《元史·杜本傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-03-20 23:27:06
元史
原文：
杜本，字伯原，其先居京兆，后徙天臺，又徙臨江之清江，今為清江人。本博學(xué)，善屬文。江浙行省丞相忽剌術(shù)得其所上《救荒策》，大奇之，及入為御史大夫，力薦于武宗。嘗被召至京師，未幾歸隱武夷山中。
文宗在江南時，聞其名，及即位，以幣①征之，不起。至正三年，右丞相以隱士薦，詔遣使賜以金織文②幣、上尊酒，召為翰林待制③、奉議大夫，兼國史院編修官。使者致君、相意，趣④之行。至杭州，稱疾固辭，而致書于丞相曰：“以萬事合為一理，以萬民合為一心，以千載合為一日，以四海合為一家，則可言制禮作樂⑤，而躋⑥五帝三王之盛矣?！彼觳恍?。
本湛靜寡欲，無疾言遽色。與人交尤篤于義，有貧無以養(yǎng)親、無貲⑦以為學(xué)者，皆濟(jì)之。平居書冊未嘗釋手。天文、地理、律歷⑧、度數(shù)⑨，靡不通究，尤工于篆隸。
（選自《元史·列傳·卷八十六》）
【注】①幣：用作禮物的絲織品。②文：同“紋”，花紋。③翰林待制：官職名，后文“奉議大夫”“國史院編修官”都是官職名。④趣：催促。⑤制禮作樂：制定禮樂制度。⑥躋：登，上升。⑦貲（zī）：錢。⑧律歷：樂律和歷法。⑨度數(shù)：算術(shù)。
譯文/翻譯：
杜本，字伯原，他的祖先居住在京兆，后來搬遷到天臺，又搬遷到臨江的清江，現(xiàn)在是清江人。杜本博學(xué)多才，擅長寫文章。江浙行省丞相忽剌術(shù)得到他所送上的《救荒策》，（對此）感到非常驚奇，等到入朝擔(dān)任御史大夫后，向武宗極力推薦（杜本）。（杜本）曾經(jīng)被征召到京城，沒有多久就回來隱居在武夷山中。
文宗在江南的時候，聽說了他的名聲，等到（文宗）即位后，用絲織品為禮物征召他，（他）沒有ying6*召。到正三年，右丞相用隱士名義的身份推薦（他），（皇上）下詔派使者賜給他繡有金織花紋的絲織品、上等美酒，召任他擔(dān)任翰林待制、奉議大夫，兼國史院編修官。使者傳達(dá)皇帝、丞相的意愿，催促他動身。到了杭州，自稱患病堅(jiān)決推辭，并給丞相寫信道：“把萬事合為一個道理，把萬民合為一條心，把千年合為一天，把四海合為一家，就可以談?wù)撝贫ǘY樂制度，從而上升到五帝三王時那樣的盛世了?！庇谑遣辉偻白?。
杜本向來清靜寡欲，沒有嚴(yán)厲的言語、急躁的神色。與人交往尤其注重義氣，（遇到）因?yàn)樨毟F不能奉養(yǎng)父母、沒錢不能求學(xué)的人，（杜本）都接濟(jì)他們。平時在家書本不曾放下過。天文、地理、樂律和歷法、算術(shù)，沒有不（進(jìn)行）全面研究的，尤其擅長篆書和隸書。
《元史·杜本傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初二語文文言文《濫竽充數(shù)》課文翻譯濫竽充數(shù)作者：未知齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請為王吹竽。宣王悅之，廩食以數(shù)百人。齊宣王讓人吹竽，一
- 常羊?qū)W射文言文閱讀訓(xùn)練常羊?qū)W射【原文】常羊?qū)W射于①屠龍子朱。屠龍子朱曰：若欲聞射道②乎？楚王田③于云夢④，使⑤虞人⑥起⑦禽而射之，禽發(fā)⑧，鹿
- 初中文言文常見句式文言常用句式和現(xiàn)代漢語的常用句式基本是相對應(yīng)的，主要要求同學(xué)們掌握判斷句、疑問句、省略句和倒裝句等五種句式。一、判斷句判斷
- 文言文句式的翻譯技巧文言文是古人思想智慧的結(jié)晶，是傳承文化的集中薈萃，是文學(xué)寶庫中的精品典范。雖然在我們的現(xiàn)實(shí)生活中已經(jīng)不再使用，但它是現(xiàn)代
- 高中文言文《游褒禪山記》知識點(diǎn)歸納高中語文文言文知識點(diǎn)：游褒禪山記一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、址、卒：唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之（山腳；死后
- 文言文的至理名言古文的名言警句具有深遠(yuǎn)的內(nèi)涵，你能看懂嗎?下面小編為你分享的`是文言文至理名言，希望你會喜歡!文言文至理名言11) 前門拒虎
- 宋史原文：白守素，開封人。祖延遇，仕周至鎮(zhèn)國軍節(jié)度。父廷訓(xùn)，宋初為龍捷都指揮使、領(lǐng)博州刺史。守素以蔭補(bǔ)東班承旨。太平興國五年，遷補(bǔ)右班殿直，
- 白毛女文言文及翻譯白毛女是一個很有名的故事，大家應(yīng)該都聽說過吧，以下是小編準(zhǔn)備的'白毛女文言文及翻譯，僅供大家參考!白毛女文言文及翻
- 郭璞，字景純，河?xùn)|聞喜人也。父瑗尚書都令史時尚書杜預(yù)有所增損瑗多駁正之以公方著稱終于建平太守。璞好經(jīng)術(shù)，博學(xué)有高才，而訥于言論，詞賦為中興之
- 生于憂患，死于安樂的文言文閱讀訓(xùn)練和答案閱讀文段，回答問題。生于憂患，死于安樂舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之中，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于
- 姚希得字逢原，嘉定十六年進(jìn)士。授小溪主簿，待次三年，朝夕討論《六經(jīng)》、諸子百家之言。調(diào)盤石令，會蜀有兵難，軍需調(diào)度不擾而集，更調(diào)嘉定府司理參
- 工之僑獻(xiàn)琴的文言文翻譯導(dǎo)語：《工之僑獻(xiàn)琴》是劉基《郁離子》中的一篇寓言。文中以工之僑二次獻(xiàn)琴的不同遭遇，揭露了社會上評價、判斷事物優(yōu)劣僅憑外
- 高中生學(xué)習(xí)文言文存在的問題及對策文言文是中華五千年文化的積淀，是傳統(tǒng)文化的精華，是廣大學(xué)生接觸、了解、感受中國傳統(tǒng)文化的主要載體。然而，現(xiàn)在
- 柳宗元原文：①古之書有記周穆王馳八駿升昆侖之墟者，后之好事者為之圖，宋、齊以下傳之。觀其狀甚怪，咸若騫①若翔，若龍鳳麒麟，若螳螂然。其書尤不
- 中山貓文言文翻譯同學(xué)們知道中山貓這篇文言文嗎?以下是它的原文和翻譯，一起來了解吧。中山貓文言文翻譯原文趙人患鼠，乞貓于中山②，中山人予之貓。
- 雜說（四） ［唐］韓愈【題解】本文原題四則，這是第四則。所謂雜說，是一種文藝性較強(qiáng)的議論文，近似于現(xiàn)代的雜感、隨筆。它不拘一格，形
- 樗散生傳[明]宋濂樗散生者，錢塘人，李氏名诇，字孟言。少受學(xué)越人楊君廉夫，負(fù)氣尚節(jié)，善為詩。賣藥金陵市中，名其室曰樗亭，而自號為樗散生。市人
- 舊唐書原文：張九齡，字子壽，一名博物。九齡幼聰敏，善屬文。年十三，以書干廣州刺史王方慶，大嗟賞之，曰：“此子必能致遠(yuǎn)。”登進(jìn)士第，拜校書郎。
- 魏德深文言文翻譯魏德深善于人性化管理，體恤下情，那我們要怎么翻譯魏德深文言文呢？本文是小編為大家收集整理的魏德深文言文翻譯，歡迎參考借鑒。魏
- 三國志原文：孟光字孝裕，河南洛陽人，漢太尉孟郁之族。靈帝末為講部吏。獻(xiàn)帝遷都長安，遂逃入蜀，劉焉父子待以客禮。博物識古，無書不覽，尤銳意三史