《明史·周忱傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-16 20:48:33
明史
原文：
周忱字恂如，吉水人。永樂二年進(jìn)士，選庶吉士。明年，成祖擇其中二十八人，令進(jìn)學(xué)文淵閣。忱自陳年少，乞預(yù)、帝嘉其有志，許之。尋擢刑部主事，進(jìn)員外郎。宣德五年九月，帝以天下財(cái)賦多不理，而江南為甚，蘇州一郡，積遺至八百萬(wàn)石，思得才力重臣往厘之。乃 用大學(xué)士楊榮薦，遷忱工部右侍郎，巡撫江南諸府，總督稅糧。
忱一切治以簡(jiǎn)易。既久任江南，與吏民相習(xí)若家人父予。每行村落，屏去騶1從，與農(nóng)夫餉婦婦相對(duì)，從容問所疾苦，為之商略處置。其馭下也，雖卑官冗吏，悉開心訪納。遇長(zhǎng)吏有能，如況鐘及松江知府趙豫輩，則推心與咨畫，務(wù)盡其長(zhǎng)，故事無(wú)不舉。常詣松江相視水利，見嘉定、上海間沿江生茂草，多淤流，乃浚其上流，使昆山、顧浦諸所水，迅流駛下，壅遂盡滌。暇時(shí)以匹馬往江上，見者不知其為巡撫也。
當(dāng)時(shí)言理財(cái)者，無(wú)出忱右。錢谷巨萬(wàn)，一屈指無(wú)遺算。嘗陰為冊(cè)記陰晴風(fēng)雨，或言某日江中遇風(fēng)失米，忱言是日江中無(wú)風(fēng)，其人驚服。有奸民故亂其舊案嘗之。忱曰：“汝以某時(shí)就我決事，我為汝斷理，敢相紿耶?”頃之，詔趣造盔甲數(shù)百萬(wàn)。忱計(jì)明盔浴鐵工多，令且沃錫，數(shù)日畢辦。
(節(jié)選自《明史?周忱傳》)
譯文/翻譯：
周忱字恂如，是江西吉水人。明成祖永樂二年進(jìn)士，被選為庶吉士。第二年，成祖在其中選擇二十八人，命他們進(jìn)入文淵閣學(xué)習(xí)。周忱向皇帝訴說自己年輕，請(qǐng)求參加進(jìn)丈淵閣學(xué)習(xí)?；实鄯Q贊他有大志，批準(zhǔn)了他。不久，周忱被提升為刑部主事，又晉升為員外郎。宣德五年九月，皇帝因?yàn)樘煜沦Y財(cái)賦稅大多管理不好，江南更是嚴(yán)重，單是蘇州這一個(gè)郡，累積拖欠賦稅達(dá)八百萬(wàn)石，想找一個(gè)有才干的重臣去治理。于是由大學(xué)士楊榮推薦，提拔周忱為工部右侍郎，巡撫江南各府，總管監(jiān)督當(dāng)?shù)氐馁x稅糧食。
周忱用簡(jiǎn)單方便的方式處理所有事情。他長(zhǎng)時(shí)間在江南一帶擔(dān)任長(zhǎng)官，跟當(dāng)?shù)毓倮舭傩毡舜耸煜?，就像家里人父子一樣。周忱時(shí)常在村落中巡行，不帶騎馬的隨從，跟農(nóng)夫農(nóng)婦面對(duì)面交談，態(tài)度平和地詢問他們的疾苦，給他們謀劃處理問題。他統(tǒng)制部下，即使是低級(jí)閑雜的官吏，也都坦誠(chéng)地詢問、采納他們意見。遇到有才能的官員，像況鐘以及松江知府趙豫之類的人，就推心置腹同他們商量籌劃，務(wù)必用盡他們的長(zhǎng)處，所以事情沒有不能完成的。周忱常常到松江府視察水利情況，看到嘉定、上海之間沿江長(zhǎng)著茂盛的雜草，多處淤積不通，于是疏通上游，讓昆山、顧浦各地的江水，迅速流下下，淤積處全都被沖掉?？臻e時(shí)騎著一匹馬在江邊去去，看見的人不知他就是巡撫大人。
當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為管理錢財(cái)?shù)墓賳T，才干沒有能夠超過周忱的。錢財(cái)谷物數(shù)量巨大，周忱屈指一算全無(wú)遺漏。他曾經(jīng)暗中用冊(cè)子記下天氣陰晴風(fēng)雨的情況，有一人說是某一天在江中遇到刮風(fēng)，失去官家一些米谷，周忱當(dāng)即指出這一天江中沒有風(fēng)，那個(gè)人又吃驚又佩服。有個(gè)奸詐的人故意搞亂自己過去的案子，試一試周忱的本事。周忱說：“你在某個(gè)時(shí)候找我判決，我已經(jīng)替你判決料理，你還敢欺騙我嗎?”不久，皇帝下令催促制造幾百萬(wàn)副盔甲。周忱算明盔甲鍍鐵用工太多，命手下暫且用澆錫的辦法，結(jié)果幾天就完成制造盔甲的任務(wù)。
《明史·周忱傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 孫泰軼事孫泰，山陽(yáng)人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長(zhǎng)損一目，汝可娶其女弟?！币套?，泰娶其
- 送陳庭學(xué)記宋濂西南山水，惟川蜀最奇。然去中川萬(wàn)里，陸有劍閣棧道之險(xiǎn)，水有瞿唐滟滪之虞。跨馬行篁竹間山高者累旬日不見其巔際臨上而俯視絕壑萬(wàn)仞杳
- 王溫舒?zhèn)魍鯗厥?，?yáng)陵人也。少時(shí)椎埋①為奸。為吏，以治獄至廷尉史。督盜賊，殺傷甚多。稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十余人，以為爪牙，皆把其陰重
- 閱讀下面的文言文，完成8～10題。賀欽，字克恭，世家定海，父孟員，以戎籍隸遼義州衛(wèi)。欽少穎敏，習(xí)舉子業(yè)輒鄙之曰：“為學(xué)止于是耶？”取《近思錄
- 韓延壽傳正文： 延壽字長(zhǎng)公，燕人也?；艄膺訅蹫橹G大夫，徙潁川。潁川多豪強(qiáng)，難治。先是，趙廣漢為太守，患
- 呂陶，字元鈞，成都人。蔣堂守蜀，延多士入學(xué)，親程其文，嘗得陶論，集諸生誦之，曰： “此賈誼之文也。”陶時(shí)年十三，一坐皆驚。由是禮諸賓筵。一日
- 司馬光原文：治平三年夏，蘇府君終于京師，光往吊焉。二孤軾、轍哭且言曰：“今將奉先君之柩歸葬于蜀。蜀人之祔①也，同壟而異壙。日者吾母夫人之葬也
- 韓日纘原文：甘霖亭者，為前太守荊公紀(jì)雨也。荊公守惠之明年，歲在壬戌，自夏五至秋七月不雨，田疇龜坼，郡之人戚曰：“不有播，其曷有獲？”一月不雨
- 文言文名句己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。下面是小編整理的文言文名句，希望對(duì)你有所幫助！NO.1時(shí)危見臣節(jié)，世亂識(shí)忠良。NO.2得道者多助，失道
- 《山中與裴秀才迪書》原文及譯文全文描繪了輞川的春色及冬色、月光下的夜色、隱約的城郭、淪漣的水波、落寞的寒山、明滅的燈火，以及深巷的寒犬、村墟
- 畫龍點(diǎn)睛文言文翻譯畫龍點(diǎn)睛原形容梁代畫家張僧繇作畫的神妙。后多比喻寫文章或講話時(shí)，在關(guān)鍵處用幾句話點(diǎn)明實(shí)質(zhì)，使內(nèi)容更加生動(dòng)有力。下面是小編整
- 藺相如完璧歸趙論王世貞 【原文】藺相如之完璧，人皆稱之，予未敢以為信也。夫秦以十五城之空名，詐趙而脅其璧
- 《逍遙游》文言文翻譯【原文】北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名而鵬，鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。
- 《袁虎少貧》文言文原文及翻譯原文：袁虎少貧，①嘗為人傭，載運(yùn)租。謝鎮(zhèn)西經(jīng)船行，其夜清風(fēng)朗月，聞江諸閑估客船上有詠詩(shī)聲，甚有情致；所誦五言，又
- 袁枚山之叟 袁枚（有刪節(jié)）冬月，山之叟擔(dān)一牡丹，高可隱人，枝柯鄂①韡②，蕊叢叢以百數(shù)。主人異目視之，為損重貲③。慮他處無(wú)足當(dāng)是花者
- 小山幽居賦文言文小山者，吾鄉(xiāng)環(huán)屋之山。沵迤淺開，勢(shì)緩廣延。草木豐茂，靈物雜遝。遠(yuǎn)哤聒塵喧之地，得安寧清靜之所。曉寒山色輕遮，凝輝月影疏綴。林
- 沈希儀貴縣人文言文練習(xí)及答案沈希儀，字唐佐，貴縣人。嗣世職為奉議衛(wèi)指揮使。正德十二年，調(diào)征永安。以數(shù)百人搗陳村寨，馬陷淖中，騰而上。連馘三酋
- 范仲淹有志于天下【原文】范仲淹二歲而孤，家貧無(wú)依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀?！仁耍靠犊?/div>北史原文：韋珍，字靈智，孝文賜名焉。父尚，字文叔。位樂安王良安西府從事中郎。卒，贈(zèng)雍州刺史。珍少有志操，歷位尚書南部郎。孝文初，蠻首極誕歸款建中四年，項(xiàng)城為叛軍困?？h令李侃，不知所為。其妻楊氏日：“君，縣令也?？苤廉?dāng)守；力不足，死焉，職也。君如逃，則誰(shuí)守？”侃日：“兵與財(cái)皆無(wú)，將
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論