戴名世《河墅記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-12-21 22:05:51
戴名世
原文：
【1】江北之山，蜿蜒磅礴，連亙數(shù)州，其奇?zhèn)バ沱惤^特之區(qū)，皆在吾縣。縣治枕山而起，其外林壑幽深，多有園林池沼之勝。出郭循山之麓，而西北之間，群山逶邐，溪水濴洄，其中有徑焉，樵者之所往來。數(shù)折而入，行二三里，水之隈，山之奧，巖石之間，茂樹之下，有屋數(shù)楹，是為潘氏之墅。余褰裳而入，清池洑其前，高臺峙其左，古木環(huán)其宅。于是升高而望，平疇蒼莽，遠(yuǎn)山回臺，風(fēng)含松間，響起水上。噫！此羈窮之人，遁世遠(yuǎn)舉之士，所以優(yōu)游而自樂者也，而吾師木崖先生居之。
【2】夫科目①之貴久矣天下之士莫不奔走而艷羨之中于膏盲入于肺腑群然求出于是而未必有適于天下之用。其失者，未必其皆不才；其得者，未必其皆才也。上之人患之，于是博搜遍采，以及山林布衣之士，而士又有他途，捷得者往往至大官。先生名滿天下三十年，亦嘗與諸生屢試于有司。有司者，好惡與人殊，往往幾得而復(fù)失。一旦棄去，專精覃思，盡究百家之書，為文章詩歌以傳于世，世莫不知有先生。間者求賢之令屢下，士之得者多矣，而先生猶然山澤之癯②，混跡于田夫野老，方且樂而終身，此豈徒然也哉？
【3】小子懷遁世之思久矣，方浮沉世俗之中，未克遂意，過先生之墅而有慕焉，乃為記之。
注：①科目：唐代以科舉取士，有秀才科、明經(jīng)科、進(jìn)士科等名目，故稱科目。 ②猶然山澤之癯：仍然是隱跡山澤的清貧之士。癯（qú渠）：清瘦。
譯文/翻譯：
江北的群山（此指大別山），蜿蜒起伏，磅礴雄偉，連綿橫臥于皖、豫、鄂三省好幾個(gè)州縣的境內(nèi)，其中雄奇魁偉秀麗和特別突出的區(qū)域，都在我縣?？h城依山而建（或“依著山勢建起來”），城外林壑幽深，有許多園林沼澤的勝境。出城沿山腳走過西北方向的間隙，群山逶邐，溪水瀠洄，其中有條小道，是供打柴人往來的。（沿此小路）轉(zhuǎn)幾個(gè)彎進(jìn)山，步行二三里，在一條小河的拐彎處，在山巒高聳，巖石壁立的峽谷深處，茂密的林木下，有幾排房屋，這就是潘木崖先生的別墅。我提起長袍下擺走進(jìn)去，（只見）一泓清流在庭前緩緩流淌，左邊高臺峙立，宅旁參天大樹環(huán)繞。于是，登上高處遠(yuǎn)望，田野青碧，一望無際，遠(yuǎn)山重巒疊嶂，松濤陣陣，水起波瀾。噫！這就是困頓不得志而避世隱居人士，所賴以優(yōu)游而自得其樂的良宅，而我的老師木崖先生正是居住在這里。.
科舉考試被尊貴得很久了，天下讀書人沒有不為之追求艷羨的，早已深入于膏肓、肺腑之中，（人們）全都要求得從這里出身，可未必有適用于天下的地方（人才）。其中落第者，未必都不是人才；考中的人，未必都是人才。居于上位的人因此而憂患，于是廣泛地搜索尋訪，從而涉及到那此隱居于山林中的布衣之士；而士子中也有趁機(jī)通過其他途徑走了捷徑的人，常?？梢垣@取大官的權(quán)位。
潘先生名聲傳遍天下三十年，也曾與諸生一道屢次參加有司主持的科考。主考官們的好惡與普通百姓不同，常常想著就要高中卻又落第了。一旦放棄并遠(yuǎn)離科考，專下心來深入地思考，精心探究諸子百家之書，創(chuàng)作文章和詩歌而傳播于世，世上沒有不知道先生大名的。近來朝廷求賢的詔令屢屢頒下，士人獲得功名利祿的途徑多得很，可先生還是隱跡山澤的清貧之士，與田夫野老打成一片、和睦相處，并將以此種方式安度晚年。難道此生只能空手而歸嗎？.
在下（小生）久已懷有隱居的念頭，可掙扎在世俗社會的沉浮之中，不能馬上順?biāo)煲庠?，?jīng)過先生的別墅而頓生羨慕之心，于是寫下了這篇游記。
戴名世《河墅記》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔
- 《學(xué)弈》文言文賞析《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下棋的事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，決不可三心二意的道理。下面是小
- 薛奎識范鎮(zhèn)范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎〔kuí〕守蜀，一見愛之，綰于府舍，俾與子弟講學(xué)。鎮(zhèn)益自謙退，每行步趨府門，逾年，人不知其為帥客也。及
- 岳陽樓記語文下冊文言文總復(fù)習(xí)知識點(diǎn)岳陽樓記-----范仲淹(宋)1) 滕子京謫守巴陵郡 謫：封建官員降職或遠(yuǎn)調(diào)2) 越明年 越：到了3) 乃
- 《百家姓.仲孫》文言文的歷史來源歷史來源1、出自姬姓。春秋時(shí)魯桓公姬允次子名叫慶父，因排行老二，故世稱共仲。他的子孫遂以仲孫為姓，稱仲孫氏。
- 高山流水的文言文翻譯高山流水是一個(gè)成語，而它本身的歷史故事我想大家應(yīng)該不是很清楚，下面是小編為大家?guī)淼母呱搅魉奈难晕姆g，希望對大家有所
- 袁枚原文：小余王姓，肉吏之賤者也。工烹飪，聞其臭者，十步以外無不頤逐逐然。初來請食單；余懼其侈，然有穎昌侯①之思焉，唶曰：“予故窶人子，每餐
- 韓愈《答崔立之書》原文及翻譯導(dǎo)語：韓愈是唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，被后人尊為“唐宋八大家”之首。下面和小編一起來看看韓愈《答崔立之書》原文及翻譯
- 文言文南轅北轍及翻譯導(dǎo)語：南轅北轍是一個(gè)成語，意思是心想往南而車子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。下面是小編搜集整理的文言文南轅北轍及翻譯
- 宋史原文：鎮(zhèn)恭懿王元偓，字希道。端拱元年出閣，授檢校太保、左衛(wèi)上將軍，封徐國公。至道二年，拜洪州都督、鎮(zhèn)南軍節(jié)度使。真宗即位，加同平章事，封
- 文言文語音和文字文言文的語音部分，除了多音字的辨析之外，還包括異讀字的問題。文言文異讀字有三種情況：破音異讀、通假異讀和古音異讀。所讀破音異
- 《后漢書桓譚傳》文言文訓(xùn)練幾答案桓譚字君山，沛國相人也。譚以父任為郎，好音律，善鼓琴。簡易不修威儀，博學(xué)多通，能文章，有見地，不諂媚，而喜非
- 矛與盾文言文 矛與盾出于《韓非子·難一》原文楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：“ 吾盾之堅(jiān) ， 物莫能陷也 ?！庇肿u(yù)其矛曰：“ 吾矛之利 ， 于物無
- 《百家姓·符》文言文《百家姓·符》作者：佚名歷史來源所謂符，是古代朝中傳達(dá)命令、調(diào)遣名將所用的憑證，先用金、玉、銅、竹或木制成某種形狀，再從
- 高考語文六國論文言文《六國論》知識點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、率：六國互喪，率賂秦耶?(全都，一概)2、以：不賂者以賂者喪(因?yàn)?3、蓋：蓋失
- 東方朔原文：明者處事，莫尚于中，優(yōu)哉游哉，與道相從。首陽為拙；柳惠為工。飽食安步，在仕代農(nóng)。依隱玩世，詭時(shí)不逢。是故才盡者身危，好名者得華；
- 三國志原文：曹仁字子孝，太祖從弟也。豪杰并起，仁亦陰結(jié)少，得千余人，周旋淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。仁數(shù)有功，拜廣陽太守。太
- 《富鄭公神道碑》文言文閱讀訓(xùn)練富公諱弼，字彥國，幼篤學(xué)，有大度。范仲淹見而識之，曰：此王佐才也。懷其文以示晏殊，殊即以女妻之。天圣八年，以茂
- 文言文《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》原文及翻譯《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》這篇文言文教會了我們做事要多觀察，多思考，不能貪圖小利。下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹度擞?/div>口技的節(jié)選的文言文訓(xùn)練帶答案未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉?，盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。忽一人大呼“火起
評論
發(fā)表評論