晉書

原文：

朱伺字仲文，安陸人。少為吳牙門將陶丹給使。吳平，內(nèi)徙江夏。伺有武勇，而訥口，不知書，為郡將督，見鄉(xiāng)里士大夫，揖稱名而已。及為將，遂以謙恭稱。
張昌之逆，太守弓欽走灄口，伺率部黨攻滅之。轉(zhuǎn)騎部曲督，加綏夷都尉。
其后陳敏作亂，陶侃時(shí)鎮(zhèn)江夏，以伺能水戰(zhàn)，曉作舟艦，乃遣作大艦，署為左甄，據(jù)江口，摧破敏前鋒。敏弟恢稱荊州刺史，在武昌，侃率伺及諸軍進(jìn)討，破之。敏、恢既平，伺以功封亭侯，領(lǐng)騎督。時(shí)西陽夷賊抄掠江夏，太守楊珉每請(qǐng)督將議距賊之計(jì)，伺獨(dú)不言。珉曰：“朱將軍何以不言？”伺答曰：“諸人以舌擊賊，伺惟以力耳?！辩胗謫枌④娗昂髶糍\何以每得勝邪伺曰兩敵共對(duì)惟當(dāng)忍之彼不能忍我能忍是以勝耳珉大笑。
永嘉中，石勒破江夏，伺與楊珉走夏口。及陶侃來戍夏口，伺依之，加明威將軍。隨侃討杜搜，有殊功。夏口之戰(zhàn)，伺用鐵面自衛(wèi)，以弩的射賊大帥數(shù)人。賊于水邊作陣，箭中伺脛，氣色不變。諸軍尋至，賊潰，死者太半。加威遠(yuǎn)將軍。
時(shí)王敦欲用從弟暠代侃為荊州。暠將西出，遣長史劉浚留鎮(zhèn)揚(yáng)口壘。時(shí)杜曾請(qǐng)討第五猗于襄陽，伺謂暠曰：“曾是猾賊，欲誘引官軍使西，然后兼道襲揚(yáng)口耳?！睍毙择鎱栕杂?，遂西行。曾等果馳還。暠乃遣伺歸，裁至壘，即為曾等所圍。時(shí)鄭攀黨馬俊等亦來攻壘，俊妻子先在壘內(nèi)，或請(qǐng)皮其面以示之。伺曰：“殺其妻子，未能解圍，但益其怒耳。”乃止。及賊攻陷北門，伺被傷退入船。杜曾遣說伺云：“馬俊等感卿恩，妻孥得活。盡以卿家外內(nèi)百口付俊，俊已盡心收視，卿可來也?！彼糯鹪唬骸百\無白首者，今吾年六十余，不能復(fù)與卿作賊。吾死，當(dāng)歸南，妻子付汝。”乃還甑山。時(shí)王暠與李桓、杜曾相持，累戰(zhàn)甑山下。伺驚創(chuàng)而卒。因葬甑山。
（選自《晉書·列傳第五十一》，有刪改）

譯文/翻譯：

朱伺字仲文，是安陸人。年輕時(shí)為吳牙門將陶丹給使。吳亡后，內(nèi)遷江夏郡。朱伺勇武有膽識(shí)，但不善言談，不知詩書，為郡將督，見到鄉(xiāng)里士大夫，作揖報(bào)個(gè)姓名而已。等到做了將軍，便以謙恭著稱。
張昌作亂，江夏太守弓欽逃到灄口，朱伺率部黨消滅了張昌。朱伺轉(zhuǎn)任騎部曲督，加綏夷都尉。
后來陳敏作亂，陶侃當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守江夏，因朱伺善于水戰(zhàn)，精通戰(zhàn)艦的制造，便派朱伺監(jiān)制大型船只，并命朱伺率部為左翼，占據(jù)長江口，挫敗陳敏的前鋒。陳敏的弟弟陳恢自稱荊州刺史，占據(jù)武昌，陶侃率朱伺及各部軍馬進(jìn)討陳恢，擊敗陳恢。陳敏、陳恢之亂平定后，朱伺因戰(zhàn)功被封為亭侯，兼任騎督。當(dāng)時(shí)西陽夷人盜匪搶劫江夏，江夏太守楊珉常請(qǐng)軍將們商議抵御敵人的計(jì)謀，唯獨(dú)朱伺一言不發(fā)。楊珉說：“朱將軍為何不發(fā)言？”朱伺回答說：“諸位用口舌攻擊賊寇，我只憑武力勝敵罷了?！睏铉胗謫枺骸爸鞂④?a href="/cd/d/duoci14704.htm">多次擊賊，為什么每次都能取勝？”朱伺回答說：“敵我對(duì)峙，必須忍耐沉住氣。敵人往往沉不住氣，而我能沉住氣，因此容易取勝?！睏铉氪笮?。
永嘉年間，石勒攻破江夏，朱伺與楊珉退至夏口。等到陶侃來戍守夏口時(shí)，朱伺投奔了陶侃，被封為明威將軍。隨同陶侃討伐杜弢，建有奇功。夏口之亂，朱伺用鐵面具自衛(wèi)，用強(qiáng)弩射死賊軍主將數(shù)人。賊軍在水邊列船為陣地，流矢射中朱伺的小腿，朱伺依舊面不改色。各路官軍不久趕到，賊軍潰逃，死者大半。朱伺因功被封為威遠(yuǎn)將軍。
當(dāng)時(shí)王敦打算讓堂弟王暠代替陶侃做荊州刺史。王暠準(zhǔn)備率兵西進(jìn)，派長史劉浚留守?fù)P口壘。當(dāng)時(shí)杜曾請(qǐng)求率部進(jìn)攻襄陽討伐第五猗，朱伺對(duì)王暠說：“杜曾是奸狡之人，想引誘官軍專心西進(jìn)，然后他將火速回兵襲擊揚(yáng)口壘?！蓖鯐鄙?a href="/cd/z/zhuangzhong139010.htm">莊重嚴(yán)厲剛愎自用，決意西進(jìn)。杜曾等果然奔馳而回。王暠于是派朱伺率部回去支援，（朱伺率軍）才到揚(yáng)口壘，就被杜曾等人包圍。當(dāng)時(shí)鄭攀同黨馬俊等也來攻打揚(yáng)口壘，馬俊的妻子兒女在壘中，有人建議剝?nèi)ニ麄兊拿嫫ひ允抉R俊。朱伺說：“殺害他的妻子兒女，不能解圍，只會(huì)增加他的怒火罷了?！庇谑谴蛳诉@一主意。等到賊兵攻破北門，朱伺受傷退到船上。杜曾派人勸說朱伺道：“馬俊等人十分感激足下不殺他妻子兒女之恩。如今我已將足下家中內(nèi)外親屬百人交付給馬俊，馬俊已接到家中盡心照料，足下可以來與家人團(tuán)聚了?！敝焖呕卮鸬溃骸胺彩钱?dāng)盜賊的不得善終，我今年六十多歲了，不能再與你同做盜賊。我死后，當(dāng)歸葬南土，妻子兒女拜托給你?！北阋闳环祷仃瞪?。其時(shí)王暠與杜曾相持不下，在甑山下反復(fù)交戰(zhàn)。朱伺連受驚擾傷痛而亡。死后便埋葬在甑山上。
《晉書·朱伺傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。