史記魏其武安侯列傳文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-27 11:56:49
史記魏其武安侯列傳文言文翻譯
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。以下是小編整理的關(guān)于史記魏其武安侯列傳文言文翻譯，歡迎閱讀。
史記·魏其武安侯列傳
原文：
魏其侯竇嬰①者，孝文后從兄子也。父世觀津人。喜賓客。孝文②時(shí)，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事③。梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛(ài)之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時(shí)上未立太子，酒酣，從容言曰：“千秋之后傳梁王?！碧?歡。竇嬰引卮酒進(jìn)上，曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！”太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍，不得入朝請(qǐng)。
孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇毋如竇嬰賢，乃召嬰。入見(jiàn)，固辭謝病不足任。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過(guò)，輒令財(cái)④取為用，金無(wú)入家者。竇嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵。七國(guó)兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭(zhēng)歸魏其侯。孝景時(shí)，每朝議大事，條侯⑤、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。
（節(jié)選自《史記·魏其武安侯列傳》）
注釋：
①魏其（jī）侯竇嬰（？～前131）：觀津人，字王孫。歷仕漢文、景、武三朝。
②孝文：即漢文帝。
③詹事：掌管皇后、太zi6*宮中事物的官。
④門籍：古代懸掛在宮殿門前的記名牌。
⑤財(cái)：通“裁”，酌量，裁度。
⑥條侯：即周亞 夫。
譯文：
魏其侯竇嬰，是漢文帝竇皇后堂兄的兒子。他的.父輩以上世世代代是觀津人。他喜歡賓客。漢文帝時(shí)，竇嬰任吳國(guó)國(guó)相，困病免職。漢景帝剛剛即位時(shí)，他任詹事。梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親竇太后很疼愛(ài)他。有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時(shí)漢景帝還沒(méi)有立太子。酒興正濃時(shí)，漢景帝隨便地說(shuō)：“我死之后把帝位傳給梁王。”竇太后聽(tīng)了非常高興。這時(shí)竇嬰端起一杯酒獻(xiàn)給皇上，說(shuō)道：“天下是高祖打下的天下，帝位應(yīng)當(dāng)父子相傳，這是漢朝立下的制度規(guī)定，皇上憑什么要擅自傳給梁王！”竇太后因此憎恨竇嬰。竇嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。竇太后于是開除了竇嬰進(jìn)出宮門的名籍，每逢節(jié)日也不準(zhǔn)許他進(jìn)宮朝見(jiàn)。
漢景帝三年（前154），吳、楚等七國(guó)反叛，皇上考察到皇族成員和竇姓諸人沒(méi)有誰(shuí)像竇嬰那樣賢能的了，于是就召見(jiàn)竇嬰。竇嬰入宮拜見(jiàn)，堅(jiān)決推辭，借口有病，不能勝任。竇太后至此也感到慚愧。于是皇上就說(shuō)：“天下正有急難，你怎么可以推辭呢？”于是便任命竇嬰為大將軍，賞賜給他黃金千斤。這時(shí)袁盎、欒布諸名將賢士都退職閑居在家，竇嬰就向皇上推薦起用他們。皇上所賞賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂里，屬下的小軍官經(jīng)過(guò)時(shí)，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點(diǎn)兒也沒(méi)有拿回家。竇嬰駐守滎陽(yáng)時(shí)，監(jiān)督齊國(guó)和趙國(guó)兩路兵馬，等到七國(guó)的叛亂全部被平定之后，皇上就賜封竇嬰為魏其侯。這時(shí)那些游士賓客都爭(zhēng)相歸附魏其侯。漢景帝時(shí)每次朝廷討論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯竇嬰平起平坐。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 么恩與公法漢順帝初，蘇章遷冀州刺史。其故人為清河太守，章知其奸藏，將按其罪。一日，請(qǐng)?zhí)?，為設(shè)酒肴，陳往日之好甚歡。太守喜曰：“人皆言若為青
- 歸有光《莊氏二子字說(shuō)》文言文原文及翻譯歸有光《莊氏二子字說(shuō)》原文及翻譯莊氏有二子。其伯曰文美，予字之曰德實(shí)。其仲曰文華，予字之曰德誠(chéng)。且告之
- 戰(zhàn)國(guó)策范雎說(shuō)秦王范雎至，秦王庭迎范雎，敬執(zhí)賓主之禮，范雎辭讓。是日見(jiàn)范雎，見(jiàn)者無(wú)不變色易容者。秦王屏左右，宮中虛無(wú)人，秦王跪而進(jìn)曰：“先生何
- 邪正辨曾 鞏正者一，邪者十，烏知正者之為正，邪者之為邪歟？曰：考其實(shí)焉爾。言者曰：“某，正人也。”必考焉，其言與行果正也，猶曰無(wú)乃其跡然歟？
- 《濫竽充數(shù)》原文及賞析千百年來(lái)，濫竽充數(shù)這個(gè)故事，一直被人們廣為傳誦。下面是小編整理的《濫竽充數(shù)》原文及賞析，希望對(duì)你有幫助！濫竽充數(shù)先秦：
- 宋史原文：普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔①戶啟篋取 書，讀之競(jìng)?cè)闸?。及次日臨云，處決如流。
- 江端友原文：凡飲食知所從來(lái)，五谷則人牛稼穡之艱難，天地風(fēng)雨之順成，變生作熟，皆不容易。肉味則殺生斷命，其苦難言，思之令人自不欲食，況過(guò)擇好惡
- 蘇轍原文：予兄子瞻，謫居海南。四年春正月，今天子即位，推恩海內(nèi)，澤及鳥獸。夏六月，公被命渡海北歸。明年，舟至淮、浙。秋七月，被病，卒于毗陵。
- 文言文復(fù)習(xí)的幾點(diǎn)反思文言文閱讀是語(yǔ)文學(xué)科初中畢業(yè)學(xué)業(yè)考試中，閱讀板塊的重要組成部分，是傳統(tǒng)的語(yǔ)文考查內(nèi)容。文言文閱讀主要考查文學(xué)和文體常識(shí)，
- 夏侯貪鄙文言文閱讀夏侯貪鄙【原文】益州新昌令夏侯彪之初下車，問(wèn)里正曰：“雞卵一錢幾顆？”曰：“三顆?！北胫饲踩∈уX，令買三萬(wàn)顆，謂里正曰
- 神像文言文翻譯道教神像。道教造像同佛教造像相比，更注重寫實(shí)。道教為本土宗教，根植于中原文化，故更具傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。其中金銅、木雕、石雕造像最
- 答葉溥求論古文書[清]方東樹東樹白，葉君足下：辱書言文章旨要，并示所為記、序、雜文，意甚勤，辭甚摯。然竊怪足下相知未素，不罕其蔽且固，勇信而
- 宋史原文：蘇頌字子容，泉州南安人。第進(jìn)士，知江寧縣。凡民有忿爭(zhēng)，頌喻以鄉(xiāng)黨宣相親善，若以小忿而失歡心，一旦緩急，將何賴焉。調(diào)南京留守推官，留
- 湯和，字鼎臣，濠人，與太祖同里闬。幼有奇志，嬉戲嘗習(xí)騎射，部勒群兒。及長(zhǎng)，身長(zhǎng)七尺，倜儻多計(jì)略。郭子興初起，和帥壯士十余人歸之，以功授千戶。
- 晉書原文：朱伺字仲文，安陸人。少為吳牙門將陶丹給使。吳平，內(nèi)徙江夏。伺有武勇，而訥口，不知書，為郡將督，見(jiàn)鄉(xiāng)里士大夫，揖稱名而已。及為將，遂
- 呂氏春秋原文：夫得言不可以不察，數(shù)傳而白為黑，黑為白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之與狗則遠(yuǎn)矣。此愚者之所以大過(guò)也。 聞而審，
- 南轅北轍的文言文翻譯文言文閱讀測(cè)試是高考語(yǔ)文的重要組成部分，它的變化發(fā)展關(guān)系到高考語(yǔ)文改革的整體進(jìn)程。下文是小編整理的南轅北轍的文言文翻譯，
- 高三語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)從1沛公旦日從百余騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王(跟隨，隨從)2臣從其計(jì)，大王亦幸赦臣(聽(tīng)從，順從)3惑而不從師，其為惑也(向---學(xué)習(xí))4
- 宋史原文：張知白，字用晦，滄州清池人。幼篤學(xué)，中進(jìn)士第，累遷河陽(yáng)節(jié)度判官。咸平奏疏，言當(dāng)今要?jiǎng)?wù)，真宗異之，召試舍人院，權(quán)右正言。獻(xiàn)《鳳扆箴》
- 蓋寬饒字次公，魏郡人也。明經(jīng)為郡文學(xué)，以孝廉為郎。舉方正，對(duì)策高第，遷諫大夫。劾奏衛(wèi)將軍張安世子彭祖不下殿門，并連及安世居位無(wú)補(bǔ)。彭祖時(shí)實(shí)下