《宋史·王鼎傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2023-06-14 08:37:25
宋史
原文:
王鼎字鼎臣,以進(jìn)士第,累遷太常博士。時(shí)天子患吏治多弛,監(jiān)司不舉職,而范仲淹等方執(zhí)政,擇諸路使者令按舉不法,以鼎提點(diǎn)江東刑獄。與轉(zhuǎn)運(yùn)使楊纮、判官王綽競(jìng)擿發(fā)吏,至微隱罪無(wú)所貸。于是所部官吏怨之,目為“三虎”。仁宗聞之,不說(shuō),后傅惟幾奉使江東,戒以毋效“三虎”為也。仲淹等罷,鼎與纮、綽皆為人所言,時(shí)鼎提點(diǎn)兩浙刑獄,降知深州。
明年,河北大饑,人相食,鼎經(jīng)營(yíng)賑救,頗盡力。徙建州,其俗生子多不舉,鼎為條教禁止。時(shí)盜販茶鹽者眾,一切杖遣之,監(jiān)司數(shù)以為言,鼎弗為變。徙提點(diǎn)河北刑獄,治奸贓益急,所劾舉,不避貴勢(shì)。召為開(kāi)封府判官,改鹽鐵判官,累遷司封員外郎、淮南兩浙荊湖制置發(fā)運(yùn)副使。內(nèi)侍楊永德奏請(qǐng)沿汴置鋪挽漕舟,歲可省卒六萬(wàn),鼎議以為不可。永德橫猾,執(zhí)政重違其奏,乃令三司判官一員將永德就鼎議,發(fā)八難,永德不能復(fù)。鼎因疏言:“陛下幸察用臣,不宜過(guò)聽(tīng)小人,妄有所改,以誤國(guó)計(jì)?!庇谑怯赖卵圆挥?。
居二年,遂以為使。前使者多漁市南物,因奏計(jì)京師,持遺權(quán)貴。鼎一無(wú)所市,獨(dú)悉意精吏事,事無(wú)大小,必出于己。凡調(diào)發(fā)綱吏,度漕路遠(yuǎn)近,定先后為成法,于是勞逸均,吏不能為重輕。官舟禁私載,舟兵無(wú)以自給,則盡盜官米為奸。有能居販自贍者,市人持以法,不肯償所逋。鼎為移州縣督償之,舟人有以自給,不為奸,而所運(yùn)米未嘗不足也。
鼎性廉不欺,嘗任其子,族人欲增年以圖速仕,鼎不可。父死,分諸子以財(cái),鼎悉推與其弟。嘗知臨邛縣,轉(zhuǎn)運(yùn)使選攝新繁,新繁多職田,斗粟不以自入。奉使契丹,得千縑,散之族人,一日盡。所至不擾,唯市飲食日用物,增直以?xún)?。事繼母孝,教育孤侄甚至,自奉養(yǎng)儉約。當(dāng)官明敏,強(qiáng)直不可撓。所薦士多知名,有終身不識(shí)者。
(選自《宋史?列傳第五十九》,有刪改)
答案:
王鼎字鼎臣,憑借進(jìn)士及第,多次升遷擔(dān)任太常博士。當(dāng)時(shí)天子擔(dān)憂吏治大多毀壞,監(jiān)察部門(mén)不履行職責(zé),而范仲淹等人剛剛執(zhí)政,就挑選各路使者讓他們查究檢舉不法官吏,任命王鼎提點(diǎn)江東刑獄。王鼎與轉(zhuǎn)運(yùn)使楊纮、判官王綽競(jìng)相揭發(fā)貪官污吏,甚至微細(xì)隱藏的罪行也不寬恕。因此他們屬下的官吏怨恨他們,把他們看作“三虎”。仁宗聽(tīng)到了這些情況,很不高興,后來(lái)傅惟幾奉命出使江東,仁宗就拿不要效仿“三虎”的做法告誡他。范仲淹等人被罷免,王鼎與楊纮、王綽都被人指責(zé),當(dāng)時(shí)王鼎提點(diǎn)兩浙刑獄,因此被貶為深州知府。
第二年,河北地區(qū)發(fā)生大災(zāi)荒,人chi6*人,王鼎想方設(shè)法賑救災(zāi)民,非常盡力。遷為建州知府,那里的風(fēng)俗生了孩子多不撫養(yǎng),王鼎就制訂條例教育鄉(xiāng)民,禁止他們這樣做。當(dāng)時(shí)偷販茶葉和鹽的人很多,(王鼎)全都用棍子(驅(qū)遣)發(fā)配他們,監(jiān)司屢次替他們說(shuō)話,王鼎不為此改變。王鼎遷任提點(diǎn)河北刑獄,處理貪官污吏更加急迫,他彈劾檢舉官員,不回避權(quán)貴和有勢(shì)力的官員。他被召為開(kāi)封府判官,改任鹽鐵判官,多次升遷擔(dān)任司封員外郎、淮南兩浙荊湖制置發(fā)運(yùn)副使。內(nèi)侍楊永德奏請(qǐng)沿汴河設(shè)置驛站牽引漕舟,每年可節(jié)省役夫六萬(wàn),王鼎議論以為這樣做不行。楊永德橫暴狡詐,宰相難于違背他的奏請(qǐng),就讓三司判官一員帶永德來(lái)和王鼎辯論,王鼎根據(jù)實(shí)際情況連發(fā)八問(wèn),楊永德均不能回答。王鼎于是上疏說(shuō):“陛下幸虧考察任用了我,不應(yīng)該過(guò)分聽(tīng)從小人的話,胡亂有所改變,因而耽誤國(guó)家大計(jì)?!庇谑怯赖碌淖嗾?qǐng)沒(méi)有被采納。
過(guò)了二年,王鼎被任命為使者。先前,使者大多索取購(gòu)買(mǎi)南方的特產(chǎn),趁著到京城述職,就拿著這些特產(chǎn)贈(zèng)送權(quán)貴。王鼎一樣特產(chǎn)也沒(méi)買(mǎi),獨(dú)自全心全意去精心處理政事,事情無(wú)論大小,一定自己親自處理。凡是調(diào)發(fā)負(fù)責(zé)成批運(yùn)輸貨物的官員,王鼎估計(jì)漕路的遠(yuǎn)近,確定運(yùn)期的先后,制訂成規(guī)章制度,因此勞逸均等,官員不能肆意妄為。官船禁止私人搭載物品,舟兵不能養(yǎng)活自己,就偷官船上的米來(lái)干壞事。有舟兵販米養(yǎng)活自己,買(mǎi)米的人抓住他們違法的把柄,不肯償還拖欠的米。王鼎就發(fā)文書(shū)要州縣監(jiān)督償還,舟人有辦法自給了,就不再干壞事了,而所運(yùn)的米也不曾短缺了。
王鼎生性廉潔不欺騙人,曾經(jīng)任用過(guò)他的兒子,族人想讓他給兒子虛報(bào)年齡來(lái)謀求早點(diǎn)做官,王鼎不允許。王鼎的父親死了,就把他的遺產(chǎn)分給兒子們,王鼎把遺產(chǎn)全部分給他的弟弟。他曾經(jīng)擔(dān)任臨邛縣知縣,轉(zhuǎn)運(yùn)使選擇在新繁辦公,新繁有很多官田,但王鼎一斗粟也不拿回家。他奉命出使契丹,得到一千匹縑,就把它散給族人,一天就送光了。所到之處不擾民,只買(mǎi)一些飲食日用物品,并且加價(jià)來(lái)補(bǔ)償他們。他事奉繼母很孝順,教導(dǎo)哺育孤侄很周到,自身的奉養(yǎng)十分節(jié)儉。當(dāng)官明智敏捷,堅(jiān)強(qiáng)正直不可屈服。他所推薦的士人中有許多人很知名,其中有些人王鼎終身不認(rèn)識(shí)他們。
《宋史·王鼎傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢(xún)很方便。

猜你喜歡:
- 游文山觀大水記文天祥自文山門(mén)而入,道萬(wàn)松下,至天圖畫(huà),一江橫其前。行數(shù)百步,盡一嶺為松江亭,亭接堤二千尺,盡處為障東橋,橋外數(shù)十步為道體堂。
- 松風(fēng)閣記劉基雨、風(fēng)、露、雷,皆出乎天。雨、露有形,物待以滋。雷無(wú)形而有聲,惟風(fēng)亦然。風(fēng)不能自為聲,附于物而有聲,非若雷之怒號(hào),訇磕于虛無(wú)之中
- 語(yǔ)文文言文閱讀試題:愚人昔有愚人,至于他家。主人與食,嫌淡無(wú)味。主人聞已,更①為益鹽。既得鹽美,便自念言:“所以美者,緣②有鹽故。少有尚爾,
- 游蘭溪文言文翻譯賞析《游蘭溪》是公元1082年(元豐五年三月)的事。這是作者貶為黃州團(tuán)練副使期間所作。當(dāng)時(shí)他在政治上失意,生活上也比較艱苦,
- 答崔立之書(shū)①斯立足下:仆見(jiàn)險(xiǎn)不能止,動(dòng)不得時(shí),至于顛頓狼狽,失其所操持,困不知變,以至辱于再三,君子小人之所憫笑,天下之所背而馳者也。仆始年
- 劉基《郁離子》寓言故事原文:蜀賈三人,皆賣(mài)藥于市,其一人專(zhuān)取良,計(jì)入以為出,不虛價(jià)亦不過(guò)取嬴。一人良不良皆取焉,其價(jià)之賤貴,唯買(mǎi)者之欲,而隨
- 語(yǔ)文文言文閱讀訓(xùn)練:魏節(jié)乳母者魏節(jié)乳母者,魏公子之乳母。秦攻魏,破之,殺魏王瑕,誅諸公子,而一公子不得,令魏國(guó)曰:得公子者,賜金千鎰。匿之者
- 文言文倒裝句四種類(lèi)型的詳解文言文倒裝句主要有四種:(1)主謂倒裝。在感嘆句或疑問(wèn)句中,為了強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)而將它放到句首,以加強(qiáng)感嘆或疑問(wèn)語(yǔ)氣。(2
- 初中語(yǔ)文文言文知識(shí)要點(diǎn)【甲】余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧,無(wú)從致書(shū)以觀,每假借于藏書(shū)之家,手自筆錄,計(jì)日以還。天大寒,硯冰堅(jiān),手指不可屈伸,弗之怠。錄
- 齊欲伐魏 文言文閱讀訓(xùn)練題及譯文【原文】齊欲伐魏。淳于髡謂齊王曰:“韓子盧1者,天下之疾犬也。東郭逡2者,海內(nèi)之狡兔也。韓于盧逐東郭逡,環(huán)山
- 中學(xué)生文言文作文夢(mèng)秦記吾玩游戲,累而困之,入夢(mèng)而遇暴伐之君,從而問(wèn)旁曰:“暴伐之君何人焉!”答曰:“秦王嬴政也!”吾夢(mèng)中早已被先帝錄為大臣以
- 愚人食鹽,佛家寓言。出自《百喻經(jīng)》。故事梗概是:從前有一個(gè)愚笨的人,去親戚家吃飯,主人在菜中加鹽,菜都很美味可口。傻人以為鹽既然那么好吃,回
- 高中文言文教學(xué)中如何去做好文言結(jié)合在高中語(yǔ)文課程的學(xué)習(xí)中,對(duì)學(xué)生理解與鑒賞方面,特別是在文言文的學(xué)習(xí)中,有著特殊的要求。首先,文言文是中國(guó)古
- 梁書(shū)原文:到洽,字茂?,彭城武原人也。洽少知名,清警有才學(xué)士行。謝朓文章盛于一時(shí),見(jiàn)洽深相賞好,日引與談?wù)?。每謂洽曰:“君非直名人,乃亦兼資
- 任伯雨,字德翁,眉州眉山人。自幼已矯然不群,邃經(jīng)術(shù),文力雄健。中進(jìn)士第,知雍丘縣,撫民如傷??h枕汴流,漕運(yùn)不絕,舊苦多盜,然未嘗有獲者,人莫
- 黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開(kāi) 李賀《雁門(mén)太守行》審美賞析李賀《雁門(mén)太守行》審美賞析黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開(kāi)。角聲滿天秋色里,塞上燕脂
- 《明史》文言文閱讀理解及譯文文言文閱讀(19分)閱讀下面的文字,完成4―7題。許文岐,字我西,仁和人。祖子良,巡撫貴州右僉都御史。父聯(lián)樞,廣
- 語(yǔ)文文言文閱讀題練習(xí)及答案之治天下必自人道始圣人南面而聽(tīng)①天下。所且先者五,民不與焉。一曰治親②,二曰報(bào)功,三曰舉賢,四曰使能,五曰存愛(ài)③。
- 劉頌,字子雅,廣陵人,世為名族。頌少能辨物理,為時(shí)人所稱(chēng)。察孝廉,舉秀才,皆不就。文帝辟為相府掾,奉使于蜀。時(shí)蜀新平,人饑土荒,頌表求振貸,
- 過(guò)秦論(中) 秦滅周祀,并海內(nèi),兼諸侯,南面稱(chēng)帝,以養(yǎng)四海。天下之士,斐然向風(fēng)。若是,何也?曰:近古之無(wú)王者久矣。周室卑微,五霸既