文言文《山中與裴秀才迪書》譯文及注釋
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-27 00:24:46
文言文《山中與裴秀才迪書》譯文及注釋
《山中與裴秀才迪書》這篇文言文是王維所寫的，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹渡街信c裴秀才迪書》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
譯文
現(xiàn)在正是農(nóng)歷十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一游。您正在溫習經(jīng)書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。
我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中 的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時， 我獨坐在那里，跟來的僮仆已入睡，多想從前你我于攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。
等到了春天，草木蔓延生長，春天的'山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青 草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現(xiàn)在不遠了，（您）能和我一起游玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閑事嗎？而這當中有很深 的旨趣啊！不要忽略。因為有載運黃檗的人出山，托他帶給你這封信，不一一詳述了。
注釋
秀才：唐代對參加進士科考試的人的稱呼。
臘月：農(nóng)歷十二月。古代在農(nóng)歷十二月舉行“臘祭”，所以稱十二月為臘月。
景氣：景色，氣候。
故山殊可過：舊居藍田山很可以一游。故山，舊居的山，指王維的“輞川別業(yè)”所在地的藍田山。殊，很。過，過訪、游覽。
足下：您，表示對人的尊稱。
方溫經(jīng)：正在溫習經(jīng)書。方，正。
猥：鄙賤。自謙之詞。
煩：打擾。
輒便：就。
憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王維集中有游感化寺的詩，《舊唐書·神秀傳》中說，藍田有化感寺。感配寺可能是化感寺之誤。
飯訖（qì）：吃完飯。訖，完。飯，名詞作動詞，吃飯。
北涉玄灞：近來渡過灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深綠發(fā)黑。
華子岡：王維輞川別業(yè)中的一處勝景。
輞水：車輪狀的湖水。
村墟：村莊。
夜舂：晚上用臼杵搗谷（的聲音）。舂，這里指搗米，即把谷物放在石臼里搗去外殼。
疏：稀疏的。
靜默：指已入睡。
曩：從前。
仄逕：逕同徑，狹窄的小路。
當待：等到。
蔓發(fā)：蔓延生長。
輕鯈（tiáo）：即白，魚名。身體狹長，游動輕捷。
矯翼：張開翅膀。矯，舉。
青皋：青草地。皋，水邊高地。
麥隴：麥田里。
朝雊（gòu）：早晨野雞鳴叫。雊，野雞鳴叫。
斯之不遠〕這不太遠了。斯，代詞，這，指春天的景色。
儻：同“倘”，假使，如果。
天機清妙：性情高遠。天機，天性。清妙，指超塵拔俗，與眾不同。
不急之務：閑事，這里指游山玩水。
是中：這中間。
無忽：不可疏忽錯過。
因馱黃檗（bò）人往：借馱黃檗的人前往之便（帶這封信）。因，趁。黃檗，一種落葉喬木，果實和莖內(nèi)皮可入藥。莖內(nèi)皮為黃色，也可做染料。
不一：古人書信結尾常用的套語，不一一詳述之意。
山中人：王維晚年信佛，過著半隱的生活，故自稱。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 劉基使貪 【原文】客有短吳起于魏武侯者，曰：“吳起貪不可用也?！蔽浜钍鑵瞧稹９映扇胍娫唬骸熬蔀槭鑵瞧鹨?？”武侯曰：“人言起貪，
- 曾子烹彘文言文翻譯曾子，又叫曾參，春秋時期魯國人，是孔子的弟子。曾子妻哄小孩時隨口答應兒子要殺豬給他吃， 事后，曾子為了實現(xiàn)這個承諾真的殺了
- 南齊書原文：江敩，字叔文，濟陽考城人也。敩母，文帝女淮陽公主。幼以戚屬召見，孝武謂謝莊曰：“此小兒方當為名器。”少有美譽。桂陽王休范臨州，辟
- 晉書原文：李產(chǎn)，字子喬，范陽人也。少剛厲，有志格。永嘉之亂，同郡祖逖擁眾部于南土，力能自固，產(chǎn)遂往依之。逖素好從橫，弟約有大志，產(chǎn)微知其旨，
- 后漢書原文：許劭字子將,汝南平輿人也。少峻名節(jié)，好人倫，多所賞識。 初為郡功曹，大守徐璆甚敬之。府中聞子將為吏，莫不改操飾行。同郡
- 后漢書原文：徐璆字孟玉，廣陵海西人也。父淑，度遼將軍，有名于邊。璆少博學，辟公府，舉高第。稍遷荊州刺史。時董太后姊子張忠為南陽太守因埶放濫臧
- 《百家姓廉》文言文的歷史來源及家族名人歷史來源「廉」源出；一﹕據(jù)《元和姓纂》所載，相傳為古帝顓頊孫大廉之后，以王父之字為氏。二﹕據(jù)《元史》所
- 文言文閱讀訓練習題及參考答案[甲] 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白
- 高考語文文言文斷句的指導一、斷句解讀韓愈在《師說》中說：彼童子之師，授之書而習其句讀者。習其句讀就是教學生斷句。中國古代沒有標點符號，一篇文
- 中考必背文言文《登飛來峰》在語文考試中，閱讀理解題往往會占有很大的比例。而一些必背的文言文更是考試中的重點。下面是有關中考語文必背文言文《登
- 《素問陰陽離合論》文言文原文及翻譯素問·陰陽離合論黃帝問曰：余聞天為陽，地為陰，日為陽，月為陰，大小月三百六十日成一歲，人亦應之。今三陰三陽
- 劉基原文：學校以教民明人倫，見于書傳，肇自虞夏，以逮于今，莫不以先代圣人為師。圣人，人倫之至也。自太皞迄于孔子，圣人迭出，莫不以道德被于民物
- 象虎原文楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲?；蚪讨唬骸盎?，山獸之雄也。天下之獸見之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下
- 新唐書原文：哥舒矅，哥舒翰之子，字子明。八歲，玄宗召見華清宮，擢尚輦奉御。以翰陷賊，哀憤號慟，故吏裴冕、杜鴻漸等見之嘆息。李光弼討河北，曜請
- 宋濂原文：洛陽布衣申屠敦有漢鼎一，得于長安深川之下。云螭斜錯，其文爛如也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬以奇藥，穴地藏之者三年。土與藥
- 張汝明，字舜文，世為廬陵人，徙居真州。汝明少嗜學，刻意屬文，下筆輒千百言。入太學，有聲一時。國子司業(yè)黃隱將以子妻之，汝明約無飾華侈，協(xié)力承親
- 包公祠記 【清】王概始余聞孝肅祠在廬郡南城之香花墩。墩隆然水中，徑以長橋，既隔塵囂，復多高柳芙蕖之屬。水
- 丘處機傳丘處機，登州棲霞人，自號長春子。兒時，有相者謂其異日當為神仙宗伯。年十九，為全真學于寧海之昆侖山，與馬鈺、譚處端、劉處玄、王處一、郝
- 諸君簡畫記答案毛先舒毛先舒 杭之中，稍東曰豐樂橋，橋稍東曰古橘園，故宋之橘苑也。苑廢久，種橘已盡，惟有古
- 圣賢書辭，總稱文章，非采而何？夫水性虛而淪漪結，木體實而花萼振，文附質也。虎豹無文，則鞹同犬羊，犀兕有皮，而色資丹漆，質待文也。若乃綜述性靈