《宋書·臧熹傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-10 10:43:29
宋書
原文：
臧熹字義和，武敬皇后弟也。與兄燾并好經(jīng)籍。隆安初，兵革屢起，熹乃習(xí)騎射，志在立功。嘗至溧陽(yáng)溧陽(yáng)令阮崇與熹共獵值虎突圍獵徒并奔散熹直前射之應(yīng)弦而倒高祖入京城，熹族子穆斬桓修。進(jìn)至京邑，桓玄奔走，高祖使熹入宮收?qǐng)D書器物，封閉府庫(kù)。有金飾樂器，高祖問熹：“卿得無(wú)欲此乎？”熹正色日“皇上幽逼，播越非所。將軍首建大義，劬勞王家。雖復(fù)不肖，無(wú)情于樂。”高祖笑日：“聊以戲卿爾?！毙袇⒏咦骀?zhèn)軍事，員外散騎侍郎，重參鎮(zhèn)軍軍事，領(lǐng)東海太守。以建義功封始興縣五等侯。又參高祖車騎、中軍軍事。高祖將征廣固，議者多不同。熹從容言曰：“公若凌威北境，拯其涂炭，寧一六合，未為無(wú)期。”高祖日：“卿言是也?！奔靶?，熹求從，不許，以為建威將軍、臨海太守?？そ?jīng)兵寇，百不存一，熹綏緝綱紀(jì)，招聚流散，歸之者千余家。孫季高海道襲廣州，路由臨海，熹資給發(fā)遣，得以無(wú)乏。征拜散騎常侍，母憂去職。頃之討劉毅，起為寧朔將軍，從征。事平，高祖遣朱齡石統(tǒng)大眾伐蜀，命熹奇兵出中水，以本號(hào)領(lǐng)建平、巴東二郡太守。蜀主譙縱遣大將譙撫之萬(wàn)余人屯牛脾，又遣譙小茍重兵塞打鼻。熹至牛脾，撫之戰(zhàn)敗退走，迫斬之。小茍聞?chuàng)嶂?，即便奔散。成都既平，熹遇疾。義熙九年，卒于蜀郡牛脾縣，時(shí)年三十九。追贈(zèng)光祿勛。
（節(jié)選自《宋書?臧熹傳》，有刪改）
譯文/翻譯：
臧熹字義和，是武敬皇后的弟弟，他和哥哥臧燾都愛好儒家經(jīng)典學(xué)問。晉安帝初，戰(zhàn)事紛起，臧熹于是練習(xí)騎馬射箭，志在取得功名。曾到溧陽(yáng)，與溧陽(yáng)縣令阮崇一起圍獵，遇上猛獸突圍，來(lái)圍獵的人一起散開，臧熹上前一箭射去，猛獸應(yīng)弦而倒。跟隨宋武帝入京城，臧熹本家的侄子臧穆斬殺了桓修。到了京城建業(yè)，桓玄逃走，武帝便派臧熹進(jìn)入宮中收取圖書和各種器物，查封府庫(kù)。看到有用黃金裝飾的樂器，武帝問臧熹說(shuō)：“你不想要這個(gè)嗎？”臧熹臉色嚴(yán)肅地說(shuō)：“皇上受到脅迫，流亡到不該是皇上所居住的地方。將軍您首立大義，勤勞于朝廷，我雖然不肖，實(shí)在無(wú)心于歌舞?！蔽涞坌χf(shuō)：“且和你開個(gè)玩笑罷了?！焙髞?lái)?yè)?dān)任了武帝的參鎮(zhèn)軍事，員外散騎侍郎，又擔(dān)任鎮(zhèn)軍軍事，擔(dān)任東海太守。因?yàn)橛薪ㄗh的功勞，被封為始興縣五等侯。又做了武帝的車騎將軍，參與軍中大事。武帝將要出征廣固，議論這件事的人大多數(shù)都不贊同。臧熹從容地說(shuō)：“主公您如果出征北方邊境，拯救老百姓于水火之中，統(tǒng)一天下，并不是遙遙無(wú)期的事。”武帝說(shuō)：“你說(shuō)的很對(duì)?！钡鹊匠稣鲿r(shí)，臧熹請(qǐng)求跟隨出征，武帝沒有答應(yīng)，讓他擔(dān)任建威將軍并兼任臨?？さ奶?。臨?？け槐\所劫掠，老百姓死亡眾多，臧熹于是整頓綱紀(jì)，招募逃走的人員，回來(lái)的有一千多家。孫季高從海路進(jìn)攻廣州，途中經(jīng)過臨海，臧熹供給他物資，使他沒有后顧之憂。臧熹被授予散騎常侍，因母親去世而沒有到任。時(shí)間不長(zhǎng)，要討伐劉毅，臧熹被起復(fù)授予寧朔將軍，跟隨武帝征討劉毅。劉毅被平定之后，武帝派遣朱齡石統(tǒng)帥大軍討伐蜀地，命令臧熹率領(lǐng)一支奇兵從水路進(jìn)發(fā)，憑借所擔(dān)任的將軍旗號(hào)兼任建平、巴東兩個(gè)郡的太守。蜀國(guó)國(guó)王譙縱派遣大將譙撫之帶領(lǐng)一萬(wàn)多人駐守在牛脾，又派遣譙小茍率領(lǐng)重兵駐扎打鼻要塞。臧熹攻到牛脾這個(gè)地方，譙撫之戰(zhàn)敗退走了，臧熹追上他并斬殺了他。小茍聽說(shuō)譙撫之的死訊后，當(dāng)即四處逃竄。成都已經(jīng)平定，臧熹患上了疾病。義熙九年，死在蜀郡的牛脾縣，年齡三十九歲。被追授為光祿勛。
《宋書·臧熹傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 曾公亮傳文言文習(xí)題曾公亮，字明仲，泉州晉江人。舉進(jìn)士甲科，知會(huì)稽縣。民田鏡湖旁，每患湖溢。公亮立斗門，泄水入曹娥江，民受其利。以端明殿學(xué)士知
- 傳是樓記文言文的翻譯傳是樓記的作者是清代汪琬，下面請(qǐng)看傳是樓記的詳細(xì)文言文翻譯內(nèi)容！傳是樓記文言文翻譯〔清〕汪琬昆山徐健菴先生，筑樓于所居之
- 何并字子廉，祖父以吏二千石自平輿徙平陵。并為郡吏，至大司空掾，事何武。武高其志節(jié)，舉能治?、?，為長(zhǎng)陵令，道不拾遺。徙潁川太守，代陵陽(yáng)嚴(yán)詡。詡
- 宋史原文：楊時(shí)字中立，南劍①將樂人。幼穎異，能屬文。稍長(zhǎng)，潛心經(jīng)史。熙寧九年，中進(jìn)士第。河南程顥與弟頤講孔、孟絕學(xué)于熙、豐之際，河、洛之士翕
- 《吳起守信龍門子凝道記》文言文吳起守信龍門子凝道記曩(昔）吳起 出遇故人,而止之食。故人曰：“諾，期返而食?！逼鹪唬骸按??！惫嗜酥聊翰?/div>舊五代史原文：李琪，字臺(tái)秀。父縠，廣明中，為晉公王鐸都統(tǒng)判官。年十三，詞賦詩(shī)頌，大為王鐸所知，然亦疑其假手。一日，鐸召縠宴于公署，密遣人以“宋書原文：孔靖，字季恭，會(huì)稽山陰人也。名與高祖祖諱同，故稱字。祖愉，晉車騎將軍。父誾，散騎常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，元史原文：王玉汝，字君璋，鄆人。少習(xí)吏事。金末遷民南渡，玉汝奉其親從間道還。行臺(tái)嚴(yán)實(shí)入據(jù)鄆，署玉汝為掾史，稍遷，補(bǔ)行臺(tái)令史。中書令耶律楚材過煙霏樓記葉 適煙霏樓者，本西樓也。太守仲并更名之。余自湖口渡江，沿淮北上至王潼州，燒葦夜行，投宿民舍。遲明，道上車夫與牙兵相詈擊，新五代史原文：王彥章字子明，鄆州壽張人。少為軍卒，事梁太祖，為開封府押衙、左親從指揮使、行營(yíng)先鋒馬軍使。彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步。初三語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)指南中考文言文考什么？《北京市中考說(shuō)明》中關(guān)于“文言文閱讀”的考試的要求：（1）理解文章中文言詞語(yǔ)的含義。（2）了解句意，原文：子路、曾晳、冉有、公西華侍坐。子曰：“以吾一日長(zhǎng)乎爾，毋吾以也。居則曰：‘不吾知也！’如或知爾，則何以哉？” 子路率爾而對(duì)曰文言文教學(xué)，需“言”“文”并重的內(nèi)容摘要：文言文，顧名思義就是用“文言”寫成的“文”章。它既是“言”（文章的語(yǔ)言材料，即字詞句本身），又是“治駝文言文翻譯答案治駝講的是辦事如果只講主觀動(dòng)機(jī)，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。那么治駝文言文翻譯答案是什么？大家不妨來(lái)看看小編推送的治文言文的翻譯《核舟記》明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤謝御史清、吳敏樹謝御史者，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也。當(dāng)乾隆末，宰相和珅用事，權(quán)焰張。有 * 常乘和車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒宋濂嘗與客飲宋濂①嘗②與客飲，帝③密④使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否？坐客為誰(shuí)？饌⑤何物？濂具⑥以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠(chéng)⑦然，卿不朕⑧欺?！遍g召問⑨必背文言文名句博學(xué)而詳說(shuō)之，將以反說(shuō)約也。以下是必背文言文名句，歡迎閱讀。NO1．如切如磋，如琢如磨。（《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·湛奧》）NO2．言者無(wú)①李之才，字挺之，青社人。天圣八年同進(jìn)士出身。為人樸且率，自信，無(wú)少矯厲。師河南穆伯長(zhǎng)。伯長(zhǎng)性莊嚴(yán)寡合，雖挺之亦頻在訶怒中。挺之事先生益謹(jǐn)。歐陽(yáng)修原文：修頓首白秀才足下：前日去后，復(fù)取前所贈(zèng)古今雜文十?dāng)?shù)篇，反復(fù)讀之，言尤高而志極大。尋足下之意，豈非閔世病俗，究古明道，欲拔今以復(fù)之
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論