《觀第五泄記》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-02 22:08:34
觀第五泄記①
從山門②右折，得石徑。數(shù)步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也?！?疾趨，度石罅，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三面皆郛⑤立。瀑行青壁間，撼山掉谷，噴雪直下，怒石橫激⑥如虹，忽卷掣折⑦而后注，水態(tài)愈偉，山行之極觀也。游人坐欹⑧巖下望，以面受沫，乍若披絲，虛空皆緯⑨，至飛雨瀉崖，而猶不忍去。暮歸，各賦詩。所目既奇，思亦變幻，恍惚牛鬼蛇神⑩，不知作何等語。時(shí)夜已午，魈⑾呼虎之聲，如在床幾間。彼此諦觀⑿，須眉毛發(fā)，種種皆豎，俱若鬼矣。
(選自明?袁宏道《袁中郎全集》)
[注釋]
①第五泄：第五個(gè)瀑布。今浙江諸暨境內(nèi)，此處有五大瀑布，當(dāng)?shù)厝朔Q瀑布為“泄”，因此那山也叫五泄山。②山門：廟門；指五泄寺的大門。⑧青削：顏色青綠，陡峭如刀削。④寸膚：古代計(jì)算長度，一指寬叫寸，四指并在一起的寬度叫膚。此處形容山石林立，間隔極窄。⑤郛(fú)：古代城的外城墻。⑥怒石橫激：突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花。⑦掣折：轉(zhuǎn)折。⑧欹(q ī)：斜靠。⑨緯：編織物的橫線。⑩牛鬼蛇神：比喻各種怪誕的形象。牛鬼是佛經(jīng)中所說的地獄中的牛頭虎，蛇神指蛇精。⑾魈(xiāo)：山中的鬼怪。⑿諦觀：仔細(xì)看。
[文言知識(shí)]
說“掉”?，F(xiàn)代漢語中的“掉”，指“掉下”、“落下”，如“鋼筆掉了”。上文“撼山掉谷”中的“掉”，指“搖動(dòng)”、“擺動(dòng)”，句意為瀑布直瀉而下，使高山、深谷震動(dòng)?！暗舯邸敝笖[動(dòng)手臂；成語“尾大不掉”指尾巴太大，擺動(dòng)不了，比喻機(jī)構(gòu)龐大或人事太多而指揮不靈；“掉舌”指搬弄是非。從這個(gè)詞看出，不少詞古今含義差別很大。理解古文時(shí)不能貿(mào)然地用現(xiàn)代漢語的詞義去解釋文言詞語。
[閱讀練習(xí)]
1．解釋：①疾——②悸——③沫——④乍——⑤恍惚
2．翻譯：①疾趨，度石罅，瀑見 ②山行之極觀也③所目既奇，思亦變幻
參考答案
1．①迅猛 ②因害怕而心跳厲害 ③水霧 ④突然 ⑤仿佛
2．①快步走，度過石逢，瀑布出現(xiàn)了；②在山里走（所見到的）最好的景象；③ 所看到的已很奇異，因此思緒也變幻無窮。
參考譯文
從廟門往右拐，有一個(gè)石頭鋪的小路。走幾步聽到很響的打雷聲，心里感到害怕。山上的和尚說：“這是瀑布的聲音?！笨觳阶呷?，邁過一塊石頭縫隙，就看見了瀑布。石頭青綠，陡峭如刀削，達(dá)不到寸膚（長度單位）的寬度，三面石頭就像外城一樣聳立。瀑布在青壁間落下，震撼著山谷，就像直著向下噴出雪花一樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然卷起來然后才落回水中，水的氣勢更加雄壯，是游山看到的最壯觀的景色了。游人們或坐或靠著巖石向下望，拿自己的臉接住迸起的水沫，開始就像一絲涼線，空空的都像編織物的橫線，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。傍晚回來，游人們各自寫詩贊嘆。所看到的景色已經(jīng)非常綺麗，回想起來更加變幻，恍惚就像牛鬼蛇神等各種怪誕形象，不知該怎么描述。這時(shí)已經(jīng)半夜，山鬼呼喚老虎的聲音，就像在床邊一樣。大家相互仔細(xì)看著對方，胡子眉毛頭發(fā)汗毛，全都樹立起來了，就好像鬼一樣。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 崔郾，字廣略，姿儀偉秀，人望而慕之，然不可狎也。中進(jìn)士第，補(bǔ)集賢校書郎。累遷吏部員外郎，下不敢欺，每擬吏，親挾格，褒黜必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無留才。三遷
- 于園文言文原文及翻譯于園是張岱所寫的一篇文章，選自《陶庵夢憶》。文章中的于園因里面石奇而聞名。作者張岱不僅是明末清初的一位大文學(xué)家，更是一位
- 王陽明原文：《兩浙觀風(fēng)詩》者,浙之士夫?yàn)閮L憲陳公而作也。古者天子巡狩而至諸侯之國,則命太師陳詩,以觀民風(fēng)。其后巡狩廢而陳詩亡。春秋之時(shí),列國
- 孟母斷機(jī)文言文翻譯及啟示1、文言文孟母姓仉(zhǎng)氏，孟子之母。夫死，狹子以居，三遷為教。及孟子稍長，就學(xué)而歸，母方織，問曰：“學(xué)何所
- 高考文言文易錯(cuò)實(shí)詞1.官人疑策愛也，秘之。(《容齋隨筆》)【愛】吝嗇【譯文】過路的官人懷疑陳策舍不得騾子，便把它藏了起來。2.有功故出反囚，
- 求學(xué)須早文言文翻譯求學(xué)須早，趁著年輕要早早的學(xué)習(xí)，在人的一生當(dāng)中，每一個(gè)年齡又會(huì)有那個(gè)時(shí)期的苦惱，通過不斷的進(jìn)行學(xué)習(xí)，可以很好的得到提升，成
- 文言文閱讀理解訓(xùn)練題（甲）……友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮?！?/div>秦儀，長七尺五寸，容貌甚偉，美須髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人。道武幸賀蘭部，侍從出入。登國初，賜爵九原公。從破諸部，有謀戰(zhàn)功。及帝將圖慕容臨刑殺母文言文翻譯導(dǎo)語： 臨刑殺母的故事,對于我們中國人來說,非常熟悉,現(xiàn)在依然被人們所作為警示故事而使用。下面是小編收集整理的關(guān)于臨刑杉?xì)?/div>文言文《山中與裴秀才迪書》譯文及注釋《山中與裴秀才迪書》這篇文言文是王維所寫的，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹渡街信c裴秀才迪書》譯文及注釋，歡《明史·陳幼學(xué)傳》文言文閱讀陳幼學(xué)，字志行，無錫人。萬歷十七年進(jìn)士。授確山知縣?政務(wù)惠民，積粟萬二千石以備荒，墾萊田八百余頃，給貧民牛五百余食言而肥的歷史故事及文言文與翻譯食言而肥是指違背諾言，只圖對自己有利?！笆逞浴保瑩?jù)《爾雅》解釋：“食，言之偽也?！远恍?，如食之消盡，后原文：荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。作者為唐代著名詩人，因擅長寫七言絕句，因而被稱為“七絕圣手”。&nbs宋史原文：辛棄疾字幼安，齊之歷城人。時(shí)虞允文當(dāng)國，帝銳意恢復(fù)，棄疾因論南北形勢及三國、晉、漢人才，持論勁直。以講和方定，議不行。留守葉衡雅重高考的語文文言文易錯(cuò)題診斷文言翻譯，高考試卷中要求直譯，也就是字字落實(shí)，高考語文文言文翻譯。所謂字字落實(shí)，主要是判斷每一個(gè)虛詞、實(shí)詞的用法和文言文《核舟記》原文《核舟記》是一篇初中生必讀的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹逗酥塾洝吩?，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。明有奇巧高中文言文重點(diǎn)知識(shí)閱讀下面的文言文，完成59小題。宗炳，字少文，南陽涅陽人也。祖承，宜都太守。父繇之，湘鄉(xiāng)令。母同郡師氏，聰辯有學(xué)義，教授諸三國志諸葛亮傳的文言文閱讀練習(xí)題［甲］臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣《岳陽樓記》文言文閱讀練習(xí)及答案慶歷四年春，滕予京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦予其上。屬予人君之欲平治天下而垂榮名者，必尊賢而下士。夫朝無賢人，猶鴻鵠之無羽翼也，雖有千里之望，猶不能致其意之所欲至矣；是故絕江海者托于船，致遠(yuǎn)道者托
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論