文和翻譯豁然堂記文言文原文越中山之大者，若禹穴、香爐、蛾眉、秦望之屬，以十?dāng)?shù)，而小者至不可計。至于湖，則總之稱鑒湖，而支流之
- 東飛伯勞歌南北朝 蕭衍東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。誰家女兒對門居，開顏發(fā) * 里閭。南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。女兒年幾十五六，窈窕無
- 高恭之傳高恭之，字道穆，自云遼東人也。以字行于世，學(xué)涉經(jīng)史，所交皆名流俊士。幼孤，李兄如父。每謂人曰：“人生厲心立行，貴于見知，當(dāng)使夕脫羊裘
- 秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進(jìn)兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？”荊卿曰：“微太子
- 在線看文言文注釋《滅火的鸚鵡》原文有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也，便去。后數(shù)月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而
- 威武不能屈文言文翻譯導(dǎo)語：威脅暴力不能使之屈服。形容不畏 * ，那么其相關(guān)的故事是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的，歡迎大家閱讀與借鑒！威武
- 建義元年，太原王爾朱榮總士馬于此寺。榮字天寶，北地秀容人也。世為第一領(lǐng)民酋長，博陵郡公。部落八千余家。家有馬數(shù)萬匹，富等天府。武泰元年二月中
- 文言文名篇·愚公移山全文及翻譯原文太行,王屋二山，方七百里，高萬仞，本在冀州之南，河陽之北。（現(xiàn)位于，河南省濟(jì)源市。）北山愚公者，年且九十，
- 前赤壁賦文言文翻譯《前赤壁賦》是宋代大文學(xué)家蘇軾于宋神宗元豐五年（1082年）貶謫黃州（今湖北黃岡）時所作的賦。以下是“前赤壁賦文言文翻譯”
- 《芋園張君傳》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成2～5題。芋園張君傳[清]劉大櫆張君，桐城人，字珊骨，別字芋園。大學(xué)士文端之孫，工部侍郎廷瑑之
- 《蘇武傳》文言文的基礎(chǔ)練習(xí)題一、由四人學(xué)習(xí)小組提出借助字典，通讀課文過程中重點要解決的字詞讀音以及重難點的文言字詞句，以練習(xí)的形式落實有關(guān)文
- 初中文言文表述問句的固定句型一、表示反問的固定句型1.“何……之有”表示反問，其中的“之”是助詞，是賓語提前的標(biāo)志?！坝小笔莿釉~，“何……”
- 韓億，字宗魏，其先真定靈壽人，徙開封之雍丘。舉進(jìn)士，為大理評事、知永城縣，有治聲。他邑訟不決者，郡守皇甫選輒屬億治之。通判陳州，會河決，治堤
- 課外文言文閱讀之吳山圖記（明）歸有光余同年友魏君用晦為吳縣，未及三年，以高第召入為給事中。君之為縣，有惠愛，百姓扳留之，不能得，而君亦不忍于
- 高考語文如何復(fù)習(xí)文言文孟子見梁襄王《孟子見梁襄王》一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)
- 柳宗元原文：永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰