宋書

原文：

杜慧度，交趾人也。本屬京兆。曾祖元，為寧浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府為日南、九德、交趾太守。初，九真太守李遜父子勇壯有權(quán)力，威制交土，聞刺史騰遁之當(dāng)至，分遣二子斷遏水陸津要。瑗收眾斬遜，州境獲寧。除龍?bào)J將軍。遁之在州十余年，與林邑累相攻伐。遁之將北還，林邑王范胡達(dá)攻破日南、九德、九真三郡，遂圍州城。時(shí)遁之去已遠(yuǎn)，瑗與第三子玄之悉力固守，多設(shè)權(quán)策，累戰(zhàn)，大破之。連捷，故胡達(dá)走還林邑。乃以瑗為龍?bào)J將軍、交州刺史。盧循竊據(jù)廣州，遣使通好，瑗斬之。義熙六年，年八十四，卒。
慧度，瑗第五子也。初為州主簿，流民督護(hù)，遷九真太守。瑗卒，府州綱佐以交土接寇，不宜曠職，共推慧度行州府事，辭不就。七年，除使持節(jié)、督交州諸軍事、交州刺史。詔書未至，其年春，盧循襲破合浦，徑向交州?；鄱饶寺饰奈淞司嘌?，禽循長(zhǎng)史孫建之。循雖敗，余黨猶有三千人，皆習(xí)練兵事。六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。慧度悉出宗族私財(cái)，以充勸賞?；鄱茸缘歉吲?，合戰(zhàn)，放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之。循眾艦俱然，一時(shí)散潰，循中箭赴水死。斬循及父嘏，并循二子，傳首京邑。封慧度龍編縣侯，食邑千戶。
高祖踐阼，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。其年，率文武萬人南討林邑，所殺過半，前后被抄略，悉得還本。林邑乞降，輸生口、大象、金銀、古貝等，乃釋之?；鄱炔家率呤?，儉約質(zhì)素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修學(xué)校。歲荒民饑，則以私祿賑給。為政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。少帝景平元年，卒，時(shí)年五十。 成績(jī)查詢 
（節(jié)選白《宋書?杜惠度傳》）

譯文/翻譯：

杜慧度，交址郡朱栽縣人。原籍本屬京兆。曾祖父杜元，為寧浦太守，于是移居交址。父親杜瑗，字道言，官居州府任日南、九德、交址太守。起先，九里太守查邏父子勇武威嚴(yán)，有權(quán)力，威震交址地區(qū)，聽說刺史滕遯之要來，分別派遣兩個(gè)兒子截?cái)嗨懸?，不讓他上任。掛達(dá)聚集兵眾，殺了奎遜，交址境內(nèi)獲得了安窣。授龍?bào)J將軍。滕遯之在交址十多年，與林邑多次相互攻伐。滕遯之即將北還京都，林邑胡達(dá)攻破旦鹿、爐、九真三郡，于是包圍州城。這時(shí)滕遯之離去已經(jīng)很遠(yuǎn)，杜瑗與第三個(gè)兒子杜玄之盡力固守城池，多設(shè)權(quán)謀計(jì)策，數(shù)次交戰(zhàn)，大敗敵軍。追擊討伐到九真、曰南，屢戰(zhàn)屢勝，所以逛塑達(dá)逃回&墾。于是朝廷任杜瑗為龍?bào)J將軍、戀姐刺史。直里起義后，進(jìn)號(hào)冠軍將軍。盧循占據(jù)廣迎，派遣使者來修好，杜瑗將使者殺了。盞歷六年，杜瑗八十四歲逝世。追贈(zèng)為右將軍，原位官依舊。
杜慧度是杜瑗的第五個(gè)兒子。起初任州主簿，流民督護(hù)，遷任九真太守。杜瑗逝世，州府的主管和輔佐官員認(rèn)為交址與敵境相鄰，不宜曠廢職務(wù)，共同推舉杜慧度執(zhí)掌州府事務(wù)，他推辭不去。義熙七年，授使持節(jié)、督交州諸軍事、廣武將軍、玄想刺史。任職詔書還未送到，就在這年春天，虛循攻占了合浦，直向交州進(jìn)軍。杜慧度于是率領(lǐng)文武官員與軍隊(duì)六千人在石綺抵抗盧遁，交戰(zhàn)時(shí)生擒盧循的長(zhǎng)史孫建之。盧循雖然失敗，但還有余黨三千多人，都習(xí)兵練武，熟習(xí)軍事。李遜的兒子李弈、李脫等人逃竄到石碲，盤踞并勾結(jié)鍪族、訖佬族人，各自都有軍隊(duì)。盧遁得知李弈、人與杜家有舊怨，派遣使者去招請(qǐng)他，查鑾等人便引莖人率兵眾五六千人，聽從遒遁的節(jié)制調(diào)遣。六月八日，盧循清晨出兵到南命令三軍攻進(jìn)城纔能吃飯。杜慧度全數(shù)拿出杜氏宗族的私人財(cái)物，用來充當(dāng)獎(jiǎng)勵(lì)犒賞的費(fèi)用。他的弟弟交址太守杜慧期、九真太守章民共同督率水師步兵，杜慧度親自登上大型戰(zhàn)船指揮。當(dāng)兩軍相遇時(shí)，他施放火箭和雞尾火炬，步軍在兩岸夾射，盧遁各船都燃燒起來，一下子就潰散了，盧遁本人也中箭投水而死。杜慧度斬了盧循和他的父親虛嘏，并且斬殺了他的兩個(gè)兒子，他的親屬錄事參軍,以及中兵參軍羅農(nóng)去、李脫等人，傅送首級(jí)到京都。朝廷封杜慧度為龍編縣侯，食邑一千戶。 
產(chǎn)逛登基，杜慧度進(jìn)號(hào)為輔國(guó)將軍。這一年，他率領(lǐng)文武官兵一萬人南下討伐林邑，被消滅的敵人超過半數(shù)，前后被搶掠的財(cái)物，都奪了回來。林邑乞求投降，送上牲畜、大象、金銀、木棉等，于是被釋放。簠虞布衣蔬食，儉約質(zhì)素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修季校，歲荒民饑，則以私祿賑給。篇政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遣。少帝景平年，卒，時(shí)年五十，追贈(zèng)左將軍。 

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。