《史記·魏其武安侯列傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-04-05 01:41:54
史記
原文：
魏其侯竇嬰①者，孝文后從兄子也。父世觀津人。喜賓客。孝文②時(shí)，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事③。梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛(ài)之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時(shí)上未立太子，酒酣，從容言曰：“千秋之后傳梁王?！碧?nbsp;歡。竇嬰引卮酒進(jìn)上，曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！”太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門(mén)籍，不得入朝請(qǐng)。
孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇毋如竇嬰賢，乃召嬰。入見(jiàn)，固辭謝病不足任。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過(guò)，輒令財(cái)④取為用，金無(wú)入家者。竇嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵。七國(guó)兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭(zhēng)歸魏其侯。孝景時(shí)，每朝議大事，條侯⑤、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。
（節(jié)選自《史記·魏其武安侯列傳》）
【注】①魏其（jī）侯竇嬰（？～前131）：觀津人，字王孫。歷仕漢文、景、武三朝。②孝文：即漢文帝。③詹事：掌管皇后、太zi6*宮中事物的官。④門(mén)籍：古代懸掛在宮殿門(mén)前的記名牌。⑤財(cái)：通“裁”，酌量，裁度。⑥條侯：即周亞 夫。
譯文/翻譯：
魏其侯竇嬰，是漢文帝竇皇后堂兄的兒子。他的父輩以上世世代代是觀津人。他喜歡賓客。漢文帝時(shí)，竇嬰任吳國(guó)國(guó)相，困病免職。漢景帝剛剛即位時(shí)，他任詹事。梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親竇太后很疼愛(ài)他。有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時(shí)漢景帝還沒(méi)有立太子。酒興正濃時(shí)，漢景帝隨便地說(shuō)：“我死之后把帝位傳給梁王?！备]太后聽(tīng)了非常高興。這時(shí)竇嬰端起一杯酒獻(xiàn)給皇上，說(shuō)道：“天下是高祖打下的天下，帝位應(yīng)當(dāng)父子相傳，這是漢朝立下的制度規(guī)定，皇上憑什么要擅自傳給梁王！”竇太后因此憎恨竇嬰。竇嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。竇太后于是開(kāi)除了竇嬰進(jìn)出宮門(mén)的名籍，每逢節(jié)日也不準(zhǔn)許他進(jìn)宮朝見(jiàn)。
漢景帝三年（前154），吳、楚等七國(guó)反叛，皇上考察到皇族成員和竇姓諸人沒(méi)有誰(shuí)像竇嬰那樣賢能的了，于是就召見(jiàn)竇嬰。竇嬰入宮拜見(jiàn)，堅(jiān)決推辭，借口有病，不能勝任。竇太后至此也感到慚愧。于是皇上就說(shuō)：“天下正有急難，你怎么可以推辭呢？”于是便任命竇嬰為大將軍，賞賜給他黃金千斤。這時(shí)袁盎、欒布諸名將賢士都退職閑居在家，竇嬰就向皇上推薦起用他們?；噬纤p賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂里，屬下的小軍官經(jīng)過(guò)時(shí)，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點(diǎn)兒也沒(méi)有拿回家。竇嬰駐守滎陽(yáng)時(shí)，監(jiān)督齊國(guó)和趙國(guó)兩路兵馬，等到七國(guó)的叛亂全部被平定之后，皇上就賜封竇嬰為魏其侯。這時(shí)那些游士賓客都爭(zhēng)相歸附魏其侯。漢景帝時(shí)每次朝廷討論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯竇嬰平起平坐。
《史記·魏其武安侯列傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 作文：我是文言文字小衛(wèi)士有一次，我準(zhǔn)備到商店買(mǎi)一些文具用品，在路上，我不經(jīng)意的看到了一家做涼粉的生意然的招牌，上面主要寫(xiě)著有關(guān)涼粉的菜單，上
- 高帝求賢詔文言文翻譯同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)文的時(shí)候一定會(huì)遇到文言文翻譯，為了方便大家學(xué)習(xí)，小編帶來(lái)了高帝求賢詔文言文翻譯，請(qǐng)看：高帝求賢詔文言文翻譯
- 《今之教者》文言文賞析——對(duì)癥下藥治弊端【原文】今之教者，呻其占畢(2)，多其訊言(3)，及于數(shù)進(jìn)而不顧其安(4)。使人不由其誠(chéng)，教人不盡其
- 《犀怪》文言文翻譯文言文余鄉(xiāng)延溪①有石犀牛，其來(lái)頗久。近歲居民藝②麥，被鄰夜食幾盡。牛主懼其③訟己，乃故言曰：“早見(jiàn)收兒，吉石犀牛汗如喘，又
- 語(yǔ)文下學(xué)期期末文言文要點(diǎn)練習(xí)閱讀下面的文字，完成后面的`題目。子貢問(wèn)：師與商①也孰賢？子曰：師也過(guò)，商也不及。曰：然則師愈②與？子曰：過(guò)猶不
- 《送區(qū)冊(cè)序》的文言文翻譯按傳統(tǒng)贈(zèng)序的寫(xiě)法，開(kāi)頭都要說(shuō)送行的話(huà)。而這篇序文卻以“陽(yáng)山，天下之窮處也”起首，起勢(shì)突兀，先聲奪人，然后緊緊圍繞“窮
- 文言文《資治通鑒》閱讀理解 &
- 陶侃惜谷【原文】陶侃嘗出游，見(jiàn)人持一把未熟稻，侃問(wèn)：“用此何為？”人云：“行道所見(jiàn)，聊取之耳?！辟┐笈唬骸叭昙炔惶?，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之
- 焦德裕，字寬父，其遠(yuǎn)祖贊，從宋丞相富弼鎮(zhèn)瓦橋關(guān)，遂為雄州人。父用，仕金，由束鹿令升千戶(hù)，守雄州北門(mén)。太祖兵至，州人開(kāi)南門(mén)降，用猶力戰(zhàn)，遂生獲
- 張栻字敬夫，丞相浚子也。以蔭補(bǔ)官，辟宣撫司都督府書(shū)寫(xiě)機(jī)宜文字，除直秘閣。栻時(shí)以少年，內(nèi)贊密謀，外參庶務(wù)，其所綜畫(huà)，幕府諸人皆自以為不及也。間
- 中考語(yǔ)文文言文句式:判斷句1.判斷句對(duì)客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。文言文中，判斷句有以下八種形式：（）、用
- 嚴(yán)震，字遐聞，梓州鹽亭人。本農(nóng)家子，以財(cái)役里閭。至德、乾元中，數(shù)出貲助邊，得為州長(zhǎng)史。西川節(jié)度使嚴(yán)武知其才，署押街，迂恒王府司馬，委以軍府眾
- 《愛(ài)菊說(shuō)》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成1012題。（9分）鄞有高世之士，曰駱先生以大，貌嚴(yán)而氣剛，行峻而言直，學(xué)廣而聞多。落落不與世俗相
- 格天閣①（宋）羅大經(jīng)秦檜少游太學(xué)，博記工文，善干鄙事，同舍號(hào)為“秦長(zhǎng)腳”，每出游飲，必委之辦集。既登第及中詞科，靖康初，為御史中丞。金人陷京
- 《宋史·魏羽傳》文言文的原文及譯文《宋史·魏羽傳》原文及譯文宋史原文：魏羽者，字垂天，歙州婺源人。少能屬文，上書(shū)李煜，署弘文館校書(shū)郎。時(shí)改當(dāng)
- 文言文復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)之文學(xué)常識(shí)（一）文學(xué)常識(shí)1、《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)最早的一部詩(shī)歌：總集共305篇，按音樂(lè)性質(zhì)分“鳳、雅、頌”三大類(lèi)。2、《論語(yǔ)》為“
- 柳宗元王叔文之黨坐謫官者，凡十年不量移，執(zhí)政有憐其才欲漸進(jìn)之者，悉召至京師。諫官爭(zhēng)言其不可，上與武元衡亦惡之。三月，乙酉，皆以為遠(yuǎn)州刺史，官
- 劉邦論得天下之道文言文練習(xí)題及答案劉邦論得天下之道帝置酒洛陽(yáng)南宮。上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕①，皆言其情：我所以有天下者何?項(xiàng)氏之所以失天下
- 周處文言文翻譯及注釋文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語(yǔ)在句子中的意思，不可以隨意地更換，下面為大家分享了周
- 宋濂送天臺(tái)陳庭學(xué)序 宋濂①西南山水，惟川蜀最奇。然去中州萬(wàn)里，陸有劍閣棧道之險(xiǎn)，水有瞿唐、滟滪之虞?？珩R行篁竹間，山高